Dịch giả Châu Hải Đường:

Dáng dấp như một ông đồ Nho, nhưng dịch giả, nhà nghiên cứu độc lập Châu Hải Đường đặc biệt không tỏ ra bí ẩn, thâm trầm mà ngược lại, anh luôn cởi mở, giản dị và thẳng thẳn trước mọi câu hỏi của người cùng trò chuyện.

Là tác giả của khoảng 15 dịch phẩm chữ Hán và Trung văn, mới đây, Châu Hải Đường tiếp tục cho ra mắt bản dịch lần đầu tiên về Việt Kiệu Thư - sử liệu quý giá từ Trung Hoa từng được các nhà nghiên cứu trong nước trích dẫn không ít. Châu Hải Đường đã làm công việc ấy với tất cả sự thận trọng, nghiêm cẩn và cảnh báo cả những điểm bất cập, giúp độc giả, nhà nghiên cứu có một bước dài trong tiếp cận, tìm hiểu một giai đoạn lịch sử nước nhà qua góc nhìn khác.

Chúng tôi có cuộc trò chuyện với dịch giả Châu Hải Đường với mong muốn hiểu thêm về dịch phẩm, dịch giả và công tác dịch thuật sử liệu nước ngoài nói chung.

- Phóng viên: Độc giả vốn là người nghiên cứu sẽ dễ có nhiều điều để trao đổi với dịch giả, từ giá trị của những thông tin được công bố, tính chính xác, thú vị của những phát hiện nhờ khảo cứu…, nhưng độc giả bình thường có thể tiếp cận Việt Kiệu Thư thế nào, theo anh?

- Dịch giả Châu Hải Đường: Thực ra, tìm hiểu lịch sử - từ lịch sử gia đình, dòng họ, làng xã, cho tới dân tộc đất nước mình, luôn là một nhu cầu tự thân của mỗi người. Tuy nhiên, với việc khảo đính, biên dịch Việt Kiệu Thư để cung cấp như một tư liệu nguyên bản đầy đủ cho bạn đọc, thực sự nó hữu ích cho các nhà nghiên cứu hơn, giúp nhiều người có thể tìm được những thông tin hay chi tiết cần thiết cho mình một cách dễ dàng hơn.

Bên cạnh đó, với các nhà văn viết tiểu thuyết lịch sử, những thông tin, sự kiện, cũng như những lời bàn luận, sắc chỉ, thư từ từ phía bên kia lại càng hữu ích và đôi khi gợi ý cho những ý tưởng sáng tác của mình. Còn với các bạn ham tìm hiểu lịch sử nó cũng có thể giúp các bạn có thêm những thông tin bổ sung cho chính sử. Và ít nhất, nó cũng có thể giúp bạn đọc có thể xác minh lại những thông tin, khi tiếp cận những nghiên cứu hay bài viết có viện dẫn Việt Kiệu Thư. 

- Phóng viên: Công tác dịch thuật đối với nguồn sử liệu từ nước ngoài là rất cần thiết, tuy thực sự tốn công sức. Những nhà nghiên cứu, dịch thuật sử liệu cần hỗ trợ gì để có thể theo đuổi lâu dài công việc này, thưa anh?

- Dịch giả Châu Hải Đường: Các nguồn sử liệu từ nước ngoài gần đây được quan tâm xuất bản khá nhiều, và được bạn đọc trong nước quan tâm. Đó là nguồn động viên cổ vũ lớn cho những người nghiên cứu, dịch thuật để theo đuổi công việc này rồi, có cần hỗ trợ thêm gì nữa, thì đó chính là sự ủng hộ, khuyến khích, đánh giá công tâm, tiếp nhận bình tĩnh mà thôi. Và tôi vẫn phải khẳng định lại một lần nữa rằng: cuốn sách nào cũng có những điểm khả thủ, và những chỗ bất cập, đối với mỗi tư liệu đều cần tiếp thu một cách chọn lọc, trên cơ sở suy nghĩ và phản biện của riêng mình, giống như cổ nhân từng nói: “tận tín thư, bất như vô thư” vậy.

- Phóng viên: Khi chuyển ngữ, anh thường chú trọng điều gì bên cạnh yêu cầu chính xác hiển nhiên của dịch thuật?

- Dịch giả Châu Hải Đường: Một vấn đề quan trọng của dịch thuật, dịch giả là vốn từ tiếng Việt bị mai một nhiều hoặc nhiều khi được sử dụng một cách máy móc, đơn điệu. Trong khi, đọc trong sách xưa cách diễn đạt rất sinh động, đa dạng. Nếu không có một nhận thức lại thì đây sẽ là việc tự bó buộc mình. Tôi nhớ khi mình còn nhỏ, một buổi chiều đi cùng một người bác làm ruộng ở quê, bác tôi đã nói rất nhiều từ để diễn đạt một hành động “đi nhanh lên”, ví như “ù lên”, “quàng lên”… Giờ đây trong văn chương, ngôn ngữ, chúng ta đôi khi hay bỏ qua sự phong phú của ngôn ngữ như thế. Đối với một tác phẩm dịch, nếu chỉ biết dùng một từ để dịch một từ thì càng đơn điệu. Ngay cả khi ngôn ngữ của bản gốc không phong phú thì mình cũng phải tuỳ cơ chuyển ngữ cho nó phong phú, phù hợp với nhân vật, hoàn cảnh.

Nói chung, với dịch thuật, anh phải thông thạo tiếng mẹ đẻ, có ý thức gìn giữ, sử dụng đó. Trong nhiều cuốn của tôi dịch có thể không dùng nhiều từ Hán Việt nhưng cái không khí vẫn toát lên sự trang nhã mà ngôn ngữ nguyên bản muốn biểu đạt.