UN NOUVEAU CHAPITRE S’OUVRE

DANS LES RELATIONS VIETNAM - RUSSIE
ET VIETNAM - SUISSE

À l’invitation du Président suisse Guy Parmelin et du Président russe Vladimir Poutine, le Président du Vietnam Nguyên Xuân Phuc et son épouse accompagnés d’une délégation vietnamienne de haut rang effectuent des visites officielles en Suisse et en Russie du 25 novembre au 2 décembre. Il s’agit des premières visites officielles en Europe de Nguyên Xuân Phuc en qualité de Président du Vietnam.

La visite en Fédération de Russie s'inscrit dans le contexte où les deux pays viennent de célébrer le 70e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques en 2020 et d’organiser l'Année croisée dans chaque pays à l'occasion du 25e anniversaire de la signature du Traité sur les principes fondamentaux des relations d’amitié Vietnam - Russie et du 20e anniversaire de la signature de la Déclaration commune sur le partenariat stratégique Vietnam - Russie. Et pour la Suisse, sa visite officielle a lieu à l'occasion du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.

Dans le contexte particulier et significatif susmentionné, ces visites officielles en Fédération de Russie et en Fédération de Suisse du Président Nguyen Xuan Phuc promettent d'ouvrir un nouveau chapitre plus brillant pour l'amitié traditionnelle et le partenariat stratégique intégral Vietnam-Russie, et affirment le respect et le désir du Vietnam de continuer à écrire de nouvelles pages de coopération pour les bonnes relations entre le Vietnam et la Suisse.

L'amitié Vietnam - Russie, un trésor commun précieux des deux peuples

Le Président du Vietnam Nguyên Xuân Phuc et les responsables et employés du Centre tropical Vietnam - Russie. (Photo : VNA)

Le Président du Vietnam Nguyên Xuân Phuc et les responsables et employés du Centre tropical Vietnam - Russie. (Photo : VNA)

Les relations solides au fil des ans

Traversant toutes les épreuves du temps et les vicissitudes de l'histoire, l'amitié traditionnelle entre le Vietnam et la Russie a toujours été chaleureuse et confiante. En jetant un regard rétrospectif sur l'histoire de leurs relations au cours des 71 dernières années (30 janvier 1950 - 30 janvier 2021), on constate qu’elles ont toujours été stables dans le temps et se sont approfondies de plus en plus dans divers domaines : politique-diplomatie, économie-commerce, culture-société, science-technologie, etc.

Dans la lutte pour l'indépendance nationale et l’édification du pays, le Parti, l'État et le peuple vietnamiens ont toujours bénéficié de la sympathie, du soutien et de l'aide désintéressée accordés par le Parti, l'État et le peuple de l’ex-Union soviétique. Sur la base de ces sentiments d'attachement, les relations entre le Vietnam et la Russie ont fait des progrès positifs, et sont portées de plus en plus à un nouveau niveau de qualité.

Le Secrétaire général du Parti communiste du Vietnam (PCV), Nguyên Phu Trong, et l'ambassadeur russe au Vietnam, Gennady Bezdetko, ont pris une photo avec les délégués. (Photo : VNA)

Le Secrétaire général du Parti communiste du Vietnam (PCV), Nguyên Phu Trong, et l'ambassadeur russe au Vietnam, Gennady Bezdetko, ont pris une photo avec les délégués. (Photo : VNA)

Depuis l’établissement officiel de leurs relations diplomatiques, le 30 janvier 1950, les relations bilatérales entre le Vietnam et la Russie se sont très fortement développées. Un événement important dans leurs relations bilatérales a été la signature de la Déclaration commune sur le partenariat stratégique Vietnam-Russie en mars 2001. En juillet 2012, les deux pays ont décidé de rehausser leur partenariat par l’établissement d’un nouveau cadre de coopération qu’est le partenariat stratégique intégral, marquant une étape importante dans l'histoire des relations Vietnam - Russie.

En matière de politique-diplomatie, les relations entre le Vietnam et la Russie sont fiables et se consolident de plus en plus à travers des visites à tous les niveaux, notamment celles de haut niveau, ainsi qu'à travers des mécanismes de consultation et de dialogue stratégique annuel. Les visites de haut rang sont effectuées assez régulièrement par les deux pays, créant des changements importants dans d'autres domaines.

La visite officielle du Secrétaire général du PCV Nguyên Phu Trong en Fédération de Russie en 2018. (Source : Télévision du Nhân Dân)

La visite officielle du Secrétaire général du PCV Nguyên Phu Trong en Fédération de Russie en 2018. (Source : Télévision du Nhân Dân)

Sur le plan économique et commercial, la coopération Vietnam - Russie montre de plus en plus de signes positifs. Le chiffre d’affaires des échanges commerciaux bilatéraux s’est élevé en 2020 à près de 4,85 milliards de dollars. La valeur commerciale au cours du premier semestre de 2021 a atteint 2,61 milliards de dollars, en hausse de 12,5% en variation annuelle. Le Vietnam a exporté vers la Russie des produits principaux tels que les téléphones, les chaussures, les produits électroniques, textiles, agricoles, aquatiques et les fruits de mer de toutes sortes… ; en échange du charbon, du blé, du fer et de l’acier, des engrais, des automobiles, des machines et équipements de toutes sortes…


Pendant la pandémie de Covid-19, les deux pays ont affirmé davantage leur solidarité et leur affection mutuelle. Ils se sont étroitement coordonnés dans la réponse à l'épidémie. Au début de la pandémie, le gouvernement, l'Assemblée nationale, les ministères et les secteurs du Vietnam ont fait don à la Russie des masques et un certain nombre de fournitures médicales. La Russie a fourni au Vietnam des doses de vaccin anti-COVID-19 Spoutnik V, des médicaments et des fournitures médicales. Selon le ministère des Affaires étrangères, le Vietnam souhaite que la partie russe lui fournisse le vaccin Spoutnik V selon l'itinéraire convenu et accélère le transfert de technologies et la production de vaccins russes dans le pays.

Devant nos deux pays et nos deux peuples sont des tâches importantes pour promouvoir les relations bilatérales tant dans les domaines établis que dans les nouvelles orientations, pour le développement stable et la prospérité de la Russie et du Vietnam, afin de garantir la paix et la stabilité dans les deux régions et dans le monde


Ambassadeur russe au Vietnam, Gennady Bezdetko:

Vietnam - Russie : les cœurs se synchronisent

L’attachement entre les deux pays vient non  seulement du soutien et de la coopération étroite dans les domaines politique et économique, mais aussi de l’harmonie dans l’âme entre les deux peuples, qui se reflète dans les échanges et la connexion culturels. De nombreuses œuvres littéraires de grande valeur idéologique et artistique de grands noms tels que Dostoïevski, Pouchkine, Tchekhov, Léon Tolstoï, Maxime Gorki et Cholokhov sont très familières aux Vietnamiens.

L’ambassadeur russe au Vietnam, Gennady Bezdetko remet le lot de vaccin Spoutnik V au vice-ministre vietnamien de la Santé Trân Van Thuân. (Photo : VGP)

L’ambassadeur russe au Vietnam, Gennady Bezdetko remet le lot de vaccin Spoutnik V au vice-ministre vietnamien de la Santé Trân Van Thuân. (Photo : VGP)

Le Centre des sciences et de la culture russe à Hanoï est depuis longtemps devenu une adresse familière pour les Vietnamiens amoureux de la culture du « Pays des peupliers blancs » et les Russes qui souhaitent mieux comprendre la culture empreinte d’identité nationale du Vietnam. Grâce à des séminaires sur l’éducation, des Olympiades russes et des Olympiades de mathématiques, le centre a offert des opportunités de suivre des études en Russie à de nombreux étudiants vietnamiens.

Le traducteur Hoàng Thuy Toan. (Photo : Télévision du Nhân Dân)

Le traducteur Hoàng Thuy Toan. (Photo : Télévision du Nhân Dân)

Parmi ceux qui « servent de pont » reliant la littérature vietnamienne à celle de la Russie, on trouve des écrivains et traducteurs vietnamiens qui ont consacré leur vie à la traduction de la littérature russe. Parmi eux, l’écrivain-traducteur Hoàng Thuy Toan qui a construit la maison commémorative « La littérature russe au Vietnam » dans la ville de Bac Ninh (au Nord). C’est le traducteur – enseignant émérite Vu Thê Khoi qui a traduit le Truyên Kiêu ou Kim Vân Kiêu, du grand poète Nguyên Du, en russe, contribuant à établir des ponts pour cultiver l’amitié entre les deux peuples.

Vietnam - Suisse, un demi-siècle de coopération étroite

Le Président vietnamien, Nguyên Xuân Phuc, et son homologue suisse, Guy Parmelin, lors d’une rencontre à New York (États-Unis) en septembre 2021. (Photo :  VNA)

Le Président vietnamien, Nguyên Xuân Phuc, et son homologue suisse, Guy Parmelin, lors d’une rencontre à New York (États-Unis) en septembre 2021. (Photo :  VNA)

Suisse, pays toujours proactif en matière d’intégration au monde

La Suisse est l’un des pays présentant le niveau de vie le plus élevé au monde.

Elle est l’un des principaux centres financiers et d’assurance du monde. L’industrie suisse est très développée et se concentre sur la mécanique, l’industrie manufacturière, le textile, la transformation alimentaire, la pharmacie, les produits chimiques et le travail du bois. Le tourisme et les taxes perçues auprès des organisations internationales basées en Suisse fournissent également au pays des revenus importants.

La Suisse mène une politique étrangère neutre depuis 1815 et entretient des relations diplomatiques avec la plupart des pays du monde et participe à de nombreuses organisations internationales et régionales telles que l’Organisation des Nations Unies (ONU), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE).

Bien que la Suisse ne soit pas encore membre de l’Union européenne (UE), cette dernière est son partenaire politique et économique le plus important. Elle a signé avec l’UE de nombreux accords bilatéraux importants, couvrant la plupart des domaines de l’économie, des tarifs douaniers, de la sécurité, de l’agriculture, de la libre circulation, de l’information et de l’environnement. Depuis décembre 2008, elle a officiellement adhéré à l’Accord de Schengen, marquant une nouvelle étape dans le processus d’intégration européenne à l’ère de l’après-guerre froide.

Photo : Ambassade suisse au Vietnam

Zone industrielle DEEP C dans la ville portuaire de Hai Phong (au Nord-Est du Vietnam) avec un investissement suisse

Photo : Ambassade suisse au Vietnam

Zone industrielle DEEP C dans la ville portuaire de Hai Phong (au Nord-Est du Vietnam) avec un investissement suisse

Bon début, orientation vers l’avenir

L’année 1971 a marqué le moment où le Vietnam et la Suisse ont officiellement établi leurs relations diplomatiques et fournit des efforts conjoints pour cultiver et promouvoir leur coopération bilatérale. L’ambassadeur suisse au Vietnam Ivo Sieber a affirmé : « Lorsque la Suisse et le Vietnam ont officiellement établi des relations diplomatiques, le 11 octobre 1971, la perspective d’une coopération bilatérale a été portée à une nouvelle hauteur ».

Après un demi-siècle de bonne coopération, les relations entre le Vietnam et la Suisse n’ont cessé de se renforcer et de se développer. Sur la base de la confiance politique, la coopération économique bilatérale a enregistré de nombreux résultats positifs.

Les liens économiques jouent un rôle central, car le Vietnam a réussi à promouvoir le développement économique et est un partenaire attrayant pour les entreprises suisses ».


L’ambassadeur suisse au Vietnam, Ivo Sieber :

Selon le Département général des Douanes du Vietnam, le chiffre d’affaires à l’import-export du Vietnam et de la Suisse en 2020 et pour les années 2016-2018 est resté inférieur à 1 milliard de dollars. Leur chiffre d’affaires à l’import-export en 2020 a atteint 863,5 millions de dollars.

Jusqu’en mai 2021, la Suisse compte 177 projets d’investissement direct d’une valeur totale enregistrée d’environ 1,9 milliard de dollars, se classant 20e sur 140 pays et territoires ayant des capitaux d’investissement directs au Vietnam. Les investissements suisses se concentrent principalement sur la construction, la culture, la santé, l’éducation, l’industrie, l’agriculture et les services touristiques dans de nombreuses localités du Vietnam.

La Suisse a annoncé le Programme de coopération au développement Suisse-Vietnam pour la période 2021 - 2024 avec un capital d’aide publique au développement (APD) totale de 85 millions de dollars. Le Vietnam continue d’être l’un des rares pays sur la liste des partenaires prioritaires pour la coopération. Les projets de coopération au développement financés par la Suisse contribuent au développement socioéconomique, à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), et à l’orientation vers la mise en œuvre des Objectifs de Développement durable (ODD) au Vietnam.

La Suisse a soutenu le Vietnam à travers des projets éducatifs sur l’environnement et la gestion ainsi que des projets de formation pour les masters et doctorats en finance, banque et administration des affaires.

Promouvoir la diplomatie multilatérale, rehausser la position du Vietnam sur la scène internationale.

Le renforcement de la diplomatie multilatérale est l’un des axes de la visite en Europe du Président Nguyên Xuân Phuc. Dans le cadre de sa visite, le Président vietnamien rendra visite à l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et recevra les dirigeants de l’Organisation mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI), affirmant ainsi la participation proactive et la contribution positive du Vietnam aux institutions multilatérales.

Le Président Nguyên Xuân Phuc rencontre le Présdent de l'Assemblée générale de l'ONU, Abdullah Shalid (Photo : VNA)

Le Président Nguyên Xuân Phuc rencontre le Secrétaire général de l'ONU. (Photo : VNA)

(La délégation vietnamienne participe à la 59e session annuelle de l'Assemblée générale de l’Organisation mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI)

Le Président Nguyên Xuân Phuc rencontre le Présdent de l'Assemblée générale de l'ONU, Abdullah Shalid (Photo : VNA)

Le Président Nguyên Xuân Phuc rencontre le Secrétaire général de l'ONU. (Photo : VNA)

(La délégation vietnamienne participe à la 59e session annuelle de l'Assemblée générale de l’Organisation mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI)

Depuis 1976, l’OMS a activement contribué au développement du secteur de la santé du Vietnam. Parallèlement au financement national et à d’autres sources de soutien, l’aide de l’OMS joue un rôle important dans le secteur de la santé du Vietnam, en se concentrant sur le soutien à la plupart des domaines de la protection, des soins et de la promotion de la santé de la population tels que la prévention des maladies, l’amélioration des consultations médicales et de la qualité des traitements, la formation et l’augmentation des compétences du corps médical.

Le Vietnam participe activement aux conférences et forums internationaux et régionaux sur la coopération internationale dans le secteur de la santé. Les efforts et les succès du Vietnam dans le domaine de la santé et des soins de santé des habitants, ont été reconnus et hautement appréciés par la communauté internationale.

Le Président Nguyên Xuân Phuc reçoit le coordinateur résident de l’ONU, Kamal Malhotra, venu prendre congé au terme de son mandat au Vietnam. (Photo : VNA)

Le Président Nguyên Xuân Phuc reçoit le coordinateur résident de l’ONU, Kamal Malhotra, venu prendre congé au terme de son mandat au Vietnam. (Photo : VNA)

Au milieu de la pandémie de Covid-19, l’OMS est la source d’information de référence pour les méthodes de traitement, la qualité des vaccins et d’autres informations professionnelles. Elle s’est également coordonnée avec d’autres parties pour aider le Vietnam à accéder rapidement aux sources de vaccins et pour soutenir la recherche et la production de vaccins dans le pays.

Dans le cadre de la visite, le Président Nguyên Xuân Phuc rencontrera les dirigeants de l’OMPI. Le Vietnam a rejoint cette dernière en 1976. On peut affirmer que l’OMPI est le premier et le plus important partenaire du Vietnam dans la coopération internationale en matière de propriété intellectuelle. Jusqu’à ce jour, l’OMPI a accordé au Vietnam de nombreuses aides importantes liées à l’élaboration de lois, au renforcement des capacités et à la modernisation du système des agences de gestion de la propriété intellectuelle, à la formation des ressources humaines, à la sensibilisation auprès du public à la propriété intellectuelle. L’assistance de l’OMPI a une signification de grande importance et contribue pour une part importante au développement du système de propriété intellectuelle du Vietnam.

Les visites officielles du Président Nguyên Xuân Phuc, de son épouse et de la délégation vietnamienne de haut rang en Russie et en Suisse affirment la ferme détermination du Vietnam d’amener les relations d’amitié traditionnelle et le partenariat stratégique intégral avec la Russie ainsi que les bonnes relations de coopération multidisciplinaire avec la Suisse vers une nouvelle étape de développement. Ce qui contribuera à améliorer la position et le rôle du Vietnam dans les institutions multilatérales et à affirmer que le Vietnam est un ami, un partenaire fiable et un membre actif et responsable de la communauté internationale.
(Ministère vietnamien des Affaires étrangères)

Publication: 27/11/2021
Chargé de production : NGOC THANH, BICH HANH
Contenu : MINH HANG, NGUYÊN HÀ
Design : DANG PHI, PHAN ANH
Photos : VNA, Site web du Bureau présidentiel, Portail du Gouvernement, Association d’Amitié Vietnam - Russie, Ambassade de Suisse au Vietnam