1943年《越南文化纲要》

文化外交的指南

1943年《越南文化纲要》(以下简称为纲要)的诞生开启越南文化发展事业的历史性转折点,成为越南共产党第一份有关文化具有纲领性的文件。迄今为止,纲要的指导观点和思想——纲要的核心内容仍保持其原有价值,为越南文化外交乃至国家文化发展进程指明了方向。

1943年《越南文化纲要》是越南文化的基础

要正式掀开了越南文化史上的新篇章。纲要的诞生是党的文化发展和完善进程中的一个重要里程碑。纲要提出的“民族科学大众”三原则就是80年来为党有关文化的重要文件以及政府的各项文化发展战略奠定基础的核心且重要内容。这三个原则始终被创造性地运用,成为文化的基本方针。

有关民族原则,纲要提到:“民族化(反对一切奴役和殖民影响,使越南文化独立发展)”。这一论点自建国以来一直传承至今。

1946年,越南获得独立仅一年后就召开了第一次全国文化会议。当时,文化在民族问题中的基本、具有核心价值和本质的内容被概括在“以同胞的幸福······为反映的内容”的意义中。

阮富仲总书记在贯彻落实越共十三大关于文化领域的决议的全国文化大会上继续强调这一点:“文化显示出民族的特色。文化存,则民族存。”

文化显示出民族的特色。文化存,则民族存。
越共中央总书记阮富仲

1998年,越共八届五中全会关于“建设先进且富有浓郁民族特色的越南文化”的决议肯定了文化与民族之间的关系,指出了“建设先进且富有浓郁民族特色的越南文化”的任务,其中先进是有选择性地吸取世界的文化成就和精髓,富有浓郁民族特色是继承和发扬民族的良好文化传统。

从此至今,以建设、保留和发展先进且富有浓郁民族特色的越南文化的任务,真正是“精神基础”等关于建设文化的基本观点继续得到肯定、继承、补充及发展。

越南拥有丰富多彩的民族文化。

越南拥有丰富多彩的民族文化。

有关科学原则,纲要提到:“科学化(反对一切使文化不科学、反进步的东西)”。文化向来在其发展过程中带有科学性的,如果包含良好的价值,文化就会发展,如果包含很多反文化的因素,即反科学的,文化就有被淡化、甚至消失的危机。

因此,保障科学性,“反对一切使文化不科学、反进步的东西”,是文化在其存在和发展过程中的必然部分。

文化中的科学性还体现在理论与实践的统一上。从学术和实践上看,文化都同政治、经济、社会、人类等其他领域密不可分。

2021年11月24日召开的贯彻落实越共十三大决议的全国文化会议。(图片来源:越通社)

2021年11月24日召开的贯彻落实越共十三大决议的全国文化会议。(图片来源:越通社)

越共十一届九中全会决议重申:“文化要与经济、政治、社会共存并重”。近段时间,越南党和国家经常强调文化发展,将文化视为发展支柱之一。党的十三大文件强调:“党建是关键任务,经济社会发展是中心任务,文化发展为社会的精神基础,国防安全保障是经常性的重要任务”。2021-2030十年经济社会发展战略也重申:“促进经济、文化和社会和谐发展”。

阮富仲总书记在2021年11月24日全国文化会议上发表讲话中继续强调:“自1945年9月2日越南民主共和国诞生以来,我们国家的文化始终与政治、经济、社会各领域,与民族的命运血肉相连。”

带有科学性的文化是进步的文化,面向为国家和人民的发展目标提供服务,是传统与现代的结合,是在延续传统文化内生价值的同时着力建立新的价值。

河内古街的传统艺术表演场所吸引了众多人民和外国游客前来观赏。

河内古街的传统艺术表演场所吸引了众多人民和外国游客前来观赏。

有关大众原则, 纲要提到:“大众化(反对任何使文化反大众化或远离群众的所有行动和主张)”。这一观点成为澄清文化与人关系意义的重要依据,其中,作为文化主体,人既是对象又是目的,并成为文化发展的中心。

越共十一届九中全会2014年6月9日颁布关于“建设和发展越南人文化,满足国家可持续发展要求”的第33-NQ/TW号决议。随后,越共第十二届中央政治局2020年6月4日颁布了关于继续落实越共第十一届中央委员会关于“建设和发展越南人文化,满足国家可持续发展要求”的第33-NQ/TW号决议的第76-KL/TW号结论。

阮富仲总书记在《社会主义和越南走向社会主义道路的理论与实践若干问题》文章中继续肯定:“弘扬文化价值和越南人力量,激发建设繁荣富强国家的愿望……”。因此,在当前背景下,大众化原则在一个新的水平得到强调、扩展和评价。可见,将文化发展与人发展相结合,以本着《纲要》精神为人民服务为宗旨已成了多年的贯穿政策。

将文化发展与人发展相结合,以本着《纲要》精神为人民服务为宗旨已成了多年的贯穿政策。

80年来,1943年《越南文化纲要》的观点和论点随着时间的推移得到不断发展,继续证明“只有民族永存,文化才永存”、“文化照亮民族前进的道路”的真理。纲要的具有纲领性价值的发展在提升民族自豪感、鼓励投身于越南文化和人民发展事业精神方面上仍然发挥着重要作用,特别是在当前深广融入国际社会背景下的。

第31届东运会开幕式上充满越南传统文化特色的舞蹈表演节目。

第31届东运会开幕式上充满越南传统文化特色的舞蹈表演节目。

外国游客被春曲吸引住。

外国游客被春曲吸引住。

河内街头狂欢节。

河内街头狂欢节。

传统艺术表演在节日期间为游客服务。

传统艺术表演在节日期间为游客服务。

官贺民歌被联合国教科文组织列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。

官贺民歌被联合国教科文组织列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。

Item 1 of 5

第31届东运会开幕式上充满越南传统文化特色的舞蹈表演节目。

第31届东运会开幕式上充满越南传统文化特色的舞蹈表演节目。

外国游客被春曲吸引住。

外国游客被春曲吸引住。

河内街头狂欢节。

河内街头狂欢节。

传统艺术表演在节日期间为游客服务。

传统艺术表演在节日期间为游客服务。

官贺民歌被联合国教科文组织列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。

官贺民歌被联合国教科文组织列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。

文化外交继承纲要的核心价值

十年来,经过两场抗战,在当今的革新和国际融入时期,1943年《越南文化纲要》所提出的民族、大众和科学等核心价值依然存在。其为我们继承、发展与创新地运用在将保护和弘扬文化价值与实现当今发展与融入国际社会的目标相结合等事业中奠定基础。

开展文化外交过程中,继承与实现“民族化”原则意味着传承与发挥民族文化遗产独特优势,促进文化遗产对外推广。运用上述原则旨在提升内生价值,在国际融入过程中打造与巩固越南文化特色,保护与不断弘扬越南各民族同胞的美好传统文化价值。通过国际融入和文化交流互鉴活动,民族文化价值得以认别、肯定与弘扬。其既为丰富民族文化做出贡献,又能助推越南文化的国际互鉴与传播。

与旅外越南人见面时,范明正总理重申:旅外越南人社群是越南民族不可分割的一部分。(图片来源:VGP)

与旅外越南人见面时,范明正总理重申:旅外越南人社群是越南民族不可分割的一部分。(图片来源:VGP)

实行“民族化”原则,党和国家始终对海外越南人给予关心。他们既是传承与弘扬民族传统文化的人,又为向世界传播越南美好文化起到桥梁作用。国际融入过程中提高“民族化”原则旨在确保思想安全,反驳敌对势力的歪曲事实信息和言论,打击政治变节、道德败坏、生活变奢等现象,提高人民的抵抗力,旨在抵制外来的有害文化品及信息。

发挥“旅外越南人社群是越南民族不可分割的一部分”的精神,党和国家一直关心并为他们稳定生活、放心工作并融入所在国社会,不断心系祖国并积极参加国家建设与发展事业提供顺利条件。由外交部旅外越南人国家委员会一年举行一次的“家乡之春”活动是本着“民族化”原则促进越南人团结一致等系列活动的典范。

该活动显示党和国家对海外越南人的关心。其目的是促进越南人民团结互助,从而让越南侨胞为传播越南文化尤其是在当今深广地融入国际社会阶段中做出巨大贡献。

回国出席“家乡之春”活动的旅居新加坡越南人陈慧智女士表示:“为祖国面貌这段时间的惊人变化而感到高兴。换句话说,我们国家显示“亚洲新虎”的地位, 崛起成为亚洲地区经济最强劲发展国家之一。国家地位提升意味着每个越南人的价值随之提升”。她表示,她很骄傲地向外国人介绍自己为越南人,并且收到外国友人的尊重。

有机会回国参加由越南之声广播电台举行的侨胞们见面会的旅居匈牙利越南人协会副主席、旅居匈牙利越南妇女协会主席潘碧善表示:“这段时间,国家媒体和外国朋友多次歌颂越南并把越南视为抗疫和维持经济发展势头中的亮点。这次回国,我们一方面因两年疫情爆发后能够回国探亲而感到高兴,另一方面为在世界动荡局势中越南保持发展势头而感到骄傲。”

融入国际社会过程中,继承与发挥“大众化”原则要求越南通过举行研讨会以介绍与传播越南文化,进行文化艺术交流,在国内外举行文化日、文化周、越南饮食文化推介活动,为海外越南人和旅居越南外国人教越南语,在国外建设越南文化中心等丰富活动主动加强与各国的合作与扩大国际文化交流空间。

“大众化”原则还体现在通过为河内、顺化、会安等文化城市、遗产城市参加联合国教科文组织城市网络提供便利等活动,本着民族价值开展文化产品定位战略。

外国人制作越南传统米粉粽的体验。

外国人制作越南传统米粉粽的体验。

把越南名胜古迹、文化遗产推广开来等活动中的“大众性”体现在文化国际化活动。我们把越南风土人情、文化特色已经在CNN、Travel and Leisure、National Geographic等全球权威杂志、电视渠道上积极传播,从而造出辐射效应。此外,党和国家从来鼓励各地方参加国际文化活动或举行顺化文化节、河内国家电影节、岘港市国际烟花节等国际文化活动的政策。上述活动吸引了众多运动员、艺术家、记者、外国游客参加,为大力推广越南文化作出贡献。

明显的是,“大众化”原则意味着文化为包括国内外越南人在内的所有人民服务,让人人欣赏越南文化特色,从而提升越南的威望。

联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱在宁平省举办的《保护世界文化和自然遗产公约》50周年纪念典礼上发言时表示,越南是保护与弘扬遗产价值并将之与促进旅游和经济发展相结合中的楷模。越南的领导及国际活动举行能力令她印象深刻。她还主动提议越南2025年承办UNESCO的大规模会议。预计,该会议将吸引来自130个国家的约1100名代表参加。

明显的是,“大众化”原则意味着文化为包括国内外越南人在内的所有人民服务,让人人欣赏越南文化特色,从而提升越南的威望。

越南常驻联合国教科文组织代表团团长黎氏红云大使表示,联合国教科文组织有关向胡志明主席授予“越南民族解放英雄和杰出文化名人”称号的决议通过35周年系列纪念活动成功举行,显示国际友人对胡伯伯及越南的敬重和钦佩之心。

这同时肯定越南本着“大众化”原则已经成功开展文化外交活动,从未为定位和提高越南在世界文化地图上的地位作出贡献。

有关运用和继承“科学化”原则,在世界动荡不稳大局中,党和国家在制定满足新形势要求的文化外交战略以及制定文化交流国家级协调机制当中一直确保科学性、自主性和灵活性。

越南联合国教科文组织全国委员会秘书长、越南外交部文化外交与联合国教科文组织司司长、出席联合国教科文组织第41届大会的越南代表团团长梅潘勇表示,越南当选联合国教科文组织(UNESCO)执行局成员一事体现了越南日益提升的国际地位和威望,也是国际社会对越南在联合国教科文组织事务中所作的贡献的认可。

越南联合国教科文组织全国委员会秘书长、越南外交部文化外交与联合国教科文组织司司长、出席联合国教科文组织第41届大会的越南代表团团长梅潘勇表示,越南当选联合国教科文组织(UNESCO)执行局成员一事体现了越南日益提升的国际地位和威望,也是国际社会对越南在联合国教科文组织事务中所作的贡献的认可。

科学性还体现在于越南主动竞选并为国际文化论坛、组织做出积极贡献,提高越南在国际文化体育活动的参与度和权威。提高“科学化”原则的越南把文化外交视为在开展交流、竞选活动中起到领先带头作用的领域,其目的是深化互解、增进善感和提高威望,从而加强对其他领域的投资合作。

2021年11月24日举办的落实党十三大决议的全国文化会议强调:“文化是发展的动力”,发挥越南软实力为提高国家综合力量作出贡献。2021年12月举行的第31届外交工作会议再次重申文化外交的先锋带头作用。

外交部副部长何金玉重申:“2022年越南以最高赞成票当选联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会委员。这是第一次越南同时担任UNESCO的三个重要委员会委员。UNESCO最高领导人2022年访问越南也是值得关注的亮点。值此之际,世界媒体纷纷报道并传播越南风土人情和文化特色。UNESCO总干事在个人网站上对越南在科学、教育与文化领域发展中所取得的成就表示深刻印象。”

“科学化”原则还体现在党和国家一直努力制定与颁发促进文化国际接轨的主张和政策以及有关促进文化交流的政策,健全对外机构组织和活动等。

文化外交中的“科学化”原则还意味着科技研究和文化领域中的数字化等活动。

世界媒体纷纷报道并传播越南风土人情和文化特色。UNESCO总干事在个人网站上对越南在科学、教育与文化领域发展中所取得的成就表示深刻印象。
越南外交部副部长何金玉

继承与发挥“民族、大众、科学”等价值和原则有助于提高越南文化外交事业效果并今后促进其强劲发展,面向落实党和国家所提出的目标和任务,为提高越南价值并将其向国际社会推广开来作出贡献,即强化越南与各国、地区和国际组织的互信,主动深广地参加地区乃至国际文化组织及论坛,在世界上传播越南风土人情和文化特色,保护与弘扬被公认的越南文化遗产,选择性地吸收人类文化精髓,旨在丰富民族文化。

文化是对外工作的重要支柱之一

共中央总书记阮富仲在贯彻落实越共十三大决议的全国文化会议上已指导发扬越南文化的“软实力”,为后续阶段提升国家综合力量作出贡献。其中,文化外交助力发扬越南的“软实力”。

2021年11月30日,政府总理签发了批准《至2030年文化外交战略》的决定,其中强调:“文化外交是全面而现代越南外交的重要组成部分,其中政治外交是主攻,经济外交是突破口,文化外交是打造越南外交特色的精神基础”。

在长达数千年维护独立、主权、统一和领土完整以及国家建设的历史长河中,我们先辈通过“攻心外交”、“和谐外交”创造性且灵活地运用了文化外交。

美国各位总统曾三次使用《翘传》向世界讲述与越南关系的新篇章。

第一次是在2000年,美国总统首次访问河内时,河内人对听到比尔·克林顿总统吟诵着《翘传》而感到“吃惊”:Just at the lotus wilts, the mums bloom forth/Time softens grief, and the winter turns to spring(睡莲残,菊吐花/愁长日短,冬去春来)。

第二次是在2015年7月7日,美国副总统乔•拜登代表美国总统奥巴马主持在白宫举行欢迎越共中央总书记阮富仲及越南代表团到访的午餐会上的讲话。2016年5月25日,巴拉克·奥巴马总统在越南国家会议中心对2000名越南人发表讲话中也引用了《翘传》,是第三次。

2000年,美国总统首次访问河内时,比尔·克林顿总统吟诵着《翘传》中的“睡莲残,菊吐花/愁长日短,冬去春来”这两句话来描述两国关系,这让感到“吃惊”。(图片来源:越通社)

2000年,美国总统首次访问河内时,比尔·克林顿总统吟诵着《翘传》中的“睡莲残,菊吐花/愁长日短,冬去春来”这两句话来描述两国关系,这让感到“吃惊”。(图片来源:越通社)

或在2006年,赴河内出席亚太经合组织领导人非正式会议并对越南进行正式访问的美国总统乔治·布什惊奇地看到了越南传统乐器“独弦琴”。他禁不住地说,“我也要学会使用这种乐器才行” 。几个月后,在越南国家主席阮明哲对美国进行正式访问期间,越南独弦琴作为来自地球另一边的礼物跟随越南国家元首进入白宫。

可以说,文化外交将文化、特色、和谐、人文等价值传递到政治外交中,从而有助于促进和深化与合作伙伴的关系,推广国家形象、地方品牌,服务于国家的发展事业,唤起海外越南人对祖国的深情。

近年来,越南文化外交取得重要进展,为外交活动取得全面成功作出贡献。

文化外交已成为各级部门、各地方巨大对外提案、计划、活动的主要内容之一。各项文化外交活动在国内外、各大洲大规模展开,其对象和内容、形式丰富多样,最为突出的是在各国举行越南文化日/周活动。通过各项文化外交活动,越南国家和人民的形象,文化之美在世界许多国家和地区得到推广。

越南也深受世界信赖,承办了许多重大文化活动、会议和研讨会,如各国议会联盟大会、2017年亚太经合组织领导人非正式会议、2018年世界经济论坛东盟会、联合国卫塞节等。

通过外交努力,联合国教科文组织将6位越南人列入世界文化名人:阮廌(1980年)、胡志明(1990年)、阮攸(2015年)、朱文安(2019年)、胡春香和 阮廷炤(2021),下龙湾、风芽-盖板国家公园、顺化宫廷雅乐、升龙皇城、春歌、雄王祭祀信仰、官贺民歌、筹歌等许多遗产也被列入世界遗产名录。

2016年5月,美国总统奥巴马访问越南期间来到河内一家颇受欢迎的餐馆享用烤肉米粉。

2016年5月,美国总统奥巴马访问越南期间来到河内一家颇受欢迎的餐馆享用烤肉米粉。

面包、河粉、烤肉米粉、红烧鱼等许多越南美食都在世界美食排行榜上名列前茅。虽然只是大众化的菜肴,但很多越南菜都受到了世界上很多国家领导人的喜爱。2016年5月,美国总统奥巴马访问越南期间来到河内一家颇受欢迎的餐馆享用烤肉米粉。美国总统比尔·克林顿及其妻子在2000年访问越南期间选择了享用越南河粉。

我们也不能忘记澳大利亚总理马尔科姆·特恩布尔品尝越南面包后赞叹道:“这是我第一次品尝面包。我真的很喜欢越南食物的新鲜味道” 。加拿大总理贾斯廷·特鲁多在访问越南和参加APEC会议期间毫不犹豫地在人行道上享用越南咖啡。

这不仅是越南人民的骄傲,而且是国际社会分享和享受越南文化和精神价值的机会。

文化外交越来越得到有条不紊而专业化地开展,推进落实政治外交和经济外交,为创造国家综合力量做出贡献,服务于落实国家对外政策目标。凭着文化外交中的努力,越南文化乃至越南在国际上的形象被提升到新高度。

自从1943年有关越南文化的纲要诞生至今已经80周年,但是该纲要中的核心价值在包括文化外交在内的许多领域中继续得以继承与发挥。传承与弘扬上述价值有助于文化外交乃至越南外交取得不少成功,从而不仅定位而且提升越南的国际地位。

喜迎新春期间向外国学生送字。

外国游客了解越南饮食文化。

外国游客了解越南风土人情。

河内国际电影节是越南著名常年文化活动之一。

喜迎新春期间向外国学生送字。

外国游客了解越南饮食文化。

外国游客了解越南风土人情。

河内国际电影节是越南著名常年文化活动之一。

出版日期:2023年5月
项目主管:黎光绍
内容:慧明、明秋
设计:明秋
图片来源:越通社、外交部、黎呌明