La 8^e édition du Prix national

Le Prix national de l’information pour l’étranger est organisé annuellement par la Commission centrale de Propagande et d’Éducation du Parti communiste du Vietnam (PCV) et le Comité de pilotage du travail d’information pour l’étranger, en coordination avec les grandes agences de presse du Vietnam, que sont le Journal Nhân Dân, la Télévision du Vietnam, la Voix du Vietnam, l’Agence vietnamienne d’Information et les ministères des Affaires étrangères, de l’Information et des Communications, de la Culture, du Sport et du Tourisme, ainsi que le Département général politique de l’Armée populaire du Vietnam et le Comité central de l’Union de la Jeunesse communiste Hô Chi Minh.

1. Affirmer la place et le rôle central du travail de l’information pour l’étranger dans (i) la diffusion d’informations sur la situation intérieure, les lignes et directives du Parti, les politiques et lois de l’État, ainsi que les points de vue et la position du Vietnam sur les questions internationales et régionales ; (ii) la promotion de l’image du pays, de la culture, de l’histoire et du peuple du Vietnam, en renforçant la position internationale et le prestige du pays ; (iii) la lutte contre les fausses informations sur le Vietnam en ce qui concerne la souveraineté nationale, la nation, la démocratie et les droits de l’homme.

2. Honorer  les auteurs et les groupes d’auteurs d’œuvres, initiatives et idées exceptionnelles dans le travail de l’information pour l’étranger.

3. Encourager       les collectifs et les individus à participer activement au travail de l’information et de communication pour l’étranger et renforcer les liens entre l’information externe et l’information interne, entre les agences, les unités et les localités afin d’améliorer l’efficacité du travail de l’information pour l’étranger.

1.Les œuvres peuvent être en vietnamien ou en langues étrangères et appartenir aux neuf catégories suivantes : (1) presse écrite, (2) presse électronique, (3) site web d’information, (4) radio, (5) télévision, (6) photo (photo de presse, photo de paysage), (7) livre, (8) videoclip et (9) idées, produits d’information.

2. Les œuvres doivent être publiées, diffusées sur les médias au Vietnam ou à l’étranger entre le 1^er juillet 2021 et le 30 juin 2022.

Les œuvres publiées avant ou après le délai mentionné ci-dessus, doivent contenir 75 % du contenu publié dans le délai spécifié.

3. Les œuvres primées dans d’autres concours ont le droit de participer à la 8^e édition du Prix national de l’information pour l’étranger, mais elles doivent indiquer clairement les Prix attribués, ainsi que les informations sur l’organisateur et les dates du concours.

4.       Les œuvres ne doivent faire l’objet d’aucun litige de droit d’auteur à partir du moment de la publication.

5.       Les œuvres non éligibles : les séries d’œuvres journalistiques compilées à partir d’œuvres indépendantes d’auteurs publiés à différents moments, les œuvres de nature fictive, les œuvres en attente de l’évaluation par les autorités compétentes, les photomontages, les photos éditées par Photoshop, les œuvres violant la loi sur le droit d’auteur et la loi sur la propriété intellectuelle et d’autres dispositions légales.

1. Tous les Vietnamiens et étrangers dans et hors du pays peuvent soumettre des œuvres répondant aux critères du Prix.

2. Chaque auteur ou groupe d’auteurs peut soumettre jusqu’à 7 œuvres ou groupes d’œuvres journalistiques ou produits d’information pour l’étranger.

3. Les membres du Conseil du Prix et du Jury ne sont pas autorisés à participer au Prix.

Les œuvres primées doivent répondre aux critères de sélection du Prix :

1. À propos du contenu

Les œuvres abordent les actualités avec un écho national et international ; rapportant un service efficace dans l'information à l’étranger, à savoir :

- Informer de manière exacte et opportune (i) sur les activités politiques et étrangères des dirigeants du Parti et de l'État ; (ii) sur la politique étrangère du Vietnam et sur les vues et les politiques du Parti et de l'État sur les questions internationales, la protection de la souveraineté, l'intégrité territoriale et les intérêts nationaux.

- Présenter l’élite de la culture humaine et de l’idée progressiste de l'époque en accord avec les points de vue et les intérêts nationaux du Parti aux Vietnamiens à l’étranger.

- Refléter les acquis de l'innovation, de l'intégration internationale et du développement, notamment dans les domaines de l'économie, du commerce, de l'investissement et du tourisme ; les succès dans la défense de la patrie et l’affirmation du rôle, de la position et du prestige du Vietnam dans la communauté internationale.

- Promouvoir l'image du pays, du peuple, de l'histoire et de la culture du Vietnam. Le potentiel de développement des régions et localités auprès de la communauté internationale et de nos compatriotes à l'étranger. Consolider le grand bloc d'unité nationale et obtenir le consensus et le soutien de la communauté internationale.

- Défendre l’idéologie du Parti et lutter contre fausses informations concernant le Vietnam diffusées par des forces hostiles.

2. Catégories des œuvres 

2.1. Œuvres dans le domaine du journalisme et de l'édition

Genre : interviews, notes, commentaires, reportages, enquêtes, récit de presse, programmes radiophoniques et télévisuels, produits d'information multimédia, photos et livres conformes au règlement.

Les auteurs et groupes d'auteurs participant au Prix soumettront leurs travaux selon les règles suivantes :

Presse écrite : un article ou une série d'articles (pas plus de 5 numéros), des pages du même auteur ou groupe d'auteurs, sur le même événement et sur le même sujet. Si l'œuvre est publiée dans plus d'une langue, ne soumettez qu'une seule version de l’œuvre. L'agence ou la personne qui soumet l'œuvre doit clairement indiquer la raison de la sélection de l'œuvre dans la langue de l’œuvre soumise.

Journal électronique : un article ou une série d'articles (pas plus de 5 numéros) répondant aux caractéristiques d'un journal électronique, dont des œuvres multimédias, du même auteur ou groupe d'auteurs, sur le même événement et sujet. Ce doit être un travail créatif, réalisé exclusivement pour le journal électronique. Les œuvres tirées de la presse écrite ne seront pas prises en compte. Si l'œuvre est publiée dans plusieurs langues, une seule version peut être soumise. L’agence ou la personne qui soumet l'œuvre doit clairement indiquer la raison de la sélection de l'œuvre dans la langue de l’œuvre soumise.

Le site web : un article ou une série d'articles (maximum de 5 chapites), dont des œuvres multimédias, du même auteur ou groupe d'auteurs, sur le même événement ou sujet. Il s’agit d’une œuvre créative avec les caractéristiques d'un journal électronique. Les ouvrages tirés de la presse écrite ne seront pas pris en compte. Si l'œuvre est publiée dans plus d'une langue, ne soumettez qu'une seule version de l’œuvre. L'agence ou la personne qui soumet l'œuvre doit clairement indiquer la raison de la sélection de l'œuvre dans la langue de l’œuvre soumise.

Radio : une œuvre ou un ensemble d'œuvres sur un même événement ou sujet, diffusées dans une ou plusieurs émissions (n'excédant pas 5 émissions). La durée de chaque œuvre ne doit pas dépasser 60 minutes. Le travail doit avoir les caractéristiques du journalisme radiophonique. Le son doit être de bonne qualité et être protégé par le droit d'auteur.

Télévision : une œuvre ou un groupe d'œuvres (pas plus de 5 épisodes) sur le même événement ou sujet. La durée de chaque épisode ne doit pas dépasser 120 minutes. L’œuvre montre les caractéristiques du journalisme télé en tant qu'images mouvementées. L'image et le son doivent être de bonne qualité et être protégés par le droit d'auteur.

Photos : photos de presse et photos de paysage :

- Photo de presse : photo individuelle, groupe de photos ou reportage photo. Pour les groupes de photos ou reportages photos ayant le même contenu, seuls sont sélectionnés ceux qui ne dépassant pas 10 photos, publiés dans le même numéro de journal ou publié à la même date (pour les journaux électroniques).

- Photo de paysage : photo unique ou groupe de photos. Pour les groupes de photos, sélectionnez uniquement des groupes de photos ne comportant pas plus de 10 photos, publiées dans le même numéro du journal ou à la même date (pour les journaux électroniques). Les photos éditées avec un logiciel ne seront pas prises en compte.

Livre : un livre ou une série de livres publiés en vietnamien ou dans une langue étrangère.

2.2     Prix pour les vidéoclips et les créations, les idées, les produits à valeur d'information pour l’étranger

Vidéoclips : vidéo ou série de vidéo (pas plus de 5 vidéos) sur le même événement ou sujet, créé et publié pour la première fois sur internet (hors travaux journalistiques publiés, puis rediffusés sur internet), faisant la promotion du Vietnam et de son peuple auprès du reste du monde. L'image et le son doivent être de bonne qualité et être protégés par le droit d'auteur.

Chaque vidéo ne doit pas durer plus de 5 minutes. Pour les vidéos postées sur les réseaux sociaux (Facebook, Tiktok...), la durée minimum est de 30 secondes et le maximum est de 2 minutes.

Initiatives, idées et produits d'information pour l’étranger de valeur : initiatives, idées et activités de grande valeur pour la promotion et la diffusion de l'image du pays et du peuple vietnamiens dans le monde, en conformité avec la culture et les traditions vietnamiennes et largement appréciées par l'opinion publique.

3. Les œuvres et produits publiés ou distribués dans le pays doivent respecter les dispositions de la loi vietnamienne. L'auteur ou le groupe d'auteurs avec plusieurs œuvres et produits primés ne recevra que le Prix le plus élevé.

1.À propos de l'auteur

Le curriculum vitae de l'auteur comprendra : nom complet, pseudonyme, numéro de pièce d’identité, titre actuel, lieu de travail, numéro de téléphone portable et adresse de courriel.

Les groupes d'auteurs devront désigner un représentant.

2. À propos des œuvres

2.1. Les œuvres dans le domaine du journalisme et de l'édition

Chaque œuvre devra être accompagnée d'une brève présentation en vietnamien (type, genre, contenu principal, circonstances de composition, en veillant à décrire sa découverte, son écho, son attractivité, etc.).

Les œuvres de journaux imprimés, de journaux électroniques et de pages d'informations électroniques doivent être la version imprimée originale, ou copiée à partir de journaux imprimés ou électroniques, mais doivent être claires et inclure le lien vers les sites internet. Si l'œuvre a une suite séparée, la suite doit être découpée et collée sur du papier blanc au format A4 et clairement numérotée, imprimée en 4 exemplaires.

Les œuvres radiophoniques doivent être enregistrées sur CD ou USB ou dans un espace de stockage internet tel que Dropbox, Google drive, etc. Chaque disque de doit contenir qu'une œuvre, avec une étiquette indiquant clairement le nom de l’agence, de l’auteur, de l’œuvre, sa catégorie, sa durée et son heure de diffusion, le texte lyrique ayant l’attestation de l'organe ou l’agence concerné.

Pour les œuvres télévisuelles : il faudra envoyer le lien de l'œuvre dans les services de stockage internet tels que Dropbox, Google drive, etc., et y joindre un DVD ou un disque USB et indiquer clairement le nom de l’agence, de l'auteur et de l’œuvre, la catégorie, la durée, l’heure de diffusion, le scénario avec commentaire détaillé et l’attestation de l'organe ou de l’agence concernés.

Les photos de presse :  les photos publiées dans des journaux, magazines, etc., doivent être accompagnées de photos développées sur papier photo de format 18cm×24cm (pour une photo unique) et 12cm×18cm (pour les groupes de photos).

Les photos de paysage : outre les photos publiées dans les journaux, magazines, etc., doivent être accompagnées de photos développées sur papier photo de format 18cm×24cm (pour une photo unique) et 12cm×18cm (pour les groupes de photos).

Les livres doivent être en format original (il est recommandé de joindre un fichier PDF avec photo du livre par courriel). Si l’œuvre soumise est un livre traduit, un accord écrit doit être joint entre l'auteur, le traducteur et l'éditeur sur la participation au Prix et la réception du Prix (si primé).

2.2. Vidéos et initiatives, idées et produits à valeur d'information pour l’étranger

Pour les clips vidéo : le dossier comprend des informations sur l'auteur, le groupe d'auteurs, l’aperçu de l'œuvre (attention à mettre en évidence le caractère de découverte, l'impact, l'attractivité, les paramètres montrant la diffusion, les adresses du site internet où les vidéos sont diffusées et partagées). Il faut envoyer le DVD, le disque USB ou le lien des services de stockage internet tels que Dropbox, Google drive, etc.

Concernant les vidéos postées sur des réseaux sociaux (Facebook, Tiktok...), il faut respecter les règles de copyright, elles devront être postées sur un compte personnel et utiliser le hashtag suivant : #ttdn

Pour les initiatives, idées, et produits à valeur d'information pour l’étranger, le dossier devra comprendre le contenu, l’explication de l'initiative, l'idée de l'unité, l'auteur et prouve l'effet de diffusion de l'invention, des idées.

Le Comité de l’organisation ne renverra pas les œuvres soumises.

- Un Prix spécial sera décerné à la meilleure œuvre.

- La structure des Prix pour chaque catégorie comprend un 1^er Prix, deux 2^e Prix, trois 3^e Prix et 5 Prix d’encouragement.

- Le nombre de Prix sera décidé par le Conseil du Prix en fonction de la qualité des œuvres soumises.

1. Pour les œuvres primées, les prix comprennent :

- Le logo du Prix national de l’information pour l’étranger.

- Le certificat du Conseil des Prix.

- Prime : 30 millions de dôngs pour le Prix spécial, 20 millions de dôngs pour le 1er Prix, 15 millions de dôngs pour le 2^e Prix, 10 millions de dôngs pour le 3^e prix et 5 millions de dôngs pour les Prix d’encouragement.

2. Les organisations et individus lauréats peuvent utiliser et exploiter le logo du Prix à des fins de promotion et de communication dans les limites légales.

1. Les individus ont le droit de porte plainte contre les résultats et en cas de violations des règlements et des procédures d'attribution des Prix. La plainte doit indiquer clairement le nom complet, l'adresse et la raison de la plainte et être envoyée au Comité d’organisation du Prix. L'organisme permanent du Prix est responsable de l'examen et de la réponse aux plaintes et devra rendre compte des résultats du règlement des plaintes au Conseil du Prix. Les plaintes sans nom, adresse ou sous une fausse identité ne seront pas prises en compte.

2. Le Conseil du Prix retirera le Prix et informera les autorités compétentes dans les cas suivants : (i) les œuvres violent la loi sur la presse, la loi sur la publication, la loi sur le droit d'auteur, la loi sur la propriété intellectuelle, les réglementations nationales et le présent règlement ; (ii) Le Prix décerné est utilisé à des fins illégales. Le Conseil du Prix n'examinera pas les plaintes sans nom, adresse inconnue ou sous une fausse identité.

La décision de retrait du Prix sera publiée sur les médias.

Le Journal Nhân Dân (Le Peuple) est l'organe permanent de la 8e édition du Prix national de l'information pour l’étranger

Les dossiers d’inscription doivent être envoyés au plus tard le 1er août 2022 (le cachet de la poste faisant foi).

Adresse de réception des dossiers :
Bureau du Parti et des organisations de masse du Journal Nhân Dân, 71 rue Hàng Trông, arrondissement de Hoàn Kiêm, capitale Hanoï du Vietnam.
Téléphone : (+84-24) 39 38 14 87
Courriel : giaidoingoailan8@gmail.com

Sur l'enveloppe, veuillez indiquer : Dossier pour la 8^e édition du Prix national de l'information pour l’étranger.