Пробуждение

объектов наследия

«земли белых облаков»

Культура земли Доай сливается с культурой Тханлонг, делая культуру столицы еще богаче. Среди культуры Ханоя культура земли Доай по-прежнему сохраняет свои особенности, но имеет дополнительные условия для сохранения и продвижения своей ценности и в полной мере используется, становясь важным ресурсом для создания культурной индустрии.

Земля

наследия

Земля Доай – это слово, обозначающее землю к западу от столицы, где на вершине Бави круглый год бывают белые облака. Во вьетнамской культуре не всякая земля считается «цивилизованной». Цивилизованными называют земли с давними историческими и культурными традициями, земли, на которых родилось множество знаменитых людей, внесших большой вклад в развитие страны. Земля Доай – одна из немногих земель, которые издавна до сих пор считаются цивилизованными регионами.

Довольно долгое время земля Доай принадлежала провинции Хатэй, поэтому многие отождествляли Хатэй с землей Доай. Но на самом деле Хатэй включает в себя некоторые местности, принадлежащие земле Доай, и некоторые местности, принадлежащие земле Шоннамтхыонг. Земля Доай представляла собой большую территорию, расположенную к западу от цитадели Тханглонг. После многих административных изменений земля Доай (бывшая) теперь соответствует административным границам уездов: Куокоай, Тхатьтхат, Данфыонг, Хоайдык, Бави, городка Шонтэй и части нынешних провинций Виньфук и Футхо.

Земля Доай представляла собой большую территорию, расположенную к западу от цитадели Тханглонг. После многих административных изменений земля Доай (бывшая) теперь соответствует административным границам уездов: Куокоай, Тхатьтхат, Данфыонг, Хоайдык, Бави, городка Шонтэй и части нынешних провинций Виньфук и Футхо.

Земля Доай считается колыбелью древней вьетнамской цивилизации, где существует легенда о Боге гор Тан Вьене (Танвьеншонтхань), одном из четырех бессмертных у вьетнамского народа. Легендарные истории о Танвьеншонтхань связаны с эпохой короля Хунг, началом истории земли Вьет.

Наряду с развитием истории земля Доай стала землей прекрасных культурных традиций, откуда вышли многие герои и талантливые люди страны, такие как короли Фунг Хынг, Нго Куен, а также знаменитые люди: «Тхайшы» То Хиен Тхань, «Тхамхоа» Жанг Ван Минь, «Чангбунг» Фунг Кхак Кхоан и др.

Резьба на общинном доме Хахиеп (уезд Фуктхо) изображает двух людей, играющих в шахматы, отражая красоту жизни в прошлом. Фото: Конг Дат

Резьба на общинном доме Хахиеп (уезд Фуктхо) изображает двух людей, играющих в шахматы, отражая красоту жизни в прошлом. Фото: Конг Дат

Культурная глубина земли Доай также отражается в огромном количестве памятников и  наследий. Земля Доай является место ряда памятников особого государственного значения: пагода Тхэй, общинный дом Шо (уезд Куокоай), пагода Тэйфыонг (уезд Тхатьтхат), храм Хатмон, храм Тыонгфиеу, храм Хахиеп (уезд Фуктхо), храм Тэйданг (уезд Бави), храм Дайфунг (уезд Данфыонг) и др. Эти сооружения, помимо своей исторической ценности, являются еще и «музеями» традиционной архитектуры и скульптуры, при этом они также являются местами, где сохранились многие красивые черты вьетнамских старинных деревень, среди них типичной является система деревенских общинных домов.

На территории земли Доай также находятся «неповторимые» памятники, такие как Древняя цитадель Шонтэй – единственная латеритная цитадель в Юго-Восточной Азии, старинная деревня Дыонглам – одна из двух старинных деревень в стране, признанных Национальным архитектурным и художественным памятником, Пагода Миа (городок Шонтэй) с 287 культ-статуями – пагода с рекордным количеством буддийских статуй во Вьетнаме, Храм литературы Шонтэй – место, где прославляют традицию любознательности земли Доай, совокупность памятников, где поклоняются Бога гор Тан Вьена.

Очаровательная крыша пагоды Тэйфыонг (уезд Тхатьтхат). Фото: Ле Тхань

Очаровательная крыша пагоды Тэйфыонг (уезд Тхатьтхат). Фото: Ле Тхань

Земля Доай является домом многих ценных объектов нематериального культурного наследия, включая культ Бога гор Тан Вьена, фестиваль в храме Хатмон (уезд Фуктхо), фестиваль в храме Ва (городской уезд Шонтэй), пение «зо» (уезд Куокоай), пение «чонгкуан» (уезд Фуктхо), кукольный театр на воде Тьангшон и кукольный театр на воде Биньфу (уезд Тхатьтхат), танец «мыонг» в общине Ванхоа (уезд Бави), пение «качу» Нгайкау (уезд Хоайдык), пение «качу» Тхыонгмо (уезд Данфыонг) и др. В частности, эта земля известна многими ремесленными деревнями.

Заместитель председателя Вьетнамской ассоциации исторических наук, профессор Ву Минь Жанг подтвердил: «Земля Доай представляет собой миниатюрную картину вьетнамской культуры, которая содержит свои уникальные черты, не встречающиеся больше нигде. Культура этой земли является бесценным сокровищем в потоке вьетнамской культуры».

Сохранение

идентичности

в новом контексте

Расширение административных границ г. Ханоя способствовало обогащению культуры столицы, но не ослабляет идентичность земли Доай. Тем не менее, это позволило поднять культуру этой земли на новый уровень.

На протяжении тысячелетней истории культура земли Доай всегда взаимодействовала с культурой Тханглонга. Многие известные деятели культуры из этой земли приезжали в столицу Тханлонг для развития своей карьеры, и они внесли значимый вклад в развитие столицы и всей страны.

Эти связи вступили в новую фазу развития, когда в 2008 году, в результате реализации Резолюции №15/2008/NQ-QH12 Национального Собрания Вьетнама по корректировки административных границ г. Ханоя и ряда связанных с ним провинций, вся территория провинции Хатэй и некоторых районов провинций Виньфук и Хоабинь была присоединена к Ханою.

Древние колодцы создают деревенское пространство в древней деревне Дыонглам (городской уезд Шонтэй). Фото: Нина Мэй

Древние колодцы создают деревенское пространство в древней деревне Дыонглам (городской уезд Шонтэй). Фото: Нина Мэй

Расширение административных границ г. Ханоя способствовало обогащению культуры столицы, но не ослабляет идентичность земли Доай. Тем не менее, это позволило поднять культуру этой земли на новый уровень.

Перед присоединением территорий провинции Хатэй к Ханою в провинции насчитывалось 3.053 памятника. Хотя провинция уделила большое внимание работе по реставрации памятников, ее экономические ресурсы пока ограничены. После того, как Хатэй стала частью Ханоя, эти трудности были решены благодаря выделенным столицей ресурсам по поддержке населенных районов в сохранении ценных объектов наследия.

Перед присоединением территорий провинции Хатэй к Ханою в провинции насчитывалось 3.053 памятника. Хотя провинция уделила большое внимание работе по реставрации памятников, ее экономические ресурсы пока ограничены. После того, как Хатэй стала частью Ханоя, эти трудности были решены благодаря выделенным столицей ресурсам по поддержке населенных районов в сохранении ценных объектов наследия.

В частности, 8 апреля 2022 года Народный совет города Ханоя обнародовал Резолюцию №02/NQ-HĐND о внесении добавлений в среднесрочный пятилетний план государственных инвестиций на 2021-2025 годы, выделении капитальных вложений в 2022 году для реализации Инвестиционного плана по строительству и реконструкции государственных школ в соответствии с национальными стандартами, модернизации системы здравоохранения, реставрации и уходу за памятниками в период 2022-2025 гг. и последующие годы, и о ряде проектов городского уровня по основным расходным задачам.

Согласно Резолюции №02/NQ-HĐND, город инвестировал в реставрацию до 14 трлн вьетнамских донгов для 579 проектов. При этом, были сочетаны капитал, выделенный для каждого района, с дополнительным капиталом из городского бюджета.

Ряд памятников на культурной земле Доай пользовался выгодами благодаря реализации этой Резолюции. Приоритет инвестиций и реставрации отдавался трем группам памятников – это серьезно деградированные памятники, находящиеся под угрозой разрушения, признанные памятники высокой ценности, основные объекты которых ухудшаются, и памятники, которые должны продвигать направления, связанные с развитием туризма.

В частности, после реализации Резолюции №02/-HĐND уезд Фуктхо осуществил ремонт и реставрацию около 20 памятников, уезд Тхатьтхат также осуществил ремонт и реставрацию памятников в аналогичном количестве. Благодаря этим инвестициям сотни памятников земли Доай вновь получили свою прежнюю красоту.

Пагода Тхэй (уезд Куокоай) в сезон цветов риса. Фото: Ле Тхань

Пагода Тхэй (уезд Куокоай) в сезон цветов риса. Фото: Ле Тхань

Что касается области нематериального культурного наследия, при реализации Проекта по инвентаризации и защите объектов нематериального культурного наследия Департамента культуры и спорта г. Ханоя объекты нематериального культурного наследия земли Доай были рассмотрены и для их сохранения были определены необходимые меры. Объекты наследия, которые когда-то находились под угрозой исчезнования, такие как пение «чонгкуан» в уезде Фуктхо, пение «зо» в уезде Куокоай и др. были постепенно возрождены. Деятельность кукольных театров на воде Биньфу, Тьангшон, Тхатьса, гильдии пения «качу» в общине Тхыонгмо и др. обрела новую жизненную силу.

Будучи исследователем, композитором, а также исполнителем традиционной музыки, известным восстановлением пения «сам» и некоторых других жанров традиционного народного искусства, г-н Нгуен Куанг Лонг заявил: «При присоединении к Ханою,  колыбели культуры Тханглонг, которая очень сильно развивается  во всех аспектах, многие люди опасались, что культура земли Доай постепенно забудется и исчезнет. Однако на земле Доай традиционные культурные особенности по-прежнему сохраняются и развивают свои ценности».

Важные ресурсы культурной индустрии

До сих пор пешеходная улица вокруг древней цитадели Шонтэй (городской уезд Шонтэй) действует уже более двух лет, но ни разу не утрачивает своей привлекательности. Здесь в выходные дни регулярно проводятся многочисленные культурные и художественные представления. Пешеходная улица также является местом для организации художественных выставок, выставок кустарно-ремесленных изделий, народных игр и др. Все эти мероприятия превращают пешеходное пространство вокруг древней цитадели Шонтэй в привлекательное культурное и туристическое пространство. В среднем каждый вечер пешеходное пространство посещают около 10 тысяч посетителей. В большие праздники или по случаю крупных событий пешеходное пространство вокруг древней цитадели Шонтэй также привлекает от 25 до 30 тысяч посетителей. Деятельность пешеходной улицы также приносит местным жителям  дополнительные доходы, способствуя развитию городской экономики.

Общинный дом Тьукуен. Фото: Чан Чунг Ха

Общинный дом Тьукуен. Фото: Чан Чунг Ха

Реализуя Резолюцию №09-NQ/TU Парткома г. Ханоя о «Развитии культурной индустрии в столице на период 2021-2025 г. с ориентацией на 2030 год и с видением до 2045 года», многие объекты культурного наследия земли Доай эксплуатируются, их ценности продвигаются, что становится важными ресурсами в развитии культурной индустрии. Одним из мероприятий по развитию культурной индустрии является пешеходная улица вокруг древней цитадели Шонтэй. Наряду с древней цитаделью Шонтэй, такие памятники, как старинная  деревня Дыонглам, пагода Тхэй, пагода Тэйфыонг, храм Хатмон и др. также стали привлекательными туристическими направлениями.

Мирная деревенская жизнь в древней деревне Дыонглам. Фото: Нина Мэй

Мирная деревенская жизнь в древней деревне Дыонглам. Фото: Нина Мэй

Объекты нематериального культурного наследия также «пробуждаются» для участия в мероприятиях по развитию индустрии культуры, особенно в фестивалях, народном исполнительском искусстве, кухне и др. Одним из них является первый реальный спектакль Вьетнама – «Квинтэссенция Севера». Это выдающийся пример творчества, привносящий новые ценности в народное искусство.

«Квинтэссенция Севера» имеет грандиозные сценические масштабы, современную технику и актерский состав до 200 человек. На сцене деревни земли Доай воссоздана жизнь древних сельских жителей со сценами труда, производства, фестивалей... Среди этих занятий перемежаются различные виды народного исполнительского искусства, такие как кукольный театр на воде, пение «ван» и др., через высказывания артистов-фермеров. Поэтому спектакль в последние годы сохраняет свою привлекательность для зрителей, особенно туристов.

Спектакль «Квинтэссенция Севера» воссоздает деревенскую жизнь и воспевает красоту деревенской жизни. Фото: Акционерное общество «Туантяу Ханой»

Спектакль «Квинтэссенция Севера» воссоздает деревенскую жизнь и воспевает красоту деревенской жизни. Фото: Акционерное общество «Туантяу Ханой»

Помимо вышеупомянутых объектов наследия, во многих турах используется искусство игры в гонг народности Мыонг. На больших сценах представлены такие народные формы исполнительского искусства, как кукольный театр на воде, пение «качу», пение «зо» и др. Наряду с этим, ремесленные деревни, такие как столярная деревня Тьангшон, деревня по резьбе статуй Шондонг, деревня бамбуковых стрекоз Тхатьса и др., не только стали туристическими направлениями, но и производят множество кустарно-художественных изделий с высокой экономической ценностью.

Хотя остается много трудностей, особенно с точки зрения человеческих ресурсов и решений по превращению ресурсов наследия в продукцию культурной индустрии, культурное наследие Доай на данный момент используется в правильном направлении, способствуя улучшению жизни местных жителей. Кроме того, благодаря развитию культурной индустрии и повышению осведомленности об этом важном ресурсе многие объекты наследия лучше сохраняются, создавая устойчивую жизнеспособность культуры Доай.

Item 1 of 4

Шествие в рамках фестиваля Зя (уезд Хоайдык). Фото: Фам Куок Зунг

Шествие в рамках фестиваля Зя (уезд Хоайдык). Фото: Фам Куок Зунг

Общинный дом Шо (уезд Куокоай), который известен как самый красивый общинный дом на земле Доай. Фото: Фан Хюи

Общинный дом Шо (уезд Куокоай), который известен как самый красивый общинный дом на земле Доай. Фото: Фан Хюи

Древняя цитадель Шонтэй. Фото: Нина Мэй

Древняя цитадель Шонтэй. Фото: Нина Мэй

Древние колодцы создают деревенское пространство в древней деревне Дыонглам (городской уезд Шонтэй). Фото: Нина Мэй

Древние колодцы создают деревенское пространство в древней деревне Дыонглам (городской уезд Шонтэй). Фото: Нина Мэй

Руководители: Киеу Хыонг, Хонг Минь, Нам Донг
Содержание: Жанг Нам
Оформление: Бао Минь, Ким Тоан
Переводчики: Нгок Тоан, Ким Тоан, Данг Хюэ, Кхань Ли
Фото: Нина Мэй, Фам Куок Зунг, Чан Чунг Ха, Ле Тхань, Акционерное общество «Туантяу Ханой»