Sau khi Đại tướng Tổng Tư lệnh gửi thư cho các đơn vị bộ đội yêu cầu xây dựng trận địa tiến công, bao vây địch đạt tiêu chuẩn và chính xác, Thiếu tướng Hoàng Văn Thái, Phó Tổng Tham mưu trưởng Quân đội nhân dân Việt Nam, ra Chỉ thị gửi các đại đoàn bổ sung về “Mấy điều quy định về phòng không, phòng pháo và sinh hoạt trong trận địa”. Chỉ thị nêu các nội dung cần bổ sung:

1. Trú quân trong trận địa phải phân tán, tiểu đội nọ cách tiểu đội kia từ 30 đến 50m. Trung đội nọ cách trung đội kia từ 50 đến 80m, mỗi tiểu đội không được chung một hầm phòng không, phòng pháo mà phải phân tán cứ 2 người 1 hầm. Tuyệt đối tránh tập trung từng trung đội hoặc đại đội vào một chỗ. Các cán bộ chỉ huy cũng không được ở tập trung một chỗ mà phải ở cách xa nhau từ 20 đến 40m, mỗi người ở một hầm, lúc làm việc thì gặp nhau bàn, không làm việc thì mỗi người một chỗ.

2. Việc đi lại trong trận địa phải dùng giao thông hào, tuyệt đối không được vì một lý do gì mà thoát ly giao thông hào. Những lúc phi pháo địch hoạt động mạnh, nếu không có công tác thì không được đi lại. Trường hợp có công tác phải đi lại thì phải dùng đội hình sơ tán, người nọ cách người kia từ 10 đến 20m, không được đi tập trung đông quá.

Ở những khu vực nguy hiểm, pháo binh địch hay bắn pháo mà phải qua lại thì phải có ký hiệu hoặc bố trí cảnh giới để hướng dẫn, lúc địch đang bắn phá nhiều thì cấm không được qua lại nếu không có việc gấp và không có lệnh của người chỉ huy trận địa.

3. Việc đun nấu, ăn uống, tắm rửa, phơi phóng cũng phải theo, đúng kỷ luật trận địa:

- Đun nấu phải có hầm kín, không được để lộ khói lửa ra ngoài.

- Ăn uống không được túm tụm một chỗ mà phải phân tán và ở trong công sự.

- Tắm rửa phải chọn chỗ kín đáo địch không thể trông thấy và chọn những giờ phi pháo địch không hoạt động, tiến hành tắm lần lượt, không được tắm tập trung quá 3 người một chỗ và cùng một lúc.

- Phơi phóng phải chọn chỗ thật kín, bộ binh và không quân địch ở mọi hướng đều không thể trông thấy. Trường hợp có những hướng có thể lộ với không quân địch thì phải cử người canh gác, có máy bay địch tới là phải cất giấu ngay lập tức.

4. Trận địa phải ngụy trang chu đáo. Những chỗ địch phát giác hoặc đã bắn phá cũng phải lập tức ngụy trang cho thích hợp.

5. Phải bình thường hóa sinh hoạt trong trận địa, quy định làm, giờ nghỉ cho cụ thể: Làm ra làm, nghỉ ra nghỉ. Giờ làm thì phải làm thật sự, giờ nghỉ phải nghỉ hẳn hoi, đặc biệt quy định ngủ bao nhiêu giờ thì phải ngủ cho đủ. Lại phải tổ chức việc giải trí cho thích hợp, không nên để tinh thần cứ căng thẳng mãi.

6. Phải tổ chức việc ăn tốt, ngủ tốt: Ăn phải có cơm nóng, thức ăn nóng, uống nước nóng, ngủ phải mắc màn, hầm ngủ phải vừa đủ, không quá chật, không để ẩm ướt và phải có lỗ thông hơi cho thoáng khí.

Mấy điểm quy định trên đây là để bảo đảm cho bộ đội ta giữ vững lực lượng để liên tục chiến đấu. Các cấp chỉ huy phải nghiên cứu và chỉ thị cho bộ đội thực hiện. Trong việc thực hiện phải có thưởng, có phạt: đơn vị nào làm đúng, làm tốt thì thưởng đơn vị nào làm không tốt, không đúng thì phạt, lại phải rút kinh nghiệm, tìm cho ra nguyên nhân những ưu khuyết điểm, đặc biệt là những nguyên nhân thương vong để giáo dục bộ đội không được chủ quan khinh địch; làm qua loa đại khái.

Ngày 21 tháng 3 năm 1954
Phó Tổng Tham mưu trưởng
Thiếu tướng Hoàng Văn Thái

Nguồn: Sách: Những tài liệu chỉ đạo các chiến dịch của Trung ương đảng và Tổng Quân ủy, và Bộ Tổng tư lệnh, tập 6, Bộ Tổng tham mưu, xuất bản 1963, tr. 163-165
Trình bày: ANH NGỌC
Ảnh: TTXVN