Baile Xoe de la etnia Thai

Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

La danza Xoe, de la etnia minoritaria Thai de Vietnam, fue inscrita el 15 de diciembre en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco). Tal decisión se dio a conocer en el marco de la 16ª sesión del Comité Intergubernamental de la Convención de la Unesco de 2003 para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial. Con ese acontecimiento, la cultura vietnamita brilla una vez más en el mundo.

La quintaesencia cultural de la etnia Thai en el Noroeste de Vietnam


Conocido como una forma de comunicar el deseo del humano  al poder divino, el baile Xoe es una parte indispensable en las actividades culturales y la vida espiritual de la comunidad de la etnia Thai. Refleja su forma de ver la vida y el universo, así como sus ruegos por  la ayuda y la bendición de los dioses para tener una vida plena y pacífica.

“Xoe” significa bailar con movimientos que representan actividades humanas en rituales, cultura, vida y trabajo. Esa manifestación se realiza en ceremonias, bodas, festivales y eventos culturales de la comunidad.

El artista Lo Van Bien, de la provincia de Yen Bai, ha investigado de manera extensiva sobre la cultura de la etnia minoritaria Thai y compartió que los Thai, con su diligencia y creatividad, logran conquistar la naturaleza. Por tal razón, suelen tomarse las manos bailando alrededor del fuego para celebrar cada vez que  conquisten una hazaña. Así se desarrollan diversos estilos de la danza Xoe. Este baile, también conocido como “Xe khăm khen” (significa danza tomados de la  mano), se forma en el trabajo, la vida cotidiana, las costumbres y las fiestas.

Numerosos estilos del baile Xoe simulan las actividades de la vida cotidiana de los ancestros. Todos describen de manera vívida la vida y reflejan el deseo y aspiración de la etnia minoritaria Thai asentada en el Noroeste del país.

Los Thai piensan que “Sin el baile Xoe, se perderá una abundante temporada de cosecha de arroz”. Esta danza simboliza el amor de la etnia Thai, tanto entre las parejas como hacia la vida laboral. En tal sentido, el baile Xoe se practica como un ritual popular durante la celebración de festivales o cuando una familia recibe buenas noticias o a visitantes muy estimados. También se realiza en festivales de primavera, de cosecha y bodas.

La danza Xoe se preserva y se traspasa de generación en generación. Aunque se modificó en bailes de actuación, Xoe todavía conserva las características culturales folclóricas  de los Thai.

Los miembros de la comunidad comparten sus responsabilidades y juegan diferentes roles al organizar la danza Xoe. En los rituales populares que incluyen este baile -como el Kin Pang Then, el Xen Lau No y el Het Cha-, el chamán canta, tocando tinh tau (laúd) y orienta a otras personas a realizar pasos del ritual. Luego, enseña a los miembros de la familia y a los vecinos y elige un sucesor.

En los festivales comunitarios y la semana de cultura de las etnias, todos los miembros de la comunidad preparan ofrendas y comidas, decoran el altar, se unen a la danza Xoe, reciben a los visitantes y los invitan a bailar.

Los hombres suelen tocar instrumentos musicales como pi pap (flauta de bambú), khene be, ken loa y laúd. Mientras, las mujeres tocan címbalo, go bang bu y lac qua nhac. Ellos también cantan voces de acompañamiento  durante la práctica de la danza y enseñan sus especialidades a los demás miembros del  grupo artístico.

El núcleo de estos son los artistas que dan clases a los miembros y estudiantes de las escuelas de arte.

Video: El significado de la danza Xoe en la cultura de la etnia Thai. (Fuente: Televisión Nhan Dan, video producido en mayo de 2020)

Video: El significado de la danza Xoe en la cultura de la etnia Thai. (Fuente: Televisión Nhan Dan, video producido en mayo de 2020)

Conservación de las modalidades de la danza Xoe


Según el expediente de inscripción presentado a la Unesco, hay tres clases de danza Xoe: la ritual, la de presentación y la bailada en corros. Las dos primeras a menudo se practican con accesorios y la denominación de las danzas depende del nombre del principal accesorio utilizado por sus ejecutantes, como Xoe khan (chales), Xoe non (sombreros cónicos), Xoe quat (abanicos), Xoe gay (varas de bambú) y Xoe hoa (flores).

El Xoe en corro es más popular, es un espectáculo en el que los participantes forman un círculo y bailan juntos. En este baile colectivo, los bailarines amplían gradualmente el círculo, atrayendo la participación de todos en los días festivos del Año Nuevo Lunar (Tet) o durante festivales y celebraciones. Se dan la mano, caminan rítmicamente al son de la música en un ambiente amistoso, alegre y sociable.

En ocasiones festivas, todos participan en la preparación de ofrendas, organizan actividades rituales y juegos folclóricos y bailan Xoe. De esta manera, la danza muestra la conexión entre generaciones y fortalece la relación entre los miembros de la comunidad.

Xoe ritual en una ceremonia de la aldea de Na Va 2, distrito de Yen Chau, provincia de Son La.

Xoe ritual en una ceremonia de la aldea de Na Va 2, distrito de Yen Chau, provincia de Son La.

El arte Xoe Thai simboliza lo bello y es portador de valores de coreografía, música, canto, atuendo, gastronomía y, lo más importante, de la esencia cultural de la comunidad de los Thai. Hoy en día el arte de Xoe se ha convertido en un emblema de hospitalidad, una impronta de la identidad cultural de esa etnia asentada en el Noroeste de Vietnam.

Los movimientos básicos de la danza Xoe consisten en levantar y abrir las manos y luego bajarlas para estrechar las de las persona a sus lados, mientras se ejecutan pasos acompasados, arqueando levemente la espalda y echando el cuerpo hacia atrás. Instrumentos como “tinh tau” (laúd con caja de calabaza), “ken loa” (oboe de calabaza), khene (aerófono de origen sudesteasiático), tambor, gongs, címbalos, “pi pap” (flauta vertical de bambú de los Thai) y “bang bu” (instrumento de percusión de bambú popular en el noroeste vietnamita), acompañan el baile al compás de 2/4 y 4/4, con melodías de intervalos segunda mayor, tercera mayor, tercera menor, cuarta perfecta y quinta perfecta. Aunque sencilla, la coreografía alude a una vida placentera y a la unidad de todos los miembros de la comunidad.

Gestos rítmicos y graciosos, combinados con la música, los cantos, el “com” (traje tradicional ceñido de las mujeres Thai), y los tintineos de las joyas de plata que llevan ellas colgadas al talle, conforman una forma de arte imbuida de la identidad cultural de los Thai autóctonos de la región noroccidental.

Noche festiva de Muong Lo 2020. (Foto: THANH DAT)

La danza “Nhom khan” (Echar pañuelos al aire), en la cual las bailarines gritan cada tres pasos, nació en paralelo con el desarrollo del cultivo de algodón y la costura. Refleja el regocijo de la gente ante los frutos del trabajo. (Foto: VOV)

Muchachas de la etnia Thai, engalanadas con el atuendo “com”, interpretan el Xoe Thai en la Noche festiva de Muong Lo 2020. (Foto: THANH DAT)

Danza de Xoe al estilo de patada cruzada cada tres pasos, en la segunda Fiesta Cultural de la etnia Thai, en Dien Bien. (Foto: VOV)

Noche festiva de Muong Lo 2020. (Foto: THANH DAT)

La danza “Nhom khan” (Echar pañuelos al aire), en la cual las bailarines gritan cada tres pasos, nació en paralelo con el desarrollo del cultivo de algodón y la costura. Refleja el regocijo de la gente ante los frutos del trabajo. (Foto: VOV)

Muchachas de la etnia Thai, engalanadas con el atuendo “com”, interpretan el Xoe Thai en la Noche festiva de Muong Lo 2020. (Foto: THANH DAT)

Danza de Xoe al estilo de patada cruzada cada tres pasos, en la segunda Fiesta Cultural de la etnia Thai, en Dien Bien. (Foto: VOV)

Los Thai tienen seis danzas antiguas de Xoe, de las cuales se origina el arte de baile popular de su comunidad. La fundamental se denomina “Kham khan moi lau”, literalmente “alzar el pañuelo para ofrecer el licor”. Refleja una matiz cultural en el comportamiento de esta etnia. Según la percepción de los Thai, cualquier huésped debe ser recibido con mucho respeto y sinceridad.

La segunda danza, “Pha xi” (literalmente “división en cuartos”), expresa la unidad de dicha comunidad étnica. Cada integrante, aunque  marche a cualquiera de las cuatro partes del mundo, nunca olvida su raíz.

El baile Xoe más bullicioso es el “Nhom khan”, o “Echar pañuelos al aire”. Creado durante los tiempos en que florecía el cultivo del algodón y el oficio de tejer, expresa el júbilo de la gente por los frutos de su trabajo y la destreza de las jóvenes Thai, reflejada en los sofisticados estampados del brocado tradicional del grupo…

“Kham khen”, la cuarta danza, significa “danzar el xoe con las manos entrelazadas”. Se trata de una parte básica en el arte de danza folclórica de la etnia, formada durante el proceso laboral en tiempos remotos. Al cazar algún animal o ante una alegría de la familia, las personas se tomaban de la mano y bailaban alrededor del fuego. Estos también son los primeros gestos que sirven como premisa para desarrollar las próximas coreografías de “Xoe” y crear bailes populares únicos. “Kham khen” indica a la vez la cohesión comunitaria, pues la comunidad comparte el júbilo y frente a las adversidades, se unen para superarlas.

El quinto exponente clásico del arte de Xoe, “Don hon”, se interpreta alternando pasos adelante y atrás. Reviste un profundo significado humanitario: A pesar de los vaivenes de la vida, la gente mantiene su confianza y lealtad.

El sexto baile  es “Om lom top mu” (Ir en círculos dando aplausos). Se interpreta al final de cada reunión, para expresar satisfacción ante los sentimientos sinceros , con pasos algo tambaleantes no solo por el efecto del mucho beber, sino también como expresión  de afecto. Los aplausos van dismimuyendo según se apaga el fuego de la hoguera como señal del fin de la noche, el momento de la despedida para dar la bienvenida a un nuevo día.

Traspasar y conservar


El arte Xoe de los Thai se  traspasa directamente de una generación a otra y entre los miembros de la comunidad, independientemente de su edad o género. Todos los que participan en esta danza aprenden unos de otros, bailando al ritmo de la música.

En las familias de la etnia Thai, los niños aprenden de sus abuelos y padres cuando se unen en los rituales en el santuario del chamán, en bodas, eventos divertidos y festivales. Los chamanes enseñan a sus hijos, nietos y sucesores el culto ritual y las danzas del Xoe.

En la comunidad, en los rituales, los chamanes enseñan Xoe a sus hijos adoptivos. En los eventos comunitarios, artesanos talentosos y personas mayores enseñan a los jóvenes los pasos, los movimientos de los brazos y de los pies al ritmo de la música y cómo usar instrumentos como sombreros, toallas y palos. Artistas y bailarines de la etnia Thai trabajan juntos en las clases de la danza Xoe. Coordinan y guían directamente los movimientos en las clases en escuelas secundarias y de arte.

El arte Xoe se practica en las aldeas del grupo étnico Thai en los distritos de Van Chan, Mu Cang Chai, Tram Tau y Nghia Lo de la provincia de Yen Bai; Moc Chau, Tam Duong, Sin Ho, Nam Nhun, Muong Te, Phong Tho, Tan Uyen, Than Uyen y la ciudad de Lai Chau de la provincia de Lai Chau; Muong Ang, Dien Bien, Muong Cha, Tua Chua, Dien Bien Dong, Tuan Giao, Muong Nhe, Nam Po, la ciudad de Muong Lay y Dien Bien Phu de la provincia de Dien Bien; Thuan Chau, Yen Chau, Sop Cop, Van Ho, Muong La, Song Ma, Quynh Nhai, Mai Son, Bac Yen, Phu Yeny la ciudad de Son La, de la provincia homónima. Los centros  de ese género artístico pueden se localizan en Muong Lo (Yen Bai), Muong So (Lai Chau), Muong Lay y la ciudad de Dien Bien Phu (Dien Bien) y Thuan Chau (Son La).

La provincia de Yen Bai introduce el baile Xoe en las escuelas como parte de la preservación de la cultura tradicional.

La provincia de Yen Bai introduce el baile Xoe en las escuelas como parte de la preservación de la cultura tradicional.

Desde la década de 1990, la comunidad de la etnia Thai en las provincias de Yen Bai, Dien Bien, Lai Chau y Son La han tomado medidas para salvaguardar  el arte Xoe, incluido el establecimiento de grupos artísticos de Xoe. Los cultores de ese arte folclórico e investigadores locales han atesorado y publicado documentos sobre la creación y el desarrollo de la danza, escenarios de actuación y formas culturales relacionadas. Los chamanes instruyen a los niños adoptados sobre cómo celebrar y dar gracias a los dioses en los rituales. Los artistas folclóricos y miembros de la comunidad conocedores de Xoe participan en la enseñanza de las generaciones jóvenes en preescolar, secundaria y escuelas de arte.

Otros se esfuerzan por restaurar la danza Xoe, transmitida por sus abuelos y padres. Lo Van Lanh, de 86 años y residente en Yen Bai, abre clases para enseñar a tocar flauta y  el khene. Do Thi Tac, de 56 años y vecino de Lai Chau, construyó una hilera de casas sobre pilotes para presentar los patrimonios culturales de los Thai y enseñar el arte Xoe en la ciudad de Than Uyen.

El número de compañías artísticas de Xoe en la comunidad: Yen Bai tiene alrededor de 180 , Dien Bien: mil 273, Lai Chau: más de 100 y Son La mil 700. Los miembros de estas compañías son la fuerza central para actuar y enseñar el baile.

En 2013 y 2015, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Vietnam reconoció a la danza Xoe como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional.

En 2015 y 2019, el presidente vietnamita otorgó el título de "Excelente Artesano" a nueve practicantes campo de las artes escénicas relacionadas con el arte Xoe en cuatro provincias.

Los Comités Populares de dichas provincias aprobaron una serie de proyectos para recopilar y popularizar algunas danzas  de Xoe y brindar apoyo financiero para facilitar su práctica y comprar instrumentos musicales a las compañías . Cada año, las autoridades locales organizan la semana de cultura, el festival de los grupos étnicos, actuaciones y concursos en los que se interpreta la danza Xoe.

El expediente de nominación del arte de Xoe Thai cumple los cinco criterios establecidos por la Unesco: (i) Xoe Thai es constitutivo de un patrimonio cultural inmaterial según la definición en el Artículo 2 de la Convención de 2003; (ii) El reconocimiento contribuirá a garantizar la popularidad de Xoe Thai y la conciencia sobre la importancia del patrimonio cultural inmaterial; (iii) Las medidas propuestas de salvaguaradia  son  susceptibles  de proteger y promover el patrimonio; (iv) Xoe Thai fue propuesta para inscribirse  con la voluntad y el consentimiento de la comunidad interesada; (v) Xoe Thai se incluye en la lista de patrimonios culturales inmateriales del país solicitante, de acuerdo con los Artículos 11 y 12 de la Convención de 2003.
Unesco

Momento en que el Xoe Thai de Vietnam se inscribe en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco, presenciado en el Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo de Vietnam en Hanói. (Foto: Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo)

Momento en que el Xoe Thai de Vietnam se inscribe en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco, presenciado en el Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo de Vietnam en Hanói. (Foto: Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo)

La ceremonia en que se anunciaba la inscripción de la danza Xoe Thai como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad se celebra de forma virtual. (Foto: Representación vietnamita ante la Unesco)

La ceremonia en que se anunciaba la inscripción de la danza Xoe Thai como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad se celebra de forma virtual. (Foto: Representación vietnamita ante la Unesco)

Espectáculo de Xoe Thai en la ceremonia de inscripción. (Foto: VNA)

Espectáculo de Xoe Thai en la ceremonia de inscripción. (Foto: VNA)

Los artistas  acogen con alegría la inscripción  del Xoe Thai como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (Foto: Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo)

Los artistas  acogen con alegría la inscripción  del Xoe Thai como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (Foto: Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo)

Item 1 of 5

Momento en que el Xoe Thai de Vietnam se inscribe en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco, presenciado en el Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo de Vietnam en Hanói. (Foto: Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo)

Momento en que el Xoe Thai de Vietnam se inscribe en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco, presenciado en el Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo de Vietnam en Hanói. (Foto: Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo)

La ceremonia en que se anunciaba la inscripción de la danza Xoe Thai como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad se celebra de forma virtual. (Foto: Representación vietnamita ante la Unesco)

La ceremonia en que se anunciaba la inscripción de la danza Xoe Thai como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad se celebra de forma virtual. (Foto: Representación vietnamita ante la Unesco)

Espectáculo de Xoe Thai en la ceremonia de inscripción. (Foto: VNA)

Espectáculo de Xoe Thai en la ceremonia de inscripción. (Foto: VNA)

Los artistas  acogen con alegría la inscripción  del Xoe Thai como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (Foto: Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo)

Los artistas  acogen con alegría la inscripción  del Xoe Thai como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (Foto: Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo)

Evaluación de los expertos


El hecho de que la danza Xoe Thai se convirtiera en el decimocuarto patrimonio de Vietnam  inscrito  por la Unesco se considera una gran contribución del país indochino a los objetivos de salvaguardia y promoción de los patrimonios lanzada por la organización internacional.

Dang Hoang Giang, viceministro de Relaciones Exteriores y presidente del Comité Nacional de la Unesco en Vietnam, enfatizó que la danza ha contribuido significativamente a la imagen cultural atractiva y colorida de la nación, así como al fortalecimiento de su “poder blando”.

Este hecho demuestra el honor de Vietnam al aportar un patrimonio más al tesoro cultural de la humanidad y a la implementación de los objetivos comunes de la ONU, incluidos la Convención de 2003 para  la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial. Ya la danza Xoe Thai no solo es un rasgo cultural específico del grupo étnico Thai de la región noroeste y de los vietnamitas, sino también uno de los patrimonios de toda la humanidad, protegidos y promovidos por la comunidad internacional.
Vicecanciller de Vietnam, Dang Hoang Giang.

Al comentar la  noticia, la jefa de la representación de Hanói ante la Unesco, embajadora Le Thi Hong Van, expresó que la inscripción representa un orgullo no solo para el grupo étnico Thai de la región noroeste de Vietnam, sino también llena de alegría a Vietnam, contribuyendo a promover las quintaescencias culturales nacional y la imagen de un país dinámico en crecimiento económico pero rico en tradición e identidad cultural, además de reafirmar las altas evaluaciones de la comunidad internacional hacia este patrimonio en particular y los patrimonios vietnamitas en general.

Este es el resultado de los esfuerzos y la coordinación estrecha durante los últimos tiempos de la comunidad y el gobierno de las localidades con patrimonios, junto al asesoramiento de los expertos, la dirección eficaz del Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo y el papel coordinador del Comité Nacional de la Unesco en Vietnam, el Ministerio de Relaciones Exteriores y la representación vietnamita ante la Unesco, en la propuesta, la selección de ideas y el completamiento de los documentos.
Viceministro de Cultura, Deporte y Turismo de Vietnam, Hoang Dao Cuong

Al presenciar el momento en que fue anunciado la inscripción, el artista Lo Van Bien expresó con emoción que la comunidad de Xoe Thai siente orgullo por ello. Dentro del círculo del Xoe, los jóvenes, ancianos, hombres, mujeres, ricos y pobres son iguales. Todos se tomaron de la mano con alegría en la danza Xoe Thai.

La insripción de la danza de Xoe Thai en la Lista Representativa del Patrimonio Inmaterial de la Humanidad de la Unesco es de gran importancia y brinda oportunidades para preservar y promover el valor de este arte tradicional, además de reafirmar la diversidad, el valor y la identidad de Vietnam en la imagen cultural general de la humanidad.


Fecha de publicación: 16 de diciembre de 2021
Dirección: HONG MINH
Redacción: TUYET LOAN, NGUYEN TRANG
Presentación: NGUYEN TRANG, NGUYEN HAI
Fotografía: THANH DAT, Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo, Representación vietnamita ante la Unesco, VNA, VOV, periódico de Yen Bai.
Edición en español: HAI ANH, PHAN NGAN, MY PHUONG, KIM HUONG, HOAI LINH