缅甸震中:
来自越南的
特别礼物

越南的形象和越南救援士兵的形象将以不同方式在当地人民的心中长存。就像负责陪同越南代表团的协调员Sai Kaung Set不断说道的那样:“感谢你们的到来。我们永远是兄弟” 。
感谢你们的到来和帮助

越南人民军救援团和越南公安部救援团在内比都执行任务时不仅参加搜救工作,还积极支援当地民众,帮助他们早日摆脱灾害带来的痛苦。
Yar Zar Min Myat大尉是首都内比都一处消防站的队长。3月28日发生7.7级地震致使他的房屋屋顶塌陷。Yar Zar Min Myat的母亲摔倒了,膝盖骨折。灾难发生后,他家4口在一棵树下的一张小床上避难。上面暂时覆盖着一块褪色的薄布。
每天,让母亲、妻子和弟弟都留在帐篷里,Yar Zar Min Myat大尉(左)执行缅甸与越南救援团搜救工作协调任务。
越南国防部对外局编译处副处长阮胜英中校通过各次接触和工作交流得知了Myat的情况。他随即向救援团通报了这一情况。越南参谋总部支援救灾局副局长范文巳少将立即决定向这位缅甸友人家庭赠送一顶帐篷以及方便面、饮用水、肉罐头等一些援助物品。
Myat先生带有越南国旗颜色的新房子
Myat先生带有越南国旗颜色的新房子
Myat先生的妻子看到侧面悬挂着越南国旗的“新房子”时非常激动,分享说:“我谨向越南救援团表示最诚挚的感谢。每天晚上回到家时,Myat都跟我讲你们的事。他说越南救援团很了不起,不仅带来人力而且还有许多必要的设备,对我们提供援助”。
在内比都千床综合医院,Phoo Pwint Thazin躺在一棵老芒果树下的病床上。地震发生日,9岁男孩被数十块墙砖落中。获救时,他的脑部受到严重损伤。左腿也断成了两节。旁边来自Ye Mei Thin镇的Ko Myo Naing先生的头上也缠着绷带。厚厚的纱布因仍在渗出的血液和液体而变成了棕色。
Thazin和Naing以及其他100多名在地震中受伤的患者现在都不敢呆在任何房子里,包括治疗室。他们建议我们在户外对他进行治疗,尽管天气很热”该医院神经内科的 Threin Htet Aungpo医生解释说。
鉴于病人所面临的困难,越南公安部消防与救援警察局副局长、公安部驻缅甸工作代表团团长阮明羌上校决定向Aungpo医生所在的医院赠送两顶大型帐篷。
经过大约30分钟的布置,一排“野战病房”已经搭建完成,配备了折叠床、被褥等齐全设施。每间帐篷可容纳10至12名病人。
工作代表团还向医护人员赠送了大量医疗设备,包括:200盒医用口罩、50件防疫服、约100瓶洗手消毒液、30个体温计、30台血压计、30台血氧仪,以及300份药品(包括抗生素、止痛药、消肿药、脑部营养药等)。此外,代表团还前往慰问重症病人,为他们加油鼓劲并赠送慰问品。
“我们真诚希望你们能够早日克服灾难带来的伤痛,重建美丽的缅甸”,阮明羌上校说道。
越南公安部救援队在内比都千床综合医院搭建了野外帐篷,为患者提供服务。
越南公安部救援队在内比都千床综合医院搭建了野外帐篷,为患者提供服务。
然而,来自越南的深情厚谊并未止步于此。在应缅方请求完成搜救任务后,越南人民军与公安部两个工作代表团一方面迅速召开总结会议、打包装备和个人物资,准备返回祖国;另一方面也主动向缅甸方面捐赠了一些物资,以支持其后续重建工作。
具体而言,越南公安力量向相关单位捐赠了近3吨设备。同时,越南人民军代表团也向缅方移交了大量救援装备、军用医疗物资、后勤物资以及随队携带的粮食食品,协助缅甸继续开展地震灾后恢复工作。此外,越南国防部还决定追加援助一批干粮和帐篷,预计将在近期移交给缅甸方面。
越南人民军救援队向缅甸方面捐赠了生活必需品、药品以及其他基本物资。
越南人民军救援队向缅甸方面捐赠了生活必需品、药品以及其他基本物资。
越南公安部救援队则向内比都一家千床综合医院的医生捐赠了帐篷和医疗设备。
越南公安部救援队则向内比都一家千床综合医院的医生捐赠了帐篷和医疗设备。
缅甸内政部消防、救援与搜救局局长U Myat Thu少将在接收来自越南的援助物资后,对越南人民军代表团所展现出的深厚情谊以及及时而宝贵的支持表示由衷感谢。
缅甸方面代表高度评价越南救援力量在执行任务时所展现出的专业能力与高度纪律性,并表示希望进一步向越南学习应对灾害、救援和搜救方面的宝贵经验。
“我和所有缅甸人民一样,永远不会忘记这些日子里越南救援部队的身影”,U Myat Thu少将如是说道。
最大的礼物是
活着

而对于年仅26岁的Htet Muang Muang来说,他收到的最大礼物就是——能够活下来。
Aye Chan Thar酒店的主厨在全球声名鹊起,因为他在废墟下奇迹般地存活了超过100小时,最终由越南人民军救援队与土耳其、缅甸救援力量协同发现并成功救出。
在离开内比都的最后一个上午,由范文已少将率领的越南人民军代表团前往当地一家千床综合医院,探望那位“死而复生的男子”。
经过5天的积极治疗,Muang的身体状况已明显好转。他已经能够坐起来并正常交谈。刚一瞥见越南军人身上的绿色军装,他几乎当场落泪。
范文已少将接受了来自这位“奇迹生还者” Htet Muang Muang的真诚感谢。
范文已少将接受了来自这位“奇迹生还者” Htet Muang Muang的真诚感谢。
他回忆说:“在废墟中,当我听到越南军人的鼓励声,我才真正相信自己会获救。那一刻我非常紧张,一切都像奇迹一样发生。直到现在,我仍然难以相信自己被困五天五夜后居然能获救”。
Muang用“复生”一词来形容他回到父母和亲人怀抱的经历。他哽咽地说:“我个人对越南军人心怀感激”,并亲切地以“孩子”自称。
“我谨向越南人民军、土耳其和缅甸救援队全体成员表示诚挚的谢意” 。
值得注意的是,在大家离开之前,Htet Muang Muang尽力站起来,双手合十,跪在病床上。缅甸人通常也只对那些给予他们大恩的人这样做。
在为期一周执行国际任务中,越南人民军救援队多次得到当地民众的这份珍贵的情感。每当有遇难者被发现并从废墟中被带出来时,悲痛的母亲和父亲都会深深地跪倒在地,表达感激。
Muang的家人向在奇迹般获救现场的越南人民军救援队表达了感谢。
Muang的家人向在奇迹般获救现场的越南人民军救援队表达了感谢。
当越南救援队将亲人的遗体从现场移走时,一家人跪下表达感激。
当越南救援队将亲人的遗体从现场移走时,一家人跪下表达感激。
充满情义的告别聚会

在内比都的最后一个下午,公安部代表团所在的那排房子比平时更加热闹。从一开始,战士们就轮流检查剩余的干粮和快餐。所有的东西都整齐地放在几个大盘子里,放在院子中间六张组装整齐的工作台上。国旗庄严地插在一角。所以有一个简单却有意义的聚会。
这时,该团通过Threin Htet Aungpo医生邀请所有居住在附近的家庭参加“聚会”。见状,内比都最大医院的神经科医生也和一些当地人一起去市场买了一些汽水和糖果来参加聚会。
下午5点整,约有30人兴奋地从邻近的房屋中走了出来。他们大多数都是孩子,皮肤黝黑,脸上涂满了檀香粉。这是地震发生以来大家的第一个聚会。经过简短的邀请后,孩子们赶紧跑了过来,分享蛋糕、瓜子和汽水。
Aungpo说:“这里的许多人受到了三月底灾难的影响。有些人失去了家园,或者他们的家园不再适合居住。Aungpo自己也陷入了同样的境地。
“我们很高兴与你们一起聚会。看看这些孩子们,他们可能很久没有这么兴奋过”, Aungpo说。
语言的差异让双方通过手势和微笑进行交流。大人们谁都想跟团队一起拍摄一张合照,而孩子们兴奋地与两只名叫Bin和King的警犬互动。
孩子们兴奋地请求与拥有越南国籍的警犬Bin合影。
孩子们兴奋地请求与拥有越南国籍的警犬Bin合影。
一会儿功夫,桌上的东西就没了。有的战士突然想起自己房间里还留着两箱干粮、两包香肠和近十包薯片。他迅速跑进去,拿东西出来,并分给大家带回去。凭着有限的英语能力,几位年长的女士合掌说:“我们感谢你们!感谢越南!”
在短短的时间里,关于语言、地理、民族的差距都被消除了。只剩下温暖和几声乐观的笑声,伴随着柔和的花梨木香弥漫开来。








孩子们是心情最兴奋的。从3月28日地震发生之后,好像这是他们第一次被父母抱着去参加联欢会。
告别联欢会简单朴素,西瓜、糖果及汽水等食物都是越南警察和当地居民共同贡献的。
孩子们在灾难后首次参加甜点聚会时的快乐。特别的是,组织者是来自越南的救援队。
联欢会结束了,居民们仍留着很久,请求与团队合影。
我突然想到越南代表团送给大家的那些国旗。那是挂在Aungpo医生工作的千床综合医院的病人帐篷上的旗帜,也是挂在Yar Zar Min Myat大尉和他家属的临时住所旁的旗帜,也是挂在我们全心全意送给内比都灾民的装满救援设备、物资和医疗物资的大箱子上的金星红旗。
从明天起,每当Yar Zar Min Myat回到家时,他将非常怀念那些真诚的朋友们,他们同甘共苦,齐心协力帮助他的人民减轻大地震后的痛苦。那些病人也会感到温暖,躺在来自那个不太遥远的国家的“特别房间”里。
越南的形象和越南士兵的形象将通过多种方式在这里的人们心中长存。就像负责陪同越南代表团的协调员Sai Kaung Set不断说道的那样:“感谢你们的到来。我们永远是兄弟” 。
出版日期:2025 年 4 月 9日
内容:山百 成达
美术设计:山百
编译:耀玉 草原 玄媚 范萱 明舒
