Ông Alberto Salazar, nguyên phóng viên thường trú hãng thông tấn Mỹ Latinh Prensa Latina tại Việt Nam, Chuyên gia hiệu đính Nhân Dân điện tử tiếng Tây Ban Nha:

Nhân Dân điện tử tiếng Tây Ban Nha - Lớp học tôi yêu ở Việt Nam

Ba năm trước, khi bắt đầu làm hiệu đính cho Nhân Dân điện tử tiếng Tây Ban Nha, tôi không nghĩ rằng công việc này có thể làm giàu kinh nghiệm chuyên môn và trải nghiệm cá nhân của tôi đến như vậy.

Truyền đạt kinh nghiệm dịch cho biên dịch viên là cơ hội để tôi khám phá và rèn luyện một lĩnh vực mới: làm thầy giáo. Trước đây, tôi tự thấy mình không đủ kiên nhẫn để giải thích cặn kẽ tại sao nên chuyển ngữ như thế này, tại sao không nên dịch như thế kia. Vậy mà giờ đây, hằng ngày tôi có thể giảng giải cho các biên dịch viên với tất cả niềm hứng khởi. Ở Nhân Dân điện tử tiếng Tây Ban Nha, tôi vừa là thầy giáo, lại vừa là học trò.

Qua những tiếp xúc hằng ngày với các biên dịch viên, dần dần giữa chúng tôi đã hình thành mối quan hệ bạn bè thân thiết. Trong những ngày khốc liệt của dịch Covid-19, giữa liên tục những lệnh giãn cách xã hội, mỗi khi có thành viên trong nhóm mắc Covid-19, chúng tôi lại gửi lời thăm hỏi, động viên nhau. Mỗi khi có bạn nữ trong phòng mang bầu, chúng tôi lại cùng nhau đếm từng ngày đến tháng thứ 9. Tôi coi niềm vui của gia đình các bạn cũng là niềm vui của chính mình. Và mỗi lần tôi “thả tim” cho bài đăng của các bạn trên Facebook cũng chính là mỗi lần tôi muốn gửi những trái tim xuất phát từ nơi trái tim mình.

Những điều này đã làm tôi cảm thấy mình thật sự là một thành viên của Nhân Dân điện tử tiếng Tây Ban Nha. Theo cách nói của một người hâm mộ bóng đá thì: Mỗi một bàn thắng mà Báo Nhân Dân ghi được, nhất là một bàn thắng của Nhân Dân điện tử tiếng Tây Ban Nha, thì tôi lại có cảm giác như đó là bàn thắng của mình.

Những điều này đã làm tôi cảm thấy mình thật sự là một thành viên của Nhân Dân điện tử tiếng Tây Ban Nha. Theo cách nói của một người hâm mộ bóng đá thì: Mỗi một bàn thắng mà Báo Nhân Dân ghi được, nhất là một bàn thắng của Nhân Dân điện tử tiếng Tây Ban Nha, thì tôi lại có cảm giác như đó là bàn thắng của mình.

Báo Nhân Dân điện tử là địa chỉ đáng tin cậy để bạn đọc cập nhật các vấn đề thời sự và các tình hình kinh tế-xã hội của Việt Nam. Nổi bật nhất là các phóng sự ảnh xuất sắc và giao diện hiện đại. Nhân Dân điện tử cũng đang thực hiện chiến lược chuyển đổi số để bắt kịp với các xu hướng phát triển của báo chí hiện đại.

Đối với tôi, Việt Nam là một ngôi trường tuyệt vời giúp tôi trưởng thành rất nhiều trong những năm làm phóng viên thường trú. Những chuyến công tác tới những miền quê và thành thị, thưởng thức ẩm thực đặc sắc và đa dạng, được hòa mình vào nền văn hóa Việt Nam, được gặp gỡ con người nơi đây là những trải nghiệm mà tôi sẽ luôn lưu giữ trong ký ức của mình.

Và trong ngôi trường đó, lớp học thân yêu nhất, nơi mà tôi học hỏi được nhiều điều nhất là Báo Nhân Dân.

Báo Nhân Dân điện tử là địa chỉ đáng tin cậy để bạn đọc cập nhật các vấn đề thời sự và các tình hình kinh tế-xã hội của Việt Nam. Nổi bật nhất là các phóng sự ảnh xuất sắc và giao diện hiện đại. Nhân Dân điện tử cũng đang thực hiện chiến lược chuyển đổi số để bắt kịp với các xu hướng phát triển của báo chí hiện đại.

Ông Nguyễn Văn Lai, Nguyên giảng viên Trường Đại học Ngoại ngữ, ĐH Quốc gia Hà Nội, Chuyên gia hiệu đính Nhân Dân điện tử tiếng Nga:

Nhân Dân điện tử đã khai phá con đường chông gai từ những ngày đầu

Nhân dân điện tử là tờ báo tiên phong trong làng báo chí cách mạng Việt Nam ngay từ những ngày đầu khi Internet mới vào Việt Nam. Báo Nhân dân điện tử đã khai phá một con đường đầy chông gai từ những ngày đầu, nhưng ngay lập tức được độc giả cả nước hồ hởi đón nhận. Từ khi hòa mạng trang báo Nhân dân điện tử tiếng Việt ngày 21/6/1998 cho đến nay Nhân Dân điện tử đã có thêm 5 thứ tiếng nước ngoài: Anh, Trung, Pháp, Nga và Tây Ban Nha.

Với đội ngũ phóng viên, biên tập viên, biên dịch viên và kỹ thuật viên chuyên nghiệp trẻ tuổi và năng động,  được sự quan tâm sát sao của lãnh đạo tòa soạn và sự chỉ đạo sáng suốt của các đồng chí lãnh đạo Đảng và Nhà nước, Báo Nhân dân điện tử đã liên tục đổi mới, ngày càng phong phú về nội dung, đa dạng và hấp dẫn về hình thức lẫn giao diện, thu hút được đông đảo độc giả trong và ngoài nước. 

Điều quan trọng nhất là Báo Nhân Dân điện tử vẫn giữ vững tôn chỉ và mục đích của 1 tờ báo chính thống, cơ quan ngôn luận của Đảng và là người bạn gần gũi của độc giả thuộc mọi tầng lớp trong xã hội. Quả thực, ở đâu có nhân dân, thì ở đó có Báo Nhân Dân. 

Điều quan trọng nhất là Báo Nhân Dân điện tử vẫn giữ vững tôn chỉ và mục đích của 1 tờ báo chính thống, cơ quan ngôn luận của Đảng và là người bạn gần gũi của độc giả thuộc mọi tầng lớp trong xã hội. Quả thực, ở đâu có nhân dân, thì ở đó có Báo Nhân Dân. 

Là một độc giả thường xuyên của Báo Nhân Dân từ nhiều năm, tôi chân thành chúc Báo Nhân dân ngày càng có nhiều bạn đọc trong và ngoài nước, xứng đáng với niềm tin cậy của toàn dân, là lá cờ đầu trong làng báo Việt Nam.