Отпечаток объектов наследия в Ханое, построенных во французском стиле
В процессе городского развития Ханоя в раннее новое время французский квартал оставил особый след. Французская архитектура хлынула в Ханой и стала неотъемлемой частью истории и культуры города. Это драгоценное наследие столицы, которое необходимо бережно охранять и находить соответствующие решения для продвижения ее многогранных ценностей.
Процесс формирования и оставшиеся блестящие осколки
В книге «Вьетнамская история в раннее Новое и Новое время» (Динь Суан Лам, 1998 г.) говорится, что с 1888 года французы начали планировать превратить Ханой в политический и административный центр северной части Вьетнама, а затем и всего Индокитая колониального правительства.
Угол улицы Чангтиен.
Угол улицы Чангтиен.
Французский квартал в Ханое сегодня до сих пор известен многим как старые улицы, или Западный квартал, чтобы отличить его от старого квартала. Он формировался и развивался преимущественно в период с конца XIX века до 1954 года, когда солдаты и колониальное правительство Франции ушли из Ханоя в соответствии с Женевскими соглашениями.
Судя по картам и сохранившимся данным планировки, общая площадь существующего сегодня французского квартала в Ханое составляет около 800 гектаров с тремя участками, преимущественно в двух районах: Бадинь и Хоанкием. Одна часть принадлежит району Хайбачынг.
Некоторые типичные сооружения французской архитектуры на ранних этапах: резиденция генерал-губернатора Индокитая (ныне Президентский дворец), Оперный театр, резиденция Верховного резидента Тонкина, Верховный суд. Эти сооружения были созданы под руководством талантливого архитектора Анри-Огюста Вильдье.
Французский квартал площадью около 230 гектаров в районе Бадинь, расположенный к западу от древней цитадели, строился с 1888 по 1920 год. Восточная часть от озера Чукбать имеет площадь около 80 гектаров. Южная часть старого квартала – к востоку и юго-западу от озера Хоанкием, имеет площадь около 470 гектаров.
Резиденция генерал-губернатора Индокитая
Резиденция генерал-губернатора Индокитая
Если разделить по времени, то отчетливо можно увидеть два этапа развития французского квартала: первый период с конца XIX века по 1920 год, следующий период приходится на 1920-1954 годы. В середине этого периода произошел некоторый перерыв в 1945-1946 годах.
В период с конца XIX века по 1920 год французы провели свою первую колониальную эксплуатацию в Индокитае. В Ханое одна за другой строилась инфраструктура для колониальной эксплуатации, такая как почтовые сооружения, банки, электрические линии, водопровод, сооружения для транспорта, торговли и услуг и др., а также штаб-квартиры государственных учреждений и жилье для государственных служащих.
В первый период французы начали строительство общественных сооружений и первых вилл в Западном квартале. Типичными сооружениями этого периода являются резиденция генерал-губернатора Индокитая (ныне Президентский дворец), Оперный театр, резиденция Верховного резидента Тонкина, Верховный суд. Эти сооружения были созданы под руководством талантливого архитектора Анри-Огюста Вильдье.
Чтобы надлежащим образом разрешать конфликты, мы должны добавить к понятию «развитие» словосочетание «развитие в преемственности». Преемственность– это мост между сохранением и развитием. Преемственность обеспечивает естественное течение истории городского развития.
Кроме того, можно упомянуть школу-виллу рядом с озером, построенную в 1909 году (ныне средняя спецшкола им. Тю Ван Ана), средняя школа Альберта Сарро, построенная в 1919 году (ныне Канцелярия ЦК КПВ).
В более поздний период были построены и другие сооружения: церковь Кыабак (1925 год), дом финансов и регистрации (1925-1930 годы) (ныне здание Министерства иностранных дел), французский спортивный клуб (1930 год), затем переименованный в клуб Бадинь, сейчас расположен на территории Императорской цитадели Тханглонг, внесенной в список Всемирного наследия, и на сегодня от него не осталось никаких следов на земле, виллы – здания 11 Посольств бывших социалистических стран, морской клуб (1939 год) (ныне здание Управления физкультуры и спорта).
В районе восточной части от озера Хоанкием находится множество ценных архитектурных сооружений, таких как: административное здание, построенное примерно за 10 лет с 1897 по 1906 год, (ныне здание Народного комитета Ханоя), Торгово-сельскохозяйственная палата, построенная с 1897 по 1907 год, (ныне почтамт Бохо), здания на улице Пола Берта (ныне улица Чангтиен), Оперный театр, построенный с 1901 по 1910 год; Верховный суд, построенный в 1912 году, резиденция Верховного резидента Тонкина, построенная в 1918 году (ныне Гостевой дом Правительства).
Существуют также общественные сооружения, такие как: вокзал Хангкo, построенный в 1902 году, (ныне железнодорожный вокзал Ханоя), Железнодорожная компания Индокитая и Юньнани (ныне здание Всеобщей конфедерации труда Вьетнама), больница К.
В западной части озера Хоанкием находятся Кафедральный собор, построенный довольно рано, с 1883 по 1891 год, гловной офис газеты «Новый Ханой» по адресу: улица Летхайто, д.44, форт Хангчонг (ныне здание полиции района Хоанкием), а католическим кварталом в концке XIX века был район улиц Нятьунг, Нятхо и вокруг собора.
Помимо крупных сооружений, построенных в качестве зданий для государственных учреждений и технической инфраструктуры для крупного центрального города на севере Индокитая, во французском квартале также есть жилые дома для французских государственных служащих и нескольких высокопоставленных вьетнамских государственных служащих.
Основные линии, которые легко просматриваются в облике этих кварталов, – это отдельные виллы, расположенные на квадратно распланированные улицах, похожих на шахматную доску.
Вилла по адресу: ул. Чанхынгдао, д.49, во время реставрации.
Вилла по адресу: ул. Чанхынгдао, д.49, во время реставрации.
К югу от озера Хоанкием на улицах Чанхынгдао, Фантючинь, Литхыонгкиет, Нгокуен и др. расположено около 100 больших вилл, которые являлись местами проживания высокопоставленных французских и вьетнамских чиновников и нескольких крупных торговцев. Виллы для проживания построены во французском архитектурном стиле. В доме покатая крыша, подвал, стены толщиной 33 см, дверная система «стекло внутри – ставни снаружи». Желтоватые стены, выкрашенные в зеленый цвет двери, заборы, идущие прямо вдоль тротуара, невысокие стены с железными ограждениями наверху – типичные черты вилл, расположенных вдоль улиц французского квартала.
А вот мнение историков архитектуры Ханоя (Институт архитектурных исследований): Что касается структуры, то французский квартал спроектирован по двум основным осям: Север – Юг и Восток – Запад. Улицы широкие, тротуары большие. Крупные общественные сооружения, такие как Оперный театр, вокзал Хангкo, Ханойский фармацевтический университет и Индокитайский банк, выделяются в качестве доминант. Улицы, расположенные по оси Север – Юг, соединяют между собой большие пространственные территории в районах озер Хоанкием и Тхиенкуанг.
В генеральном планировании французского квартала важными моментами являются деревья и озера. В садах вилл растут деревья.
Деревья высаживаются по обеим сторонам улицы в соответствии с планировочными расчетами после изучения соответствия: на улице Чанхынгдао были высажены деревья драконтомелона, на улице Литхыонгкиет – деревья делоникса королевского, на улицах Летханьтонг, Хайбачынг, Фандиньфунг – деревья хайи сенегальской. Озеро Возвращенного меча, озеро Чукбать, Западное озеро и озеро Тхиенкуанг являются яркими достопримечательностями городского архитектурного ландшафта Ханоя.
Эти озера играют важную роль в проекте городского планирования, как в дренаже воды, так и в балансировании экологической среды.
До 1920-х годов французский квартал в Ханое представлял собой относительно однородный городской комплекс по архитектурному планированию.
Церковь Кыабак.
Церковь Кыабак.
В период с 1920 по 1954 год французские архитекторы продолжали строить в Ханое больше общественных сооружений, инфраструктурных объектов и вилл, таких как Департамент финансов, Французский институт Дальнего Востока, церковь Кыабак, военно-морской клуб, офис компании Shell, построенный в 1925-1930 годах, (ныне здание Министерства науки и технологий), Индокитайский университет, построенный в 1923-1926 годах, (ныне Ханойский фармацевтический университет и часть Ханойского государственного университета), Институт Пастера, построенный в 1930 году, (ныне Центральный институт гигиены и эпидемиологии), кампус Индокитайского учебного заведения, построенный в 1942 году, (ныне Политехнический университет).
Внутри спецшколы им. Тю Ван Ана.
Внутри спецшколы им. Тю Ван Ана.
Основываясь на городском планировании в европейском стиле, французские и вьетнамские архитекторы разработали решения по созданию пространства, соответствующего местным климатическим условиям и обычаям.
«Шаги» архитектурного стиля
В конце XIX века архитектурные сооружения построены только во французском готическом стиле. Затем появились сооружения, представляющие собой сочетание французской архитектуры с мотивами Индокитая, неоклассицизма, ар-деко. Авторами этих сооружений стали известные архитекторы и проектировщики, такие как Огюст Анри Вильдье, Андре Бюсси, Эрнест Хебрар.
Показной неоклассический стиль
Сооружения, построенные французами в Ханое в конце XIX века для обслуживания колониальной администрации, показали мощь и современность Франции. Сооружения, построенные в этот период, похоже, не адаптированы к местным условиям и не гармонировали с общим пространством Ханоя.
Резиденция генерал-губернатора Индокитая.
Резиденция генерал-губернатора Индокитая.
Однако единое и максимальное использование неоклассического стиля привело к фундаментальным изменениям системы общественных объектов и городского пространства Ханоя. Жители Ханоя постепенно привыкали к новому городскому облику европейского образца.
Многие важные здания были расположены в конце улиц с большой площадью перед ними. Это резиденция генерал-губернатора Индокитая расположена в конце улицы Пужинье (ныне улица Дьенбьенфу), Оперный театр в начале улицы Поля Берта (ныне улица Чангтиен), железнодорожный вокзал Ханоя в конце улицы Гамбетта (ныне улица Чанхынгдао).
В этот период Вильдье и Андре Бюсси спроектировали сооружения в чисто неоклассическом стиле, широко распространявшемся во Франции.
Сегодня эти сооружения удивляют многих, поскольку они выглядят точно так же, как многие сооружения во Франции. Но когда они были впервые открыты, они не вписывались в городской пейзаж с болотами, рисовыми полями, грунтовыми дорогами.
Неоклассический стиль подчеркивает строгую симметрию композиции, центральную зону в стиле ар-деко и два прилегающих блока в гармоничном сочетании со всем комплексом... Однако, перенесенный в Индокитай, этот стиль потерял свою чисто французскую основу. В некоторых зданиях использовались жесткие ренессансные и сложные барочные элементы.
В этот период показная роскошь архитектурных работ воспринимались как политические символы, свидетельствовали о величии и превосходстве колониального господства Франции.
Резиденция генерал-губернатора Индокитая.
Резиденция генерал-губернатора Индокитая.
По словам Фам Суан Ханг и Фан Фыонг Тхао – соредакторов книги «Историческая хроника Тханглонга-Ханоя» (2010 г.), эту показную роскошь можно доказать с помощью цифр: резиденция генерал-губернатора (ныне Президентский дворец) была построена в 1906 году и намеренно расположена на западной окраине Императорской цитадели. Она настолько огромна, что не хватило средств на строительство крыльев по обеим сторонам главного здания.
Строительство Оперного театра проводилось более 10 лет и было завершено в 1911 году. Стоимость его строительства равна общему доходу бюджета города в течение многих лет.
Экспозиционное здание, ныне Ханойский дворец культуры и дружбы, построено в 1902 году с фасадом в стиле Малого дворца (Пти-Пале) в Париже, и колоннами длиной до ста метров.
Французский народный стиль и стиль ар-деко в сочетании с другими мотивами
В первые годы XX века многие французы приезжали в Ханой целыми семьями. Они на новых улицах Ханоя построили виллы в архитектурных стилях, характерных для разных местностей Франции, таких как северо-французский стиль, отличающийся многогранными покатыми крышами, небольшими башенками и высокими дымоходами, центрально-французский стиль, для которого характерны крыши с небольшим уклоном.
Лицей им. Альберта Сарро, ныне здание на углу улицы Хоангвантху.
Лицей им. Альберта Сарро, ныне здание на углу улицы Хоангвантху.
Основными чертами южно-французского стиля являются большие двери, балконы, веранды, которые придают элегантность. Местный французский архитектурный стиль также оказал сильное влияние на строительство школ в этот период: лицей им. Альберта Сарро (ныне здание Отдела по внешним связям ЦК КПВ), французская средняя школа-интернат для девочек (ныне здание Министерства юстиции), школы им. Фан Динь Фунга, им. Чан Фу и им. Тю Ван Ана.
Школа Быой (школа Протектората), ныне спецшкола им. Тю Ван Ана.
Школа Быой (школа Протектората), ныне спецшкола им. Тю Ван Ана.
С 1920-х годов многие предприятия начали инвестировать в строительство торговых филиалов в Ханое. Также было построено множество школ, больниц и магазинов. Архитектура ар-деко, основной характеристикой которой являются строгие геометрические формы, оказалась подходящей для высокофункциональных сооружений, поэтому она была быстро принята. Стиль ар-деко, в котором используются прямоугольные, квадратные и полуцилиндрические формы, создает динамичную архитектуру.
Архитектура ар-деко процветала в 1920-х годах. Сооружения в этом стиле – здания коммерческих агентств и банков, таких как Индокитайский банк (ныне здание Государственного банка), Торгово-сельскохозяйственная палата (ныне почтамт Ханой), Французско-китайский банк (ныне здание Министерства промышленности и торговли), а также многие виллы.
Стиль Индокитая постепенно стремился к гармонии
Ворота казармы Баоанбинь – здание с ярко выраженной восточной архитектурой.
Ворота казармы Баоанбинь – здание с ярко выраженной восточной архитектурой.
С середины 1920-х годов до 1954 года, с небольшим перерывом в 1945-1946 годах, колониальные власти осознавали, что необходимо стремиться к интеграции и завоеванию симпатий вьетнамского общества, в первую очередь местной буржуазной элиты и интеллигенции, получившей западное образование. В архитектуре это привело к постепенной замене французского стиля на поиски синтеза, смешения восточных и западных культурных элементов.
Департамент финансов Индокитая, ныне здание Министерства иностранных дел.
Департамент финансов Индокитая, ныне здание Министерства иностранных дел.
Под явным влиянием архитектора Эрнеста Эбрара в Ханое были построены крупные здания в стиле Индокитая. Характерной чертой таких зданий было их функциональное соответствие французским нормам, однако их внешний вид был глубоко восточным: крыши с деревянными консолями, украшенными резными орнаментами, напоминающими китайские иероглифы.
Декоративные мотивы, вдохновленные восточным искусством, украшают стены, двери и балконы, создавая яркое впечатление соединения восточной и западной культур.
Университет Индокитая, ныне Государственный университет и Ханойский фармацевтический университет.
Университет Индокитая, ныне Государственный университет и Ханойский фармацевтический университет.
Три знаковых здания в этом стиле сохранились до наших дней: Университет Индокитая (был построен в 1927 году, ныне Ханойский фармацевтический университет), Французский институт Дальнего Востока (был построен в 1931 году, ныне Государственный музей истории) и Департамент финансов Индокитая (построен в 1931 году, ныне здание Министерства иностранных дел). Позже, в 1939 году было построено здание военно-морского клуба, ныне здание Управления физической культуры и спорта при Министерстве культуры, спорта и туризма), с многочисленными изогнутыми крышами, напоминающими крыши общинных домов и пагод Вьетнама.
Кроме того, стоит отметить здание на улице Линамдэ, д.4 (ныне здание журнала военного искусства), Институт Пастера, Доминиканская церковь на улице Хунгвыонг.
Стиль Индокитая продолжает и расширяет команда вьетнамских архитекторов – выпускников Высшей школы изящных искусств Индокитая, которые проектировали виллы для местной буржуазии и служащих на новых улицах, особенно в районе вокруг озера Тхиенкуанг. Они спроектировали около 200 вилл для Ханоя, внеся в них творческие элементы и инновационные эксперименты. Здания в районе французского квартала постепенно адаптировались к местному климату: появились подвалы, высокие террасы, толстые стены и просторные чердаки для лучшей теплоизоляции.
Характерные французские архитектурные стили в Ханое в начале 20 века
Вокзал Хангко.
Вокзал Хангко.
Неоклассический стиль
Неоклассический стиль подчеркивает строгую симметрию композиции, центральную зону в стиле ар-деко и два прилегающих блока в гармоничном сочетании со всем комплексом... Однако, перенесенный в Индокитай, этот стиль потерял свою чисто французскую основу. В некоторых зданиях использовались жесткие ренессансные и сложные барочные элементы.
Банк Индокитая.
Банк Индокитая.
Стиль ар-деко
Архитектура ар-деко подчеркивала формы, отвергала витиеватость и сложность и оказалась подходящей для высокофункциональных проектов, поэтому она была быстро принята. Стиль ар-деко с квадратными и прямоугольными блоками в сочетании с полуцилиндрическими блоками создал динамичную архитектуру.
Французский институт Дальнего Востока.
Французский институт Дальнего Востока.
Индокитайский стиль
Стиль Индокитая отличался французской функциональностью и восточным внешним обликом: крыши с деревянными консолями, украшенными резными орнаментами, напоминающими китайские иероглифы. Декоративные мотивы, вдохновленные восточным искусством, украшают стены, двери и балконы, создавая яркое впечатление соединения восточной и западной культур.
Прерывание и изменения
После 1954 года французский квартал в Ханое пережил множество изменений. Когда французы прекратили свое административное и военное присутствие в Ханое, весь французский квартал стал принадлежать Демократической Республике Вьетнам. Административные здания колониальной власти стали использоваться для нужд нового правительства. Некоторые виллы использовались как офисы. Другие были переданы для проживания местных высокопоставленных чиновников.
Старая вилла в процессе реконструкции.
Старая вилла в процессе реконструкции.
В виллах, используемых для жилья, со временем численность проживающих увеличивалась. Чиновники перевезли свои семьи из других мест, чтобы жить в этих «коммунальных» виллах, и на первоначально распределенной жилой площади появились новые поколения. Средняя жилая площадь на душу населения в массивах особняков постепенно снижалась.
В 1954 году на одного человека приходилось в среднем 4,84 кв. м жилья, в 1960 году – только 3,9 кв. м, а в 1984 году – 3,04 кв. м (Энн Копердраат, Ханс Шенк: «Колониальные остатки во время перехода: Ханойцы во французском квартале», Сборник докладов первой международной конференции по вьетнамоведению, 1998 г.). Сегодня, несмотря на отсутствие точной статистики, очевидно, что население французского квартала значительно выросло.
Старые виллы больше не удовлетворяют потребностям жителей, и они вынуждены расширять свое жилье за счет достройки новых помещений или установки дополнительных элементов, таких как кондиционеры, современные ванны, водонагреватели. Все это приводит к изменению и утрате первоначального архитектурного облика вилл.
Старая вилла на улице Куантхань, отремонтированная для аренды.
Старая вилла на улице Куантхань, отремонтированная для аренды.
Аналогичная ситуация происходит с виллами, используемыми в качестве административных зданий. Со временем рабочая нагрузка, количество отделов и сотрудников увеличивались, что вынуждало людей разделять и строить больше комнат, чтобы увеличить количество помещений. После длительного периода использования и недостаточного ухода многие виллы – офисы становились тесными и постепенно приходили в упадок, заставив людей задумываться об их сносе, чтобы построить на старом участке новое здание с современной архитектурой.
К 1986 году из 500 вилл 435 использовались как жилые дома. По статистике владения, из них 368 вилл находились в государственной собственности, 53 – в частной собственности и 20 – в смешанной собственности.
Хрупкое положение под давлением рыночной экономики
С 1986 года структура французского квартала в Ханое изменилась. Помимо ухудшения состояния зданий, их стали использовать и в новых целях. В последние годы, в ответ на ухудшение и исчезновение Западного квартала и рост спроса на торговую деятельность, появились тенденции «новостроительства», направленные на повышение «экономической эффективности» районов старых вилл.
Люди сносили и ремонтировали прилегающие к улице части вилл в коммерческих целях.Многие окружающие виллы стены были снесены, а открытые пространства превращены в магазины, рестораны и кафе.
Лучше всего это увидеть на улицах района Хоанкием – самого оживленного торгового района города. Сады вилл превратились в магазины. Многие виллы были полностью снесены и сейчас на их местах находятся сдаваемые в аренду офисные здания. Количество вилл уменьшается, поскольку процесс их сноса все еще продолжается.
Школа для девочек Донгкхань на улице Хангбай.
Школа для девочек Донгкхань на улице Хангбай.
Другая тенденция направлена на удовлетворение потребностей и вкусов элитных клиентов, желающих жить и работать в старинных домах в европейском стиле. Многие виллы были отремонтированы, восстановлены, при этом сохраняется их первоначальный облик.
Реставрация предназначена в первую очередь для сдачи в аренду частным лицам – владельцам ресторанов, отелей и офисов – по более высокой цене по сравнению с другими районами в Ханое.
Следует рассматривать сооружения французской архитектуры как наследие и их сохранять
Французский квартал стал свидетелем взлетов и падений в истории столицы и страны. Каждое сооружение несет в себе отпечаток эпохи и людей того времени.
Ханойский оперный театр.
Ханойский оперный театр.
Многие сооружения в Ханое, построенные во французском стиле, известны как исторические и революционные памятники страны и столицы, такие как площадь перед Оперным театром, резиденция Верховного резидента Тонкина (ныне Гостевой дом Правительства), дом на улице Тхоньуом, №90, где товарищ Чан Фу написал политические тезисы Партии.
Есть и другие здания, которые менее известны, такие как чердак здания Государственного банка, где Генеральный секретарь ЦК КПВ Нгуен Ван Кы написал знаменитую книгу «Самокритика», дом на улице Чанхынгдао, №101, который с 18 сентября 1945 года стал штаб-квартирой Ханойского комитета восстания.
Здание Государственного банка Вьетнама сегодня.
Здание Государственного банка Вьетнама сегодня.
В настоящее время многие здания, построенные во французском стиле, все еще используются в качестве головных офисов государственных органов. Но художественные, архитектурные, исторические и культурные ценности этих сооружений не исследованы в полной мере и должным образом. Сейчас в список государственных памятников включены только здание Министерства иностранных дел и здание Верховного народного суда.
Здания французской архитектуры стали неотъемлемой частью ханойской культуры. Следует рассматривать их как наследие, инвестировать в их сохранение, как и старый квартал, для продвижения их исторических, культурных, художественных ценностей.
По мнению кандидата наук Ву Минь Хыонг, зампредседателя Комитета «Память мира» ЮНЕСКО для Азиатско-Тихоокеанского региона, объекты наследия в Ханое, построенные во французском стиле, – это объекты документального наследия, поскольку на них имеется информация об истории строительства, проектировании, планировании, строительных материалах, способах строительства и др.
Кроме того, эти культурные сооружения несут в себе духовные ценности нематериальной культуры. В дополнение к эффективному использованию этих объектов наследия необходимо точно их оценивать и принимать соответствующие меры по сохранению и продвижению их культурных, исторических, архитектурных и эстетических ценностей.
Мост Лонгбьен.
Мост Лонгбьен.
Количество документов об архитектурных сооружениях Ханоя, включая системы подземной канализации, огромно. Изучать эти сооружения, конечно, непростое дело. Люди старшего поколения, свидетели изменений внешнего облика Ханоя во французский колониальный период, испытывают ностальгию и гордятся временем их молодости, когда они быстро усваивали новое. Молодое поколение читает о прошлом и сравнивает его с сегодняшним днем.
Средняя школа Чынгвыонг сегодня.
Средняя школа Чынгвыонг сегодня.
Городское наследие, в целом, и французский квартал в Ханое, в частности, необходимо не только сохранять, но и продолжать развивать. Долгосрочное сохранение объектов культурного наследия обеспечивает непрерывное развитие каждого города без потери идентичности.
Профессор, кандидат наук, архитектор Хоанг Дао Кинь сказал: «Чтобы надлежащим образом разрешать конфликты, мы должны добавить к понятию «развитие» словосочетание «развитие в преемственности». Непрерывность – это мост между сохранением и развитием. Преемственность обеспечивает естественное течение истории городского развития».
Государственный музей истории, бывший Французский институт Дальнего Востока.
Государственный музей истории, бывший Французский институт Дальнего Востока.
По мнению профессора, кандидата наук, архитектора Хоанг Дао Киня, для сохранения и дальнейшего развития городского архитектурного наследия необходимо множество решений. Помимо технических решений, эксперты должны дать людям понимание ценностей наследия, необходимости сохранения наследия в качестве движущей силы экономического развития для повышения уровня жизни. Правительству надо снижать плотность населения, поощрять людей на сохранение архитектурной красоты вилл и поддержание быта.
Ключом к решению возникающих проблем являются повышение осознания и сохранение городского наследия в условиях последовательного развития.
Если двигаться по этому направлению, то мы будем получать хорошие новости. Например, реставрация виллы на улице Чанхынгдао, д.49, которая продолжилась с апреля 2022 до января 2024 года, проводилась по принципу максимального сохранения оригинальных элементов с использованием традиционных технических решений в сочетании с современными технологическими решениями. Это проект в рамках исследовательского проекта по сохранению и продвижению ценностей французского квартала, осуществленного Ханоем в сотрудничестве с регионом Иль-де-Франс (Франция). Ожидается, что этот проект создаст модель реставрации вилл в будущем.
Сооружения французской архитектуры стали неотъемлемой частью культуры Ханоя. Их надо рассматривать как культурное наследие, особенно в области архитектурной культуры и городского планирования. Необходимы точные критерии определения объектов наследия и соответствующие меры для их поддержания, сохранения и реставрации с целью дальнейшего продвижения их функции и ценностей.
Помимо технических решений, эксперты должны дать людям понимание ценностей наследия, необходимости сохранения наследия в качестве движущей силы экономического развития для повышения уровня жизни.
Руководители: Хонг Минь, Хонг Ван, Нам Донг
Содержание: Выонг Ань
Фото: Выонг Ань, Ха Нам, архив
Архивные документы: Нгог Чам
Перевод: Тхань Нга, Данг Хюэ, Фыонг Чанг, Лай Лиен
Оформление: Фыонг Чанг
Built with Shorthand