掀开越南与俄罗斯、
越南与瑞士关系的新篇章
应瑞士联邦总统居伊·帕默林和俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京的邀请，越南国家主席阮春福偕夫人同越南高级代表团从11月25日至12月2日对瑞士和俄罗斯进行正式访问。这是阮春福主席以国家主席身份首次对欧洲进行的正式访问。
此次访俄在越南和俄罗斯于2020年庆祝建交70周年，《越俄友好关系基本原则条约》签署25周年和越俄战略伙伴关系联合声明签署20周年的背景下进行的。对瑞士而言，此次访问是在两国纪念建交50周年之际进行的。
在上述特殊而有意义的背景下，国家主席阮春福此次对俄罗斯和瑞士的访问，有望为越俄传统友好和全面战略伙伴关系翻开更加光明的新篇章，同时肯定越南重视与希望续写越瑞合作关系新篇章。
越俄友好情谊是两国人民的宝贵共同财富
越俄关系历久弥新
历经风云变幻和时间考验，越俄两国传统友好关系始终温暖可靠。回顾两国关系71年来的历史，可以看出，越俄两国关系历久弥新，并在政治-外交、经贸、文化-社会、科技等各领域不断发展。
在争取民族独立和国家建设的斗争中，越南党、国家和人民始终得到前苏联党、国家和人民的真诚帮助、同情和支持。在密切关系的基础上，当今的越俄关系取得了积极进展，并日益提升到一个新的水平。
越共中央总书记阮富仲与俄罗斯驻越大使根纳季•贝兹德科同各位代表合影。（图片来源：越通社）
越共中央总书记阮富仲与俄罗斯驻越大使根纳季•贝兹德科同各位代表合影。（图片来源：越通社）
自两国于1950年1月30日正式建交以来，双边关系发展势头强劲。越南与俄罗斯于2001年3月签署越南与俄罗斯战略伙伴关系联合声明是双边关系中的一个重要事件。两国关系于2012年7月提升为全面战略伙伴关系，标志着越俄关系发展史上的重要里程碑。
在政治外交领域，越俄关系高度信任，并通过各级别、特别是高层互访、磋商机制、年度战略对话等活动日益得到巩固。两国高层互访频繁，其他领域发生重要变化。
阮富仲总书记2018年对俄罗斯进行的正式访问。（视频来源：人民电视中心）
阮富仲总书记2018年对俄罗斯进行的正式访问。（视频来源：人民电视中心）
有关经贸领域，越俄合作关系出现越来越多积极亮点。2020年双边贸易额达近48.5亿美元。 2021年前6个月双向贸易额达26.1亿美元，比2020年同期增长了12.5%。越南对俄罗斯出口的主要商品类包括手机、电子产品、纺织品、鞋类、农水产品、各类海鲜等；主要进口商品类包括煤炭、小麦、钢铁、化肥、汽车、各类机械设备等。
新冠肺炎大流行进一步肯定了越南和俄罗斯之间的团结力量和相互协助的精神。两国在疫情应对中保持密切配合。疫情爆发初期，越南政府、国会、越南各部委向俄罗斯捐赠了医用口罩和部分医疗物资。俄方已向越南援助了Sputnik V疫苗、治疗药物和医疗物资。据越南外交部的消息，目前，越南正在催促俄方按照所商定的路线图向越南供应Sputnik V疫苗，并在越南加快俄罗斯疫苗技术和生产转让进度。
摆在越俄两国和两国人民面前是各项重要的任务，旨在推动双边在已形成的领域和未来新方向上的关系，为俄罗斯和越南的稳定和繁荣发展作出贡献，致力于确保地区乃至世界和平与稳定。
俄罗斯驻越南大使根纳季·贝兹德科
越俄同调之心
越俄两国之间的深情厚谊不仅出自于政治、经济等领域上的大力支持和密切合作，而且还源于两国人民心灵上的和谐，通过文化交流和对接活动表达出来。陀思妥耶夫斯基、普希金、契诃夫、列夫·托尔斯泰、马克西姆·高尔基、肖洛霍夫等著名作家许多富有思想和艺术价值的文学作品已经为越南人所熟知。
俄罗斯驻越南大使根纳季·贝兹德科把一批Sputnik V疫苗移交给越南卫生部副部长陈文瞬。（图片来源：VGP）
俄罗斯驻越南大使根纳季·贝兹德科把一批Sputnik V疫苗移交给越南卫生部副部长陈文瞬。（图片来源：VGP）
河内俄罗斯科学文化中心早已成为热爱“白桦树之国”文化的越南人和想要更加地了解越南富有浓郁民族特色文化之美的俄罗斯人的熟悉地址。通过教育研讨会、俄语奥林匹克竞赛和数学奥林匹克竞赛，该中心为许多越南学生创造了赴俄罗斯留学的机会。
翻译家黄翠全。（图片来源：人民电视频道）
翻译家黄翠全。（图片来源：人民电视频道）
提到为越俄文学“搭建桥梁”的人，我们不可不提到为俄罗斯文学翻译事业而献身的越南作家和翻译家。那就是在北宁建设了“越南俄罗斯文学”纪念馆的作家兼翻译家黄翠全。纪念馆是翻译家黄翠全表达他对俄罗斯文化和文学无限之爱的地方。那也是翻译家、优秀教师武世魁——将民族大诗豪阮攸的《翘传》翻译成俄文，助力为培育两国人民友谊搭建桥梁。
越南和瑞士：半个世纪紧密合作
瑞士：一直主动融入国际社会的国家
瑞士是美丽祥和的中欧国家。虽然自然资源有限，地形以山地为主，国土面积小，人口稀少，但是瑞士生活水平最高，是世界工业生产大国。
作为世界最大金融银行和保险中心之一而，瑞士聚集了许多著名银行和保险公司。瑞士的工业特别发展，集中于机械制造、纺织、食品加工、制药、化工、木材加工等行业。旅游业和总部设在瑞士的各国际组织的税收给该国带来大量的收入。
瑞士自1815年奉行中立对外政策，与世界大部分国家建立外交关系，并加入联合国、经济合作与发展组织（OECD）、欧洲安全与合作组织（OSCE）等国际和地区组织。
尽管尚未加入欧盟，但是欧盟是瑞士政治和经济领域的最重要伙伴。瑞士同欧盟签署了覆盖着经济、关税、安全、农业、自由来往、信息、环保等大部分领域的诸多重要双边协定。自2008年12月，瑞士正式加入申根协定（Schengen），标志着冷战后融入欧洲进程的新里程碑。
美好的开端，面向未来
1971 年越南和瑞士正式建立外交关系，共同致力于建设和培育双边合作关系。瑞士驻越南大使伊沃·西伯（Ivo Sieber）表示：“1971年10月11日，瑞士和越南正式建立外交关系时，两国合作前景更上一层楼”。
经过半个世纪的良好合作，越瑞关系不断发展且日益密切。在政治互信的基础上，双边经济合作取得诸多积极成效。
越南在促进经济发展取得圆满成功，是瑞士企业最具魅力的伙伴，在此，经济关系起核心作用。
瑞士驻越南大使伊沃·西伯
越南海关总局的统计数据显示，2020年和2016-2018年越瑞进出口总额保持在近10亿美元的水平。尽管受新冠肺炎大流行的影响，2020年越瑞双向贸易额达8.635亿美元。
截至2021年5月，瑞士对越南直接投资项目共177个，注册资金约19亿美元，在对越南直接投资的140个国家和地区中位居第20位。瑞士的投资主要集中于越南各地方的建设、文化、卫生、教育、工业、农业和旅游服务等领域。
两国关系中的亮点之一是发展合作。2021年3月，瑞士公布官方开发援助资金为8500万美元的2021-2024年瑞士-越南发展合作计划。据此，越南仍是列入优先合作伙伴名单的少数国家之一。由瑞士以双边和多边形式赞助的发展合作项目均得到积极开展，为越南实现经济社会发展、实施千年发展目标、面向实现本国可持续发展目标作出有效贡献。
作为具有知名度和权威的银行、旅游、保险、新高技术等领域培训基地，瑞士已通过有关环保、管理的教育协助项目以及金融、银行、工商管理硕士博士培训项目对越南提供积极帮助。
力推多边外交
提升越南的国际地位
促进多边外交是国家主席阮春福此次访欧的重要事项之一。访问瑞士期间，国家主席阮春福将造访世界卫生组织总部，会见世界知识产权组织领导等，从而彰显越南在多边体制中的主动参与和积极贡献。
于1976年与越南建立合作关系的世界卫生组织已为越南卫生部门发展作出了积极贡献。除了国内经费和其他援助以外，世界卫生组织的援助已对越南卫生事业起着重要作用，集中于保护、关照和提高人民健康等领域，诸如：防御疫病、提高门诊服务质量，培训医务工作者和提高其能力等等。
越南已积极参加地区乃至国际级医疗卫生会议、论坛。越南有关医疗卫生、保障人民健康的努力与成功已经受到国际社会的好评。
国家主席阮春福会见即将卸任前来辞行拜会的联合国驻越南协调员马特拉。（图片来源：越通社）
国家主席阮春福会见即将卸任前来辞行拜会的联合国驻越南协调员马特拉。（图片来源：越通社）
在新冠肺炎疫情肆虐蔓延、对包括越南在内的世界各国产生严峻影响的背景下，世界卫生组织是提供有关疫情、治疗方法、疫苗质量及其他专业消息的官方信息来源，同时与有关各方配合帮助越南尽快找到疫苗供应来源和研制国产疫苗。
其间，国家主席阮春福拨冗会见世界知识产权组织领导。越南于1976年加入世界知识产权组织。可以说，世界知识产权组织是越南在知识产权国际合作中的第一个伙伴，也是最为重要的。迄今，世界知识产权组织在建立法律、提高能力、推动知识产权管理机构的系统现代化、培育人力资源、提高民众对知识产权的认知度等方面给越南提供很多重要协助。世界知识产权组织的帮助具有重大意义，并为越南知识产权系统发展作出重要贡献。
国家主席阮春福偕夫人及越南高级代表团此次访问俄罗斯和瑞士，昭示了强劲决心，即推动与俄罗斯全面战略伙伴和传统友谊关系以及与瑞士各领域友好合作关系步入新发展阶段，拟于取得更加务实的合作硕果。此次出访也有助于提高越南在多边体制中的地位与作用，表明越南是国际社会各国的朋友、值得信赖的合作伙伴和负责任、充满积极的成员国。
出版日期：2021年11月25日
总策划：玉清、碧幸
内容: 明恒、阮河
美术设计：登菲、潘英
编译：玄眉、慧明、耀玉、胡君
图片来源：越通社、国家主席办公厅电子网站、中央政府门户网站、越南俄罗斯友好协会、瑞士驻越南大使馆
Built with Shorthand