越南与伙伴关系的重要进展

苏林总书记、国家主席刚圆满结束对蒙古国、爱尔兰的国事访问,出席第十九届法语国家首脑会议暨正式访问法兰西共和国。对越南和其他国家来说,这是一件重要事件;重申把越南与蒙古国、爱尔兰、法国及法语国家关系推向新发展阶段,取得越来越辉煌合作成果的决心。

此访向世界释放越南积极信号,即始终主动、积极、负责任地与国际社会一道应对挑战,为和平、友谊、团结和可持续发展的未来作出贡献。在多年来培育的坚实合作基础上,越南将继续与蒙古国、爱尔兰、法国和法语国家携手建设长期、可持续的合作关系和伙伴关系。

越蒙关系迈上新台阶

在首都乌兰巴托,苏林总书记、国家主席和越南高级代表团受到亲切、重视和周到的欢迎。在对蒙古国进行国事访问期间,苏林总书记、国家主席同蒙古国总统呼日勒苏赫举行会谈;会见蒙古国总理鲁布桑南·奥云额尔德尼和蒙古国家大呼拉尔(议会)主席达希泽格布·阿玛尔巴伊斯格楞。

在信任、真诚、开放的气氛中,两国领导人对越蒙传统友谊的蓬勃发展表示高兴和满意。

苏林总书记、国家主席与蒙古国总统呼日勒苏赫发表《越蒙关于建立全面伙伴关系的联合声明》,旨在引领两国各领域深入互信合作,开启更加全面、务实有效的合作新时期,造福两国人民。

苏林总书记、国家主席与蒙古国总统呼日勒苏赫合影。(图片来源:越通社)

苏林总书记、国家主席与蒙古国总统呼日勒苏赫合影。(图片来源:越通社)

蒙古国重申,始终将越南视为东南亚地区的重要伙伴,愿与越南一道发展和扩大各领域互利合作。

越南重申高度重视发展与蒙古国的关系,尊重蒙古国爱好和平、开放、自主、多支柱的外交政策和“第三邻国”政策,在未来的时间里愿推动两国关系进一步发展。

两国高层领导人一致同意,以各种形式灵活性地加强高层和各级别的交往、接触和互访,同时扩大两国人民的密切关系。

为加强立法机构之间的合作,其中包括发展专门委员会、议员小组、青年议员和女议员之间的合作符合两国新关系框架,越南和蒙古国将共同推动签署两国议会新合作协议,将其代替2018年签署的协议。同时,有效维持外交部副部长级政治磋商机制。

两国高级领导人高度评价近年来防务和安全合作的新发展,强调继续扩大武装力量和执法机构之间合作的重要性。特别是有效开展已签署的合作协议,加快签署安全和预防犯罪领域协议的谈判程序;加强相关犯罪信息的合作与交流;配合就涉及两国国家利益和安全问题进行评估和预测。

Item 1 of 2

越共中央总书记、国家主席苏林会见蒙古国总理罗布桑那木斯来·奥云额尔登。(图片来源:越通社)

越共中央总书记、国家主席苏林会见蒙古国总理罗布桑那木斯来·奥云额尔登。(图片来源:越通社)

越共中央总书记、国家主席苏林会见蒙古国大呼拉尔主席达什泽格温·阿玛尔巴伊斯格楞当。(图片来源:越通社)

越共中央总书记、国家主席苏林会见蒙古国大呼拉尔主席达什泽格温·阿玛尔巴伊斯格楞当。(图片来源:越通社)

双方高级领导一致同意推进经济合作,其中维持政府间经贸科技合作委员会机制。同时通过协助开展各项贸易促进活动、促进企业合作对接来加强双方企业理事会的作用。后续阶段,两国将推进研究适合改善营商环境的措施,考虑签署新促进和保护投资协定。

两国将加强合作研究,发展高科技、数字技术、革新创新、人工智能技术、通信传媒、应对气候变化、采矿和养殖等。特别是协调寻找解决物流运输领域的困难和挑战,交流经验,有效落实公路、铁路、海运和航空领域所签署的合作协议。

越南和蒙古国表示希望促进建立两国专家、教师、大学生互派和大学生交流机制。同时,加强有关教育,将数字技术应用于教育的机制、政策的经验交流。

越共中央总书记、国家主席苏林和蒙古国总统乌赫那·呼日勒苏赫在双方合作文件签署之后。(图片来源:越通社)

越共中央总书记、国家主席苏林和蒙古国总统乌赫那·呼日勒苏赫在双方合作文件签署之后。(图片来源:越通社)

两国各部委、行业和地方签署7项合作文件:

1、 越南司法部与蒙古国司法和内务部有关法律领域的合作谅解备忘录。

2、 越南公安部与蒙古国司法和内政部有关网络安全和预防打击犯罪合作协议。

3、 越南交通运输部与蒙古国交通运输发展部的合作谅解备忘录。

4、 越南文化体育旅游部同蒙古国文化体育旅游与青年部有关旅游合作谅解备忘录。

5、 河内市政府与乌兰巴托市政府关于加强友好合作关系合作谅解备忘录。

6、 越南科学技术翰林院与蒙古国科学院的合作谅解备忘录。

7、 河内国家大学与蒙古国科技大学合作备忘录。

为推动地方合作和民间交流,两国将加强各自国家历史、文化交流与推广活动,促进文化、艺术代表团互换,加大双方旅游潜力和优势的宣传力度。

双方一致同意继续保持地区安全与政治问题的合作和交流,在联合国、亚欧首脑会议、世界贸易组织等两国作为成员国的地区和国际论坛和多边组织互相支持。

值此之际,越共中央总书记、国家主席苏林代表越南政府和人民感谢蒙古国和人民为协助北部人民克服第三号台风“摩羯”造成损失提供援助。蒙古国总统也转达对越南和人民近期为帮助该国克服自然灾害后果提供50万美元援助款项表示感谢。

与爱尔兰良好友好合作关系的新里程碑

越共中央总书记、国家主席苏林对爱尔兰进行国事访问的最大亮点就是双方发表关于加强越南与爱尔兰伙伴关系的联合声明。

联合声明中明确:两位领导强调苏林总书记、国家主席此次访问是两国建交30年来的重要里程碑。双方强调了进一步加强两国关系的重要性,一致同意为两国繁荣和全面发展进行合作,致力于全球和平、合作与发展,符合国际法和联合国宪章各基本原则。

强调越爱高等教育合作的行业战略合作关系的重要性,联合声明还强调:两国领导欢迎在高等教育领域建立战略伙伴关系和在合适的时间建立全面伙伴关系框架的重要性。本着这一精神,两位领导人对河内国家大学与都柏林大学、科克大学在越共中央总书记、国家主席苏林访爱期间签署的谅解备忘录表示欢迎。越南感谢爱尔兰自2007年以来为越南学生提供了325个研究生奖学金。

苏林总书记、国家主席私下会见爱尔兰总统迈克尔·希金斯。 (图片来源:越通社)

苏林总书记、国家主席私下会见爱尔兰总统迈克尔·希金斯。 (图片来源:越通社)

在对爱尔兰进行国事访问的框架内,越共中央总书记、国家主席苏林与爱尔兰总统迈克尔·希金斯举行会谈,会见爱尔兰总理西蒙·哈里斯,会见爱尔兰参议院议长杰里·布蒂默和爱尔兰众议院副议长凯瑟琳·康纳利。

在各场会见,双方领导人一致同意推动各级代表团特别是高层互访,积极开展现有合作机制。值此之际,苏林总书记、国家主席高兴地通知:越南政府已决定并正在落实在爱尔兰设立越南大使馆的程序。两国领导人表示相信这一决定将开启两国关系发展新阶段,造福两国人民。

爱尔兰领导人高度评价越南的外交政策和方针,重视越南在亚太地区的地位和作用,强调两国在争取民族独立的斗争中存在许多相似之处,双方没有任何领域、任何主题不能进行交流与合作。

苏林总书记、国家主席在都柏林圣三一大学并发表题为《越南与爱尔兰友好合作关系在新纪元的愿景 致力于合作、和平与发展》的重要讲话中强调:爱国主义、追求自由与民族独立的理想、和平的渴望以及共同的文化价值将成为今天和未来连接我们两国的“粘合剂”,并为越南与爱尔兰关系在未来的更强劲发展奠定基础。

越共中央总书记、国家主席苏林在爱尔兰都柏林圣三一大学发表重要讲话。(图片来源:越通社)

越共中央总书记、国家主席苏林在爱尔兰都柏林圣三一大学发表重要讲话。(图片来源:越通社)

为了最大限度利用战略机遇,把挑战转化为机遇,为两国创造繁荣的未来,苏林总书记、国家主席在讲话中已指出三大方向:第一,主动创建新的发展空间,为两国人民带来利益和繁荣;第二,在提高主动性、自立自强和适应全球新挑战能力中创造新突破;第三,需提高越南与爱尔兰对国际和平、合作与发展的作用和主动做出更大的贡献。

越共中央总书记、国家主席苏林对爱尔兰的国事访问将为双方加强重点领域合作、拓展和推进潜力巨大领域合作注入新动力,符合两国发展目标。
越南驻英国兼爱尔兰大使杜明雄

为法语圈的和平、团结和可持续发展做出贡献

在出席以“用法语创造、创新、创业”为主题的第19届法语国家首脑会议计划框架内,苏林总书记、国家主席和越南高级代表团出席了法语国家创新企业论坛(FrancoTech)并发表讲话。

在论坛上,苏林总书记、国家主席对本着第19届法语国家首脑会议的主题精神举行有关创新的论坛表示欢迎。特别是在第四次工业革命背景下投入创新不仅是国家,而且是法语国家企业界的决策和战略选择。

苏林总书记、国家主席指出,以人口超过12亿,占全球GDP的16%,占全球贸易总额的20%,法语圈是各项经济合作、投资、贸易交流活动的一片充满潜力和机遇的乐土。苏林总书记、国家主席分享说,近年来,越南出台了许多促进创新、传播创业精神、为企业发展和经营创造最有利条件的主张和政策。企业的成长以及科学技术在商业活动中的应用为越南近年来的发展成就做出了重大贡献。

苏林总书记、国家主席出席主题为“创意、创新、创业”的全体会议。(图片来源:越通社)

苏林总书记、国家主席出席主题为“创意、创新、创业”的全体会议。(图片来源:越通社)

苏林总书记、国家主席呼吁法语国家企业和投资者继续关注和投入越南,并表示,越南正在营造出日益有利的营商投资环境,拥有许多有吸引力的优惠政策和非常有利的地位,有助于法语国家的企业不断扩大并发展成为具有国际地位的大型集团和企业。

苏林总书记、国家主席在同法语国家国际组织秘书长路易丝·穆希基瓦博举行双边会晤时高度评价越南与法语国家国际组织之间的良好合作关系以及路易丝·穆希基瓦博女士个人乃至法语国家国际组织为推动团结、合作、和平、稳定及发展的法语国家所作出的贡献。苏林总书记、国家主席提议法语国家国际组织重视推动三边合作模式,支持非洲国家在农业和南南合作领域,同时继续推动教育、法语教学、科学研究及以法语创业等领域的合作项目。

法语国家国际组织秘书长路易丝·穆希基瓦博对越南以最高级别出席法语国家首脑会议表示欢迎,并表示这是法语国家国际组织的荣幸。秘书长女士强调,越南是法语圈中不可或缺的因素,高度评价越南的积极作用和贡献,其中包括越南人在法语国家机构中担任重要职务。

苏林总书记、国家主席同法语国家国际组织秘书长路易丝·穆希基瓦博举行双边会晤。(图片来源:越通社)

苏林总书记、国家主席同法语国家国际组织秘书长路易丝·穆希基瓦博举行双边会晤。(图片来源:越通社)

在与海外越裔专家和知识分子的亲切交谈中,苏林总书记、国家主席对海外越南知识分子的热情和负责任的意见表示欢迎和高度评价,并强调了海外越南知识分子对所在国和越南家乡的贡献是非常宝贵的资源。苏林总书记、国家主席表示,此次出席第19届法语国家首脑会议旨在继续肯定越南作为法语国家组织在亚太地区的主要和负责任成员的作用以及越南为法语国家组织乃至国际社会的各项活动所作出的积极、负责任的贡献。

总书记、国家主席呼吁旅外越南侨胞继续积极发挥越南与法语国家关系的桥梁作用,为各方带来实实在在的利益,为国家发展作出直接贡献;希望旅外越南知识分子继续把世界先进科学成果带到国内,为越南培养更多人才。海外企业家将把更多越南产品推向国际市场,推动生产设施向越南转移。艺术家为在法语区保护和推广越南语,促进文化和语言多样性做出贡献。

苏林总书记、国家主席会见海外法语共同体越裔知识分子代表。(图片来源:越通社)

苏林总书记、国家主席会见海外法语共同体越裔知识分子代表。(图片来源:越通社)

越南最高领导人首次出席法语国家峰会是一个新的里程碑,肯定了越南对法语国家组织发展的最高承诺,并展示了越南为提升法语国家在亚太地区的形象和地位所作出的努力。这表明越南愿意成为促进法语国家与地区关系的桥梁,从而提高越南和法语国家在国际舞台上的地位。
越南驻法国大使丁全胜

越法关系提升为全面战略伙伴关系

在对法国进行正式访问之际,苏林总书记、国家主席与法国总统马克龙举行会谈。

在信任、坦诚的气氛中,苏林总书记、国家主席与马克龙总统就各自国家经济社会形势、双边合作关系及共同关心的地区和国际问题等进行了全面讨论。两国领导人对两国关系的积极发展表示高兴;同意加强党、国家、政府、国会等各级代表团、特别是高层互访。

两位领导人同意宣布将关系提升为全面战略伙伴关系,并对推动越法全面战略伙伴关系框架不断深入务实发展、符合新形势下两国合作框架的主要方向和措施表示一致。这一决定使法国成为与越南建立全面战略伙伴关系的首个欧盟国家。

双方将安全防务合作视为重要支柱之一;同意有效落实已签署的合作协议;尽快举行防务安全战略对话;协调和支持军官培训,分享预防和打击犯罪的经验;在区域和世界安全论坛上相互支持。

苏林总书记、国家主席与法国总统马克龙共同主持记者会。(图片来源:越通社)

苏林总书记、国家主席与法国总统马克龙共同主持记者会。(图片来源:越通社)

经贸方面,双方高度评价两国部委和地方在该领域的合作;同意继续推动对越南优惠贷款和官方开发援助贷款;鼓励两国企业、机关继续全面有效落实《越南-欧盟自由贸易协定》(EVFTA)。苏林总书记、国家主席建议法国尽快完成《越南-欧盟投资保护协定》(EVIPA)批准程序;对越南在渔业可持续转型方面所做的努力给予高度评价;支持欧盟委员会尽快取消对越南水产品的“黄牌”警告。

马克龙总统肯定EVIPA是促进双方经贸关系的重要推动力;肯定将早日提议国会通过EVIPA。法国总统高度评价越南为实施《公正能源转型伙伴关系》(JETP)和绿色转型的承诺。双方同意加强基础设施、航空航天、科技、可再生能源、氢能等两国具有潜力和法国有优势的领域合作。

双方还同意推进科技、航空航天、人工智能、机场交通基础设施、医疗卫生、教育、农业等领域合作。

越共中央总书记、国家主席苏林会见法国共产党全国书记法比安·鲁塞尔。(图片来源:越通社)

越共中央总书记、国家主席苏林会见法国共产党全国书记法比安·鲁塞尔。(图片来源:越通社)

对法国进行正式访问期间,越共中央总书记、国家主席苏林会见法国共产党(PCF)全国书记法比安·鲁塞尔。苏林总书记、国家主席强调,会见并与法国共产党(PCF)全国书记法比安·鲁塞尔交流是加强作为创始人之一的胡志明主席与法国共产党历代党员已精心培育的越南共产党与法国共产党之间的友好团结关系的机会。

苏林总书记、国家主席高度评价法国共产党近期做出的努力和取得的积极结果。他希望,法国共产党继续发挥经验、革命传统,以今后进一步提升党在法国和欧洲的地位和作用,同时,苏林总书记、国家主席提议两党继续积极、有效合作,其中包括促进经贸领域合作,地方合作,加强代表团互访,维持《人民报》与《人道报》合作,举办好越法两党第四次理论研讨会以及法国共产党全国书记对越南进行访问之旅。

法国共产党全国书记法比安·鲁塞尔高度评价越南革新近40年来取得的成就,肯定越南共产党的正确作用和领导。法国共产党始终重视并优先发展与越南共产党的团结、友好关系,并将努力进一步深化两党原有的良好关系基础,为今后加强两国和两国人民关系作出积极贡献。

苏林总书记、国家主席圆满结束对法国进行正式访问。(图片来源:越通社)

苏林总书记、国家主席圆满结束对法国进行正式访问。(图片来源:越通社)

这是越南国家主席时隔16年后首次对蒙古进行国事访问;自建交以来越南国家主席首次对爱尔兰进行国事访问,也是越南国家主席时隔22年后首次访问法国。苏林总书记、国家主席和越南高级代表团此访取得许多良好成果,标志着越南与蒙古、爱尔兰、法国关系的重要发展步伐。对于法语国家共同体,此访传达了越南对法语国家乃至国际社会的责任精神、积极且主动参与的信息,从而增强越南在国际舞台上的地位。

项目主管:碧幸 长山
内容:明姮 阮河 段孝
美术设计:雅南
资料来源:外交部 越通社
编译:微沙 耀玉 明舒 芳玄 玄媚 慧明