越南与韩国、越南与印度之间的合作：新动力

应韩国国会议长朴炳锡，印度下议院议长奥姆·比拉和印度联邦院议长文卡亚·奈杜的邀请，由越南国会主席王廷惠率领的越南国会高级代表团刚圆满结束正式访问韩国和印度之行。国会主席王廷惠的此次访问具有重要意义，为推动越韩战略合作伙伴关系提质升级注入新动力，与两国合作潜力相称；同时，进一步促进越印全面战略伙伴关系深入且务实发展。

越南—韩国：
迈向全面战略伙伴关系

国会主席王廷惠对韩国进行的正式访问是越南高级领导人因新冠肺炎大流行的影响而中断两年后首次访问韩国。

访问期间，在国会主席王廷惠、越南国会高级代表团与韩国高级与各级领导人举行会谈和会晤中，双方均对两国关系强劲发展表示高兴，并重申，尽管新冠肺炎疫情形势严峻复杂，但两国在许多领域上保持发展势头。双方重申重视两国战略合作伙伴关系；支持在2022年适值纪念两国建交30周年之际将双边关系提升为全面战略伙伴关系。

在开放且诚挚的气氛中，国会主席王廷惠、韩国国会议长朴炳锡与两国国会高级代表团在首都首尔举行会谈，就推动两国在多领域上的合作交换意见。两位国会领导同意在防控新冠肺炎疫情上加强经验交换；加强新冠疫苗与治疗药物研发合作，生产技术转让；使用韩国政府对外经济合作基金的资金支持越南建设疾病预防控制中心项目。双方同意，朝着贸易平衡的方向力争实现至2023年和2030年将双边贸易额分别达1000亿美元和1500亿美元的目标。

两位领导人同意继续在多边论坛上保持密切合作；支持越南发挥好2021-2024年任期东盟—韩国关系协调国的作用；维护和平、稳定、有序的环境，基于国际法以和平措施解决海上争端。

国会主席王廷惠在会见韩国总理金富谦时重申，越南希望加强与韩国的合作，意在进一步推动两国在许多领域上的关系深入务实，特别是经济、贸易及投资合作上。金富谦总理重申，韩国政府高度重视对越关系，并继续将越南视为其在落实新南方政策中的重要伙伴。

国会主席王廷惠代表越南国会、政府和人民感谢韩国政府和人民积极向越南提供许多医疗设备，其中包括近 140 万剂新冠疫苗。金富谦总理感谢越方积极支持在越兴业韩国企业，为避免供应链中断做出贡献，特别是在双方都受到新冠肺炎疫情负面影响的背景下。

国会主席王廷惠与韩国国会议长朴炳锡在首都首尔共同出席越韩企业论坛。

国会主席王廷惠在越韩企业论坛上发表讲话。

国会主席王廷惠在越韩企业论坛上发表讲话。

国会主席王廷惠指出，在战略合作伙伴关系的基础上，经贸、投资和旅游活动是双边关系的支柱之一；并表示相信，大力发挥越韩合作成果的空间和余地仍然很大。

国会主席王廷惠与韩国国会议长朴炳锡在越韩企业论坛上共同见证了越南太原、河南、太平、海阳等省领导与韩国企业领导签署了15项合作协议，并向韩国企业签发投资许可证。

双方通过视频形式另外签署和签发12项合作协议和投资许可证。

越南劳动荣军社会部部长陶玉蓉与韩国卫生福利部部长权德哲签署的一项重要协议是越南政府与韩国政府关于社会保险的协定。这是越南第一项关于双边社会保险的全面协定。

根据该协定，越南劳务人员前往韩国工作时将得以延续国内保险连续不间断继续缴纳，韩国赴越劳务人员亦然。在韩国工作的越南劳务人员人数和赴越南工作的韩国劳务人员人数不断增加的背景下，该协定为两国劳务人员更好地享受社会保障的权利创造有利条件，有助于促进两国未来经济、贸易及投资关系发展。

越南—印度：
更深层次的全面战略伙伴关系

国会主席王廷惠访印之行在2021年是两国纪念越印关系提升为全面战略伙伴关系5周年以及两国在2022年准备纪念建交50周年的背景下进行的。

印度媒体评价，此次访问带有雄心勃勃的议程，涵盖着多个方面，不仅涉及双边关系，还涉及地区和国际问题。

国会主席王廷惠与印度下议院议长奥姆·比拉举行会谈。

国会主席王廷惠与印度下议院议长奥姆·比拉举行会谈。

国会主席王廷惠与印度下议院议长奥姆·比拉举行的会谈中，双方同意在2022年配合举办好各项务实和富有意义的活动，庆祝两国建交50周年；高度评价防务安全合作，继续将之视为全面战略伙伴关系的重要支柱之一；对过去5年两国双边贸易额以年均近20%的速度快速增长，今年已超过120亿，迈向后续几年达150亿美元/年的目表示高兴。

值此之际，国会主席王廷惠感谢印度在防控新冠肺炎疫情中对越南所提供的宝贵支持；并认为这些都是崇高的义举，体现了两国关系的诚意和紧密联系。国会主席还提议印度继续在疫苗生产技术转让上同越南开展合作。

国会主席王廷惠和印度副总统兼联邦院议长文卡亚·奈杜。

国会主席王廷惠和印度副总统兼联邦院议长文卡亚·奈杜。

国会主席王廷惠会见印度副总统兼联邦院议长文卡亚·奈杜中，双方高度评价近段时间两国立法机构之间的各项合作活动，一致同意继续保持国家、政府、国会以及党际和地方高级和各级互访与沟通，友好议员与民间交流活动。双方同意加强各项适合活动，支持两国企业促进对对方国家出口优势商品。

双方一致同意密切配合，在竞选和选举各国际组织各职务等活动中互相支持；重申维护东海和平、稳定、安全，航海和航空自由与安全的重要性，支持促进对话和树立互信，保持克制，在包括1982年《联合国海洋法公约》在内的国际法的基础上以和平方式解决争端。

国会主席王廷惠和印度总统拉姆·纳特·科温德。

国会主席王廷惠和印度总统拉姆·纳特·科温德。

国会主席王廷惠在会见印度总统拉姆·纳特·科温德时重申了越南一贯对外政策就是一向重视与印度悠久的传统友谊及全面战略伙伴关系。国会主席王廷惠建议两国密切配合抓好2020年12月获得通过的全面战略伙伴关系行动计划（2021-2023年）及《和平、繁荣、人民的共同愿景》，以不断增强两国现有的友好关系。

两位领导人一致认为，得到两国历届领导人和人民精心培育的越印关系在政治、外交、经济、文化、人民交流等各个领域上日益发展，近期两国在应对新冠肺炎大流行中及时有效予以支持。双方一致同意切实举行好纪念2022年越印建交50周年的各项活动；继续保持后疫情时代国家、政府、国会的高层及各级代表团互访与接触以及党际、地方和友好议员的交流与合作，同时加强人民交流、文化、旅游合作交流活动。

国会主席王廷惠和越南国会高级代表团走访设在印度的胡志明大道。

国会主席王廷惠和越南国会高级代表团走访设在印度的胡志明大道。

国会主席王廷惠和越南国会高级代表团走访首都新德里最大大道之一的胡志明大道。印度首都新德里的最大大道之一取名为胡志明是具有重大政治意义的举动，展现了印度政府和人民对胡志明主席的敬仰及越印两国友好情谊。

国会主席王廷惠在越印全面战略伙伴关系5周年纪念典礼上发表讲话，面向纪念越印建交50周年。

国会主席王廷惠在越印全面战略伙伴关系5周年纪念典礼上发表讲话，面向纪念越印建交50周年。

在越印全面战略伙伴关系5周年纪念典礼上发表讲话时，国会主席王廷惠重申，越印悠久的传统友好关系由胡志明主席和印度总理尼赫鲁缔造，两国历届领导和人民精心培育的。越南国会高级代表团此次访印展现越南和印度对增进两国立法机构之间关系乃至越印全面战略伙伴关系的重视和愿望。

国会主席王廷惠在越印企业论坛上发表讲话。

国会主席王廷惠在越印企业论坛上发表讲话。

在首都新德里举行的越印企业论坛上，面对约150位印度企业家，国会主席王廷惠突出强调了两国经贸投资合作潜力巨大。印度企业对越投资的注册资本还较小，另外，越南企业对印度投资也不多，这与两国悠久传统，友好合作与互信关系并不相称。

值此之际，国会主席王廷惠见证越印企业在人力资源培训、石油天然气加工和能源、开展越南医药园区基础设施项目、废弃物能源化，工业废弃物和医疗废弃物处理、新冠特效药和潜在的医药产品发展等领域的12项合作协议文本换文仪式。

议会合作中的亮点

越南国会主席王廷惠的此访在双方合作协议的基础上，继续巩固和发展越南国会与韩国和印度国会之间的关系；重申在国际和地区多边议会合作机制中的相互支持和协调。

越韩两国国会高级代表团就加强各领域合作举行会谈。

越韩两国国会高级代表团就加强各领域合作举行会谈。

越南国会主席王廷惠与韩国国会议长朴炳锡同两国国会高级代表团一致同意继续深化两国议会关系，希望通过成立友好议员、女议员和青年议员等小组把两国国会关系发展成为议会合作典范；有效落实2013年签署的两国议会合作协议，其中包括保持两国国会代表团定期互访的内容；在各国议会联盟（IPU）、东盟议会联盟大会（AIPA）等国际和地区议会间论坛上保持密切合作和相互支持。

双方同意推动两国战略合作伙伴关系提升到更高水平；共享双方共同关心的地区和国际问题；继续发挥两国友好议会小组之间的桥梁作用，促进两国代表团互访和各自国家议会活动信息交流；加强两国立法机构之间的合作服务于国会，以提高能力、交流信息和分享为国会提供咨询和服务的经验。

我们希望国会主席王廷惠的此访将重启越印友好小组，同时加强其他领域的合作。特别，当前两国议会的作用越来越突出，这种合作变得越来越重要。此次访问的成功为越印关系增添了亮点。

越南驻印度大使范生朱

越印议会合作是重要且有效的合作渠道之一，是越印全面战略伙伴关系的重要组成部分。越南第十五届国会成立了越印友好议会小组。双方保持代表团互访，分享议会活动领域的经验，讨论共同关心的问题，并在国际和地区议会论坛上保持密切合作和互相支持。

今后阶段，双方同意配合举办2022年两国建交50周年各项纪念活动；继续发挥两国立法机构在促进两国关系中的作用；加强合作，分享经验，特别在数字经济和数字社会发展的体质建设和法律体系完善方面；分享出台法律政策的经验以为政府防疫和疫情后恢复工作提供及时支持。

越南国会办公厅与印度下议院办公厅之间的图书馆与电视领域合作备忘录签字仪式。

越南国会办公厅与印度下议院办公厅之间的图书馆与电视领域合作备忘录签字仪式。

越南国会办公厅与印度下议院办公厅签署了关于图书馆与电视领域的合作备忘录。据此，双方同意加强信息交流，提高两家国会图书馆的数字数据获取能力；合作共享资源数字化领域的经验，为图书馆补充数字资源以带来共同利益。

加强沟通增进友谊

越南以党际外交、国家外交和人民外交三大支柱大力实施全面现代外交政策。在访问韩国和印度期间，国会主席王廷惠在会见各政党和各友好协会代表时强调了民间交流对增进越南人民与韩国人民、印度人民之间的合作和相互了解的作用；相信民间交流乃至越印关系和越韩关系将日益繁荣和发展。

国会主席王廷惠会见印度共产党总书记西塔拉姆·亚秋里。图为参加会见的各位代表。

国会主席王廷惠会见印度共产党总书记西塔拉姆·亚秋里。图为参加会见的各位代表。

国会主席王廷惠会见印度共产党、印度共产党（马克思主义）和印度国民大会党等的领导人时强调越南共产党永远铭记印度人民为越南过去的民族解放斗争和当今的国家建设与发展过程给予的尽情尽义的支持与帮助。国会主席王廷惠认为，印度各政党都希望加强与越南的合作。强调越南一直是印度的忠实朋友，国会主席王廷惠建议印度各政党领导人继续支持推动两国全面战略伙伴关系迈上新台阶，满足两国人民的愿望。

在充满友好的气氛中，印越团结委员会、印越友好协会和众多印度朋友热烈欢迎国会主席王廷惠对印度进行正式访问；相信此访不仅有利于巩固两国悠久的传统友好关系，还为推动两国关系进一步蓬勃发展开辟新方向。国会主席王廷惠认为，两国人民之间始终如一、密不可分的友谊为推动越印关系日益密切和发展奠定坚实基础，使之成为在多个领域上拥有深度互信和广泛合作的全面战略伙伴关系。

越南国会主席王廷惠会见韩越友好协会主席崔英珠。

越南国会主席王廷惠会见韩越友好协会主席崔英珠。

越南国会主席王廷惠会见韩越友好协会主席崔英珠时强调，该协会有效发挥了桥梁作用，为双方增进相互了解和信任，促进两国民间交流活动作出贡献。国会主席王廷惠建议该协会继续关注 6万多户越韩多元文化家庭。国会主席还表示，越南将在韩国设立越南文化中心，同时提议考虑举办在韩越南文化节和在越韩国文化节。

越南驻印度大使馆干部人员以及旅居印度越南人社群代表在新德里机场迎接国会主席王廷惠。

越南驻印度大使馆干部人员以及旅居印度越南人社群代表在新德里机场迎接国会主席王廷惠。

旅居所在国越南人社群是越南同韩国和印度之间的特殊纽带。在对韩国和印度进行正式访问期间，国会主席王廷惠会见了旅居韩国和印度越南人社群代表，向同胞们致以亲切的问候。

在温馨友好的气氛中，国会主席强调，本着越共中央政治局有关侨务工作的第36-NQ/TW 号决议、第45-CT/TW 号指示和第12-KL/TW号结论的精神上，越南党和国家的大团结政策一向关注包括旅韩旅印在内的越南侨胞。

国会主席王廷惠重申，党和国家始终努力确保旅外越南人具有稳定的法律地位、稳定的生活，发展经济，守法和顺利融入所在国社会；鼓励和为旅外越南人积极奉献建国护国事业创造便利条件。

越南国会主席王廷惠走访越南驻韩国大使馆。

越南国会主席王廷惠走访越南驻韩国大使馆。

在会见越南驻韩国大使馆工作人员和旅居韩国越南人社群代表时，国会主席王廷惠对旅居韩国越南人社群一向心系祖国，捐款支持国内人民克服由风暴、洪水、新冠肺炎疫情造成的损失表示感动。国会主席向侨胞们通报了试点重新开放飞往首尔的直航、催促两国互认疫苗护照等信息，为侨胞们返乡、尤其是在传统春节临近之际创造便利条件。