Réveiller le patrimoine de la
« Terre des nuages blancs »

À Hanoï, outre la culture de Thang Long, il existe également la culture de la région de Xu Doai (région de l'Ouest), ancien nom de Son Tây (à l'ouest de Hanoi), riche d'une vieille culture et d'une riche histoire, contribuant à enrichir davantage la culture de la capitale. Au sein de la culture commune de Hanoï, la culture de Xu Doai conserve ses traits distinctifs depuis des millénaires, mais elle bénéficie désormais de meilleures conditions afin d’être préservée, valorisée et exploitée en tant que ressource essentielle pour le développement de l'industrie culturelle.
Espace patrimonial
Xu Doai désigne la région à l'ouest de la capitale, où se dresse le mont Ba Vi, toujours entouré de nuages blancs. Le poète Quang Dung, natif de cette région, a écrit : « Je me souviens beaucoup de Xu Doai aux nuages blancs / Toi, t'en es-tu déjà souvenu ? » Dans la culture vietnamienne, ce ne sont pas toutes les régions qui sont considérées comme des terres aux belles traditions culturelles. Ce terme est réservé aux régions ayant une longue histoire et une riche culture, celles qui ont vu naître de nombreuses personnalités ayant eu d'importantes contributions pour le pays. Xu Doai est l'une des rares régions considérées comme une terre aux belles traditions culturelles.
Pendant longtemps, Xu Doai a fait partie de la province de Ha Tay, ce qui a conduit beaucoup de gens à penser que Ha Tay et Xu Doai ne faisaient qu'un. Cependant, Ha Tay comprenait à la fois des localités appartenant à Xu Doai et d'autres appartenant à Son Nam Thuong. Autrefois, Xu Đoài était une vaste région située à l'ouest de la citadelle de Thang Long. Après de nombreux changements administratifs, le territoire de l'ancien Xu Doai correspond aujourd'hui aux districts de Quoc Oai, Thach That, Dan Phuong, Hoai Duc, Ba Vi, à la ville de Son Tay et à une partie des provinces de Vinh Phuc et de Phu Tho.
Autrefois, Xu Doai était une vaste région située à l'ouest de la citadelle de Thang Long. Après de nombreux changements administratifs, le territoire de l'ancien Xu Doai correspond aujourd'hui aux districts de Quoc Oai, Thach That, Dan Phuong, Hoai Duc, Ba Vi, à la ville de Son Tay et à une partie des provinces de Vinh Phúc et de Phu Tho.
Xu Doai est considéré comme le berceau de la civilisation vietnamienne antique, où l'on retrouve la légende de Duc Tan Vien Son Thanh, l'un des Quatre Immortels vietnamiens. Les légendes de Tan Vien Son Thanh sont liées à l'époque des rois Hùng, aux débuts de l'histoire du Việt Nam.
Au fil du temps, Xu Doai est devenue une terre de culture et d'histoire, d'où sont issus de nombreux héros et talents du pays tels que les rois Phung Hung, Ngo Quyen, et les célébrités telles que le grand maître To Hien Thanh, le lauréat Giang Van Minh, et le lettré Phung Khac Khoan.

La richesse culturelle de Xu Doai se manifeste également à travers une multitude de sites et de monuments historiques. Cette région abrite un grand nombre de sites classés au patrimoine national tels que le temple de Thay (maîtres), la pagode de So (district de Quoc Oai), le temple de Tay Phuong (district de Thach That), les temples de Hat Mon, de Tuong Phieu, de Ha Hiep (district de Phuc Tho), le temple de Tay Dang (district de Ba Vi), et le temple de Dai Phung (district de Đan Phuong). Ces édifices, outre leur valeur historique, sont de véritables « musées » d'architecture et de sculpture traditionnelles. Ils abritent également de nombreux aspects de la vie rurale vietnamienne d'antan, en particulier les systèmes de temples villageois.
Xu Doai possède également des sites uniques en leur genre, tels que la citadelle de Son Tay, la seule citadelle en pierre calcaire de toute l'Asie du Sud-Est, le village ancien de Duong Lam, l'un des deux villages anciens du pays classés patrimoine architectural national, le temple de Mía (ville de Son Tay) avec ses 287 statues, détenant actuellement le record du Vietnam pour le nombre de statues bouddhiques dans un seul temple, le Temple de la Littérature de Son Tay, qui célèbre la tradition de l'étude et des lauréats des concours de Xu Doai, et le système de sites dédiés à Tan Vien Son Thanh.
Le charme du toit de la pagode Tay Phuong (district de Thach That). Photo de : Le Thanh
Le charme du toit de la pagode Tay Phuong (district de Thach That). Photo de : Le Thanh
Xu Doài abrite également de précieux patrimoines culturels immatériels, notamment le culte de Tan Vien Son Thanh qui s'étend sur une vaste région au pied du mont Tan Viên, la fête du temple de Hat Mon (district de Phuc Tho), la fête du temple de Và (ville de Son Tay), le chant dô (district de Quoc Oai), le hat trong quan (anciennes chansons populaires) (district de Phuc Tho), les marionnettes sur l'eau de Chang Son, de Binh Phu (district de Thach That), la danse Muong dans la commune de Van Hoa (district de Ba Vì), le ca trù de Ngai Cau (district de Hoai Duc), et le ca trù de Thuong Mo (district de Dan Phuong). Xu Doai est aussi réputée pour ses nombreux villages d'artisanat.
Le professeur Vu Minh Giang, vice-président de la Société des sciences historiques du Vietnam, affirme : « Xu Doai est une miniature de la culture vietnamienne, mais elle renferme des particularités uniques que l'on ne trouve nulle part ailleurs. Sa culture est un trésor inestimable dans le flux de la culture vietnamienne ».
Préserver l’identité dans le nouveau contexte
L'élargissement des limites administratives de Hanoï a enrichi sa culture, sans pour autant diluer l'identité de Xu Doai, mais a plutôt contribué à porter la position de la culture de cette région à un nouveau niveau.
Tout au long de son histoire millénaire, la culture de Xu Doai a toujours interagi avec celle de Thang Long. De nombreuses personnalités culturelles de cette région se sont installées dans la capitale de Thang Long, contribuant grandement au développement de la ville et du pays. Ce lien étroit est à l'origine d’une chanson populaire :
« Une région de soie et de fleurs
En regardant vers la région de soie, puis vers la capitale
Des milliers d'années de culture, incomparables Ha Tay et Hanoï ne se détachent jamais »
Cette chanson évoque la coexistence des deux grandes cultures de Thang Long et de Xu Doai, ainsi que des autres cultures de l'ancienne province de Hà Tay.
Ce lien a passé à une nouvelle étape en 2008, avec la mise en œuvre de la Résolution no 15/2008/QH12 de l'Assemblée nationale sur l'ajustement des limites administratives de la ville de Hanoï et de certaines provinces, tout le territoire de la province de Ha Tay et certaines parties de Vinh Phuc et de Hoa Binh ont été intégrés à Hanoï.
Des puits anciens créent des espaces rustiques dans l'ancien village de Duong Lam (ville de Son Tay). Photo : Nina May
Des puits anciens créent des espaces rustiques dans l'ancien village de Duong Lam (ville de Son Tay). Photo : Nina May
L'élargissement des limites administratives de Hanoï a enrichi sa culture, sans pour autant diluer l'identité de Xu Doai, mais a plutôt contribué à porter la position de la culture de cette région à un nouveau niveau.
Avant la fusion, l'ancienne province de Hà Tây comptait 3 053 sites historiques. La restauration de ces sites était une priorité pour la province, mais les ressources économiques étaient limitées. Depuis son intégration à la capitale, ces difficultés ont été surmontées grâce à l'allocation de ressources par la ville pour aider les localités à préserver ces précieux héritages.
Le 8 avril 2022, le Conseil populaire de la ville a adopté la Résolution no 2/NQ-HĐND complétant le plan d'investissement public à moyen terme de 5 ans 2021-2025, allouant un budget pour 2022 destiné à la construction, à la rénovation des écoles publiques pour atteindre les normes nationales, à la modernisation du système de santé et à la restauration et à la conservation des sites historiques au cours de la période 2022-2025 et des années suivantes, ainsi qu'à certains projets d'infrastructure financés par la ville.
Selon la Résolution no 2/NQ-HĐND, la ville investit dans la restauration des sites historiques avec un budget de 14 000 milliards de dongs répartis dans 579 projets. Ces fonds sont combinés avec les budgets des localités et des fonds supplémentaires du budget de la ville.
Un grand nombre de sites historiques de la région culturelle de Xu Doai ont bénéficié de cette résolution. Les autorités ont donné la priorité aux trois catégories : les sites en état de dégradation avancée risquant de s'effondrer, les sites classés de grande valeur présentant une dégradation des éléments d'origine et les sites nécessitant d'être valorisés en tant que destinations touristiques.
À titre d'exemple, le district de Phuc Tho, depuis la mise en œuvre de la Résolution no 2/NQ-HĐND, a lancé la restauration et la rénovation d'une vingtaine de sites historiques, et le district de Thach That a réalisé un nombre similaire de projets. Grâce à ces investissements, des centaines de sites historiques de Xu Doai ont retrouvé leur beauté d'antan.
Pagode Thay (district de Quoc Oai) pendant la saison des fleurs de Bombax ceiba. Photo : Lê Thanh
Pagode Thay (district de Quoc Oai) pendant la saison des fleurs de Bombax ceiba. Photo : Lê Thanh
En ce qui concerne le patrimoine culturel immatériel, la mise en œuvre du Projet d'inventaire général et de protection du patrimoine culturel immatériel du Service de la Culture et des Sports de Hanoï a permis de recenser et d'identifier les patrimoines culturels immatériels de Xu Doai, et de mettre en œuvre des mesures de conservation. Des patrimoines autrefois menacés de disparition, tels que le hat trong quan à Phúc Thọ et le chant dô à Quoc Oai, ont progressivement retrouvé vie. Les activités des troupes de la Marionnette sur l'eau de Binh Phu, Chang Son, Thach Xa, et du ca trù de Thuong Mo ont retrouvé un nouvel élan.
En tant que chercheur, musicien, et artiste de musique traditionnelle, reconnu pour sa contribution à la restauration du xẩm et d'autres formes d'art populaire traditionnel, le chercheur et musicien Nguyen Quang Long a déclaré : « Lors de la fusion avec Hanoï, le berceau de la culture de Thang Long, qui était très puissant à tous égards, beaucoup de gens craignaient que la culture de Xu Doài ne soit progressivement oubliée et s'efface. À Xu Doai, les traditions culturelles continuent d'être valorisées, préservées et développées. »
Ressource importante de l'industrie culturelle
À ce jour, la rue piétonne de la Citadelle de Son Tay (ville de Son Tây) est mis en service depuis plus de deux ans reste toujors attrayante pour les visiteurs. De nombreuses scènes de spectacles culturels et artistiques y sont organisées régulièrement les week-ends. Cette rue est également un espace dédié aux expositions d'art, à l'artisanat, et aux jeux traditionnels. Toutes ces activités font de l'espace piétonnier autour de la Citadelle de Son Tay, un espace culturel et touristique attrayant. En moyenne, chaque soir, l'espace piétonnier attire environ 10 000 visiteurs. Lors des grandes fêtes ou des événements importants, la rue piétonne autour de la Citadelle de Son Tay attire entre 25 000 et 30 000 visiteurs. Ses activités contribuent également à augmenter les revenus des habitants et à développer l'économie locale.
Maison communale Chu Quyen, l'une des maisons communales devenues célèbres « Pont Sud, Pagode Nord, Maison Communale Doai ». Photo : Tran Trung Ha
Maison communale Chu Quyen, l'une des maisons communales devenues célèbres « Pont Sud, Pagode Nord, Maison Communale Doai ». Photo : Tran Trung Ha
En application de la Résolution no 9-NQ/TU du Comité du Parti de Hanoï sur le « Développement de l'industrie culturelle dans la capitale pour la période 2021-2025, avec une orientation vers 2030 et une vision à long terme jusqu'en 2045 », de nombreux patrimoines culturels de la région de Xu Doài ont été exploités et valorisés, devenant ainsi une ressource importante pour le développement de l'industrie culturelle, dont la rue piétonne autour de la Citadelle de Son Tay est un exemple parmi tant d'autres. Parallèlement à la Citadelle de Son Tay, des sites tels que le village ancien de Duong Lam, le temple de Thay, le temple de Tay Phuong, et le temple de Hat Mon sont devenus des destinations touristiques attrayantes.
Vie paisible et rustique dans l'ancien village de Duong Lam. Photo : Nina May
Vie paisible et rustique dans l'ancien village de Duong Lam. Photo : Nina May
Le patrimoine culturel immatériel a également été « réveillé » pour participer au développement de l'industrie culturelle, en particulier dans les festivals, les arts du spectacle populaires et la gastronomie. L'un des exemples les plus remarquables est le premier spectacle de scène du Vietnam, « Tinh hoa Bắc Bộ » (Quintessence du Nord). C'est un exemple typique de création qui apporte de nouvelles valeurs aux arts populaires.
La scène de « Quintessence du Nord » est très grande avec des effets spéciaux modernes et la participation de 200 acteurs. Dans le cadre d'un village de Xu Doai, la vie des paysans d'antan est reconstituée, depuis les scènes de travail, de production et de festivals jusqu'à la vie quotidienne. Cela permet au public de ressentir clairement la simplicité et la sincérité de la culture de Xu Doai. Entre ces scènes de la vie quotidienne, des formes d'art populaires telles que les marionnettes sur l'eau, et le chant chau van (une forme d'art religieux qui combine le chant et la danse que l'on peut voir au cours du rituel « Hâu dông » (médiumnité) de la religion des « Quatre lieux » ou de la Déesse-Mère et de Saint Tran (Saint Hung Dao Vuong) sont présentées par les artistes eux-mêmes, souvent des paysans. C'est pourquoi le spectacle continue d'attirer le public, en particulier les touristes, ces dernières années.
Le spectacle « Quintessence du Nord » reproduit et honore la beauté de la vie villageoise. Photo de : Tuan Chau Hanoi Joint Stock Company
Le spectacle « Quintessence du Nord » reproduit et honore la beauté de la vie villageoise. Photo de : Tuan Chau Hanoi Joint Stock Company
Outre les patrimoines mentionnés ci-dessus, l'art des gongs et des tambours de l’ethnie Muong est intégré dans de nombreux circuits touristiques. D’autres arts populaires telles que les marionnettes sur eau, le ca trù, et le chant dô sont présentées sur de grandes scènes. De plus, les villages de métier comme Chang Son (pour le bois), Son Dang (pour la sculpture) et Thach Xa (pour les libellules en bambou) sont devenus à la fois des destinations touristiques et des lieux de production d'artisanat, contribuant à améliorerdes revenus des habitants.
Malgré de nombreuses difficultés, notamment en termes de ressources humaines, pour transformer les ressources patrimoniales en produits de l'industrie culturelle, Xu Doai commence à exploiter de manière appropriée ses patrimoines, contribuant ainsi à améliorer la vie des habitants de la région. En outre, grâce au développement de l'industrie culturelle, la prise de conscience de l'importance de cette ressource fondamentale s'est accrue, permettant une meilleure conservation de nombreux patrimoines et assurant ainsi la pérennité de la culture de cette région.
Procession de la fête de Gia (district de Hoai Duc). Photo de : Pham Quoc Dung
Procession de la fête de Gia (district de Hoai Duc). Photo de : Pham Quoc Dung
Maison communale de So (district de Quoc Oai). Photo : Phan Huy
Maison communale de So (district de Quoc Oai). Photo : Phan Huy
Ancienne citadelle de Son Tay. Photo : Nina May
Ancienne citadelle de Son Tay. Photo : Nina May
Des puits anciens créent des espaces rustiques dans l'ancien village de Duong Lam (ville de Son Tay). Photo : Nina May
Des puits anciens créent des espaces rustiques dans l'ancien village de Duong Lam (ville de Son Tay). Photo : Nina May
Date de publication : le 8 octobre 2024
Réalisateurs : Kieu Huong-Hong Minh
Contenu : Giang Nam
Mise en page : Bao Minh
Photos : Nina May, Pham Quoc Dung, Tran Trung Ha, Le Thanh, Société par action Tuan Chau Hanoi