对全人类发出的警告

记者:你可以对 2 月初在土耳其发生的历史性地震作出评价吗?

杜山海大使:在土耳其历史上,该国发生过多次大地震,包括 1923 年、1939 年或最近发生的 2022 年伊斯坦布尔和安卡拉之间的地震。这些地震都导致巨大破坏,甚至造成许多人死亡。

然而,2月6日上午发生的双地震是100多年才出现的灾难。据欧洲专家统计,经过近3周时间,地震造成的损失约占土耳其GDP的15%。此外,还有文化历史损失,尤其是人命损失,这些是无法用金钱衡量的因素。

在地理构造方面,直到今天,地震的可能性仍在继续。2月27日土耳其灾害应急管理局(AFAD)表示,一场 5.6 级的地震已经摧毁了几座在本月初发生的毁灭性地震后受损的建筑物,造成1人死亡和69人受伤。这确实是非常令人担忧的事。

依我来看,这次地震也是对全人类发出的警告:即将到来的自然灾害会更加严重。

哈塔伊在发生历史性地震后的场景。(成达 摄)

哈塔伊在发生历史性地震后的场景。(成达 摄)

越南军人向受地震灾害影响的民众送去实用礼品。(成达 摄)

越南军人向受地震灾害影响的民众送去实用礼品。(成达 摄)

越南公安部救援力量和国际救援力量在废墟中搜寻失踪人员。(越南公安部供图)

越南公安部救援力量和国际救援力量在废墟中搜寻失踪人员。(越南公安部供图)

越南公安部救援力量和国际救援力量在废墟中搜寻失踪人员。(越南公安部供图)

越南公安部救援力量和国际救援力量在废墟中搜寻失踪人员。(越南公安部供图)

土耳其总统雷杰普•塔伊普•埃尔多安与范文巳少将握手,感谢越南救援力量。(国防部救援力量供图)

土耳其总统雷杰普•塔伊普•埃尔多安与范文巳少将握手,感谢越南救援力量。(国防部救援力量供图)

在土耳其执勤的10天内,越南人民军救援队留下了一个人道、仁爱、对国际朋友尽心尽力的越南形象。(成达 摄)

在土耳其执勤的10天内,越南人民军救援队留下了一个人道、仁爱、对国际朋友尽心尽力的越南形象。(成达 摄)

Item 1 of 6

哈塔伊在发生历史性地震后的场景。(成达 摄)

哈塔伊在发生历史性地震后的场景。(成达 摄)

越南军人向受地震灾害影响的民众送去实用礼品。(成达 摄)

越南军人向受地震灾害影响的民众送去实用礼品。(成达 摄)

越南公安部救援力量和国际救援力量在废墟中搜寻失踪人员。(越南公安部供图)

越南公安部救援力量和国际救援力量在废墟中搜寻失踪人员。(越南公安部供图)

越南公安部救援力量和国际救援力量在废墟中搜寻失踪人员。(越南公安部供图)

越南公安部救援力量和国际救援力量在废墟中搜寻失踪人员。(越南公安部供图)

土耳其总统雷杰普•塔伊普•埃尔多安与范文巳少将握手,感谢越南救援力量。(国防部救援力量供图)

土耳其总统雷杰普•塔伊普•埃尔多安与范文巳少将握手,感谢越南救援力量。(国防部救援力量供图)

在土耳其执勤的10天内,越南人民军救援队留下了一个人道、仁爱、对国际朋友尽心尽力的越南形象。(成达 摄)

在土耳其执勤的10天内,越南人民军救援队留下了一个人道、仁爱、对国际朋友尽心尽力的越南形象。(成达 摄)

对越南,我们众所周知

记者:请问,针对在此次历史性的地震灾害,越南驻土耳其大使馆开展哪些具体活动?

杜山海大使:2月6日上午,土耳其整个东南部地区(跨越11个省)连续发生两次强烈地震。针对地震给土耳其各省人民造成的非常严重的后果,越南驻土耳其大使馆本着相辅相成的精神每人为地震灾民捐赠了至少一天的工资,并向其提供必需品、被子和冬衣。

此外,我们还召开了紧急会议,联系了土耳其当局以及在该国生活和工作的越南人社团,以及时获取信息。

据我们所了解的资料,有7户越南新娘在地震灾区生活和工作。幸运的是,没有越南人在这场灾难中丧生。然而,7名越南新娘的房屋均受到影响,迫使她们外出搭帐篷,甚至有人陷入风餐露宿境地。收到信息后,越南驻土耳其大使馆立即制定了一个计划,以多种不同方式分担、帮助和鼓励同胞们。

越南驻土耳其大使馆还有另一项任务是接待和支持越南公安部和国防部两支救援队在土耳其执行国际任务。这是越南史无前例之行,我们第一次派出救援队到一个完全陌生的国家开展工作。越南驻土耳其大使馆密切跟踪两个救援组的活动,以在必要情况下提供支持。

记者:请问,面对越南两支救援队所作出的努力,土耳其政府和人民有何评价?

杜山海大使:当土耳其处于困难环境中,越南派出两支救援队赴土提供协助,土耳其对此予以高度评价。在越南救援队来到各座城市开展救援工作时,由于安全理由,安全检查工作与新冠肺炎疫情爆发阶段一样非常严密。但是,越南救援队到来的时候,只要说越南两字,他们立即让我们走。询问理由时他们说:我们所有人都知道越南救援队并对其予以认可。

在地震现场的那些日子,我一直铭记热情好客的土耳其人民形象。2月10日晚,当越南公安救援队从碎石瓦砾下营救一名男孩时,土耳其人民已到来并问我们:你们需要什么吗?我说:我们不需要什么。但是,过一回,在他们非常困难和面临危机的背景下已给救援队每个成员送来了面包和饮水。救援队所有成员感动极了。

类似的,在承载越南国防部救援队的飞机抵达时,土耳其人民排成一行。他们所有人双手合十鞠躬表示感谢,非常感动的,尽管我们还没开展救援工作。

土耳其已经随时前进

记者:请您详细介绍当前灾区人民的精神?

杜山海大使:我认为,为了能正确评估土耳其人民的精神要分成不同三个阶段。第一个阶段,他们要承受巨大的疼痛和损失。阿德亚曼市有一家10口,仅1人幸存。余震仍在持续发生。因此,该阶段,大部分人的心理是非常恐惧。

经历头几天后,土耳其人民很快就恢复了精神。 他们开始迅速适应并接受帐篷里的生活。 在我们经过的地方,土耳其人民心甘情愿地分享每一个面包、每一瓶水。 抢劫的事,我们从未见过的。 人民的意志也逐渐强大。 尽管他们因损失而受到打击,但他们逐渐平静下来,并有了奋起的意志。

在当前时期,就像面对自然灾害的越南人民一样,土耳其人民决心继续前进。 多灾多难已过去。 现在,他们将要面对现实,逐渐重新安排自己的生活。 或许,他们还在临时搭建的帐篷里,但里面的家具却很整洁。 他们愿意在那里住一个月、两个月甚至一年。

我在我遇到的人不会感到悲观和抱怨。 他们准备继续前进并相信未来。

这一点在土耳其政府宣布将在一年内重建和恢复灾区的承诺中也得到明确的体现。 我认为,为了做出这一承诺,土耳其政府依赖于人民和政府等双方的信任。 因此,我认为,1年后,他们的目标至少会达到80-90%。

记者:您认为土耳其的重建将从哪里开始?

杜山海大使:通过在现场的日子,加上阅读过的文件和与土耳其职能机构的接触,我们认为土耳其的重建进程正在以非常长远的愿景进行。 他们明确确定,重建进程将从阿德亚曼开始,阿德亚曼是受灾最严重的省份之一,那里不仅居住着数百万人,而且还有许多重要的历史文化遗址。应该明确起点,因为重建进程需要在资源不足时按顺序进行。

重建也需要以基础设施为基础。 这也是使土耳其的进程与众不同的因素。 灾难发生后,他们的道路、电力和供水系统几乎没有中断。 任何损坏的区域都将立即得到修复。 这为重建进程的快速有效开展奠定了坚实的基础。

此外,土耳其的重建战略还取决于信念和决心。 虽然这是一个具有定性的因素,但其非常重要。

土耳其总统雷杰普•塔伊普•埃尔多安已两次前往受地震严重影响的哈塔伊省。 在此,他不做出了空白激励的承诺,而且强调:重建进程必须从人民自己做起。国家将一直站在一旁支持,但直接执行的是人民。

但是,应强调一点,重建进程并不简单。因为这是一场100年一遇的地震,造成了巨大的人员和财产损失。 因此,重建将需要巨大的资源。

目前,国际社会一直携手支持土耳其以及叙利亚,促使这两个国家克服灾难后果。我认为,这是对人类的一种非常新的认识。 因为从所未有像现在这样大规模的参与。 面对自然灾害,全人类都需要负起责任。我相信,有了这些重要资源,土耳其将快速站稳脚跟。

此外,需要重建的面积很大。 我有机会从位于阿德亚曼的公安部救援队驻地前往哈塔伊—国防部救援队执行任务之地。 这两个地点相距500公里。地震灾害后形成的最大裂缝的从北端到南端的总长度达700公里。因此,重建进程需要很多时间、努力、决心以及大自然的支持。

我们需要从两方面来看。 主观上,我们相信这个过程会成功。 但从客观来看,还会面临很多困难。

特别是,土耳其大选(总统和议会选举)将于5月14日召开,新政府将如何继续其重建之旅仍然是一个大问题。但无论如何,我希望,凭借永远向前迈进的本领、文化,土耳其将克服困难,使重建进程取得成功。

记者:感谢大使进行了这次有趣的交流,祝您身体健康!

出本日期:2023年3月2日
内容:山百、成达、鸿军、松林
(人民报土耳其电)
美术设计:海平、英玉
编译:玄媚、慧明、明舒、芳玄 、耀玉