Aldea antigua de Duong Lam

Alma vietnamita en tierra de dos reyes

Duong Lam es como un museo viviente de las aldeas de llanuras y medianías del norte de Vietnam.

Hay muy pocas aldeas como Duong Lam que conservan intactas casi toda la estructura espacial y las instituciones de una antigua aldea vietnamita: entrada principal, callejones, casa comunal, templo, tiendas, pozos antiguos y casas conmemorativas de las familias.

Duong Lam es como un museo viviente de las aldeas de llanuras y medianías del norte de Vietnam. Ese lugar es la tierra natal de dos emperadores que hicieron grandes contribuciones a la lucha por la independencia nacional: Phung Hung y Ngo Quyen. Lleguen a Duong Lam para "viajar" atrás en el tiempo.

Museo viviente de antiguas aldeas vietnamitas

A unos 50 kilómetros del centro de Hanói, la antigua aldea de Duong Lam, en la ciudad de Son Tay, es un lugar rico en patrimonio cultural tradicional.  Es raro encontrar en un solo lugar tantas obras relacionadas con la vida cultural, social y espiritual dejadas por las generaciones anteriores, como entrada principal, casa comunal, templo, tiendas, pozos antiguos y casas conmemorativas de las familias. La comuna de Duong Lam cuenta con nueve aldeas, de las cuales Mong Phu, Dong Sang, Cam Thinh, Doai Giap y Cam Lam albergan muchos vestigios y viviendas antiguas. Entre ellas, la más completa y hermosa es Mong Phu.

La aldea de Mong Phu da la bienvenida a los visitantes con un antiguo portal escondido bajo un enorme árbol. Frente a ella un arrozal y un estanque de lotos se combinan para crear un paisaje espacial armonioso que recuerda un cuadro campestre. La entrada principal tiene el aspecto de una casa tradicional con tejado de tejas, paredes a ambos lados y un sistema de pilares a la entrada y en la parte trasera que la hacen estable. El portal no es grande, pero tiene una belleza rústica, con paredes de laterita.

Cruzar la entrada principal de la aldea es como entrar en otro "mundo", con el característico color marrón de las paredes de laterita y los tejados que marcan el paso del tiempo.

Cruzar la entrada principal de la aldea es como entrar en otro "mundo", con el característico color marrón de las paredes de laterita y los tejados que marcan el paso del tiempo. La casa comunal de Mong Phu ubicada en el centro de la aldea es muy singular. En lugar de paredes tiene anchas verjas, ideales para las actividades comunitarias. Según los antiguos, la aldea de Mong Phu se encuentra en un terreno en forma de dragón. La cabeza del dragón es donde se encuentra la casa comunal. Fue construida en 1684 (durante el reinado del rey Le Hy Tong). Desde esta zona central, los caminos de ladrillo rojo se extienden hacia pequeñas callejuelas.

Entrada principal de la aldea. (Foto: Nina May)

Entrada principal de la aldea. (Foto: Nina May)

Hermosa como una pintura campestre, Duong Lam recibe a los visitantes con un antiguo portal de cientos de años de antigüedad. (Foto: Nina May)

Hermosa como una pintura campestre, Duong Lam recibe a los visitantes con un antiguo portal de cientos de años de antigüedad. (Foto: Nina May)

En cada rincón pueden verse casas antiguas.

La mayoría de las casas antiguas fueron construidas con materiales tradicionales de Duong Lam, la laterita. El sistema de columnas y vigas fue hecho de madera de yaca u ovalada. Solo las familias adineradas usan madera de fierro. El techo está cubierto de tejas tradicionales. El tipo de arquitectura más habitual es el de cinco compartimentos. Las tres principales son lugares de culto y para recibir a los invitados. Las dos laterales son áreas de estar personales. Los antiguos artesanos vietnamitas, con sus manos talentosas, no olvidaron tallar de manera elaborada y meticulosa muchos patrones simples pero suaves en muchas partes de madera, dotando de encanto a la casa.

Las casas más antiguas de Mong Phu convertidas en atracciones turísticas son las de Nguyen Van Hung, Ha Huu The y Ha Nguyen Huyen. La casa más antigua en Duong Lam es la de Nguyen Van Hung, construida en 1649. Tras casi 400 años bajo los embates del sol y la lluvia, la vivienda se mantiene intacta. Al igual que muchas otras casas centenarias en Mong Phu en particular y en Duong Lam en general, la casa de la familia de Hung tiene una pequeña puerta que conduce al patio y al jardín. La aldea de Duong Lam es muy conocida por practicar el oficio tradicional de elaborar salsa de soja. Por doquier de ven frascos de ese condimento para consumo familiar o la venta. Patios llenos de frascos de salsa de soja se han convertido en el lugar favorito de check-in para muchos visitantes amantes de la fotografía.

Las casas antiguas no son las únicas atracciones de Duong Lam. También el viejo estilo de vida es uno de sus encantos.

Las casas antiguas no son las únicas atracciones de Duong Lam, pues su viejo estilo de vida también es uno de sus encantos. Testimonios de ello son los rebaños de vacas que pastan en la pradera tras cruzar la puerta del poblado; los ancianos que venden té en tenderetes cerca de la entrada de la aldea; las abuelas que mastican nuez de areca y betel; los abuelos canosos que se pasean por caminos de ladrillos rojos... Cosas que hoy en día solo se ven en películas y fotos de archivo.

En Duong Lam se encuentra una gran pagoda, la de Mia. En su interior hay 287 estatuas, incluidas 174 de terracota   lacada, 107 de madera y seis de bronce. El templo budista es conocido por su solemnidad y antigüedad. Si la comuna de Duong Lam, especialmente la aldea de Mong Phu, puede considerarse un museo sobre antiguas aldeas vietnamitas, la pagoda de Mia es una pinacoteca de antiguas estatuas budistas.

Impronta de figuras famosas

A Duong Lam se le conoce como territorio de dos reyes, pues es la tierra natal del líder militar Phung Hung, venerado como Gran Rey Bo Cai, y Ngo Quyen, rey fundador de la dinastía Ngo.

Nacido en el siglo VIII, cuando el país aún estaba bajo la dominación china, Phung Hung alimentó desde joven el propósito de repeler a los invasores para reivindicar la independencia nacional. Reclutó a valerosos insurgentes, formó tropas para sublevarse contra el yugo de la entonces dinastía opresora, la Tang, y consiguió expulsar a los agresores fuera de la ciudadela de Tong Binh (actual territorio de Hanói). Falleció siete años después de colocar los cimientos de la independencia nacional. El templo erigido en homenaje a ese hombre, honrado póstumamente como Gran Rey Bo Cai, en Cam Lam, su pueblo natal, permanece hasta hoy, pero adaptado a la arquitectura del siglo XIX. Desde el exterior se ven un portón típico de los templos (“nghi mon” en vietnamita); una casa a la izquierda (ta mac) y la otra a la derecha (huu mac) ubicadas a orillas del patio frontal; la casa para las actividades públicas de culto (dai bai) y, normalmente en la posición más discreta y solemne del recinto, el área de veneración al dios tutelar y a los ancestros de la aldea (hau cung). El festival del Templo se celebra el 8 de enero lunar, fecha de fallecimiento del gobernante, y en él participan habitantes de todas las localidades. 

A poca distancia del mencionado templo se encuentra la tumba de Ngo Quyen (898-944), considerado “Iniciador de la Restauración” de la nación vietnamita por ser la primera persona en conquistar la independencia total del país tras mil años de colonización china. Luego de derrotar a los invasores Han del Sur en el río Bach Dang, Ngo Quyen se proclamó rey y decidió asentarse en la misma capital del antiguo Estado de Au Lac, Co Loa, con el deseo de heredar su causa de construcción nacional. La tumba de Ngo Quyen se construyó a comienzos del siglo XX y el epitafio se instaló bajo un tejado de cuatro vertientes. Enfrente, se extiende un vasto campo que se interpone entre las laderas de dos colinas. A un lado está la colina de Ho Gam, donde según la leyenda el pequeño Ngo Quyen pastoreaba búfalos, cortaba césped y practicaba artes marciales junto con sus amigos. A unos cien metros del sepulcro y junto a este, reposa un templo dedicado al monarca. Especialmente, en la zona hay 18 árboles seculares “duoi” (Streblus asper Lour) a los que, según la leyenda, los soldados de Ngo Quyen amarraban elefantes de guerra.

Duong Lam es digno de ser

TIERRA SAGRADA CON GENTE EXTRAORDINARIA

Duong Lam se hace merecedor de la frase “De una tierra sagrada nace gente extraordinaria” ya que también es la cuna de Giang Van Minh (1573-1638), el tercer mejor clasificado en el examen confuciano nacional al que se presentó y que más tarde fue un renombrado diplomático. Cuando Van Minh servía como enviado del país ante la dinastía china Ming, el entonces rey vecino le pidió completar el pareado cuyo primer verso decía: “El pilar de bronce hasta hoy día permanece cubierto de musgo”, alusivo a la opresión del político y militar Ma Yuan contra el pueblo vietnamita en la época de las Hermanas Trung (siglo I). A la arrogancia del llamado Imperio Celestial, el escolar respondió: “El río Bach Dang desde tiempos remotos se llena de sangre derramada”, refiriéndose a la derrota de las tropas chinas en las aguas de Bach Dang frente al legendario Ngo Quyen. Humillado, el rey ordenó ejecutar a Van Minh. Pero, en señal de respeto por las virtudes del difunto, permitió que embalsamaran con mercurio y que repatriaran su cuerpo. Los lugareños conservan las huellas relacionadas con el diplomático, entre esas, su tumba, la casita donde se efectuó su funeral y el templo dedicado a él.

Rincones no “disponibles” en ningún otro sitio

La casita de Lo Bieu. (Foto: Nina May)

La casita de Lo Bieu. (Foto: Nina May)

El pozo de una aldea local. (Foto: Nina May)

El pozo de una aldea local. (Foto: Nina May)

El funeral de Giang Van Minh se realizó en un “quan” (un templete sencillo al aire libre y de uso público) denominado Giang, que aún existe en Duong Lam junto con otras similares casitas como Ro, Dong Nang y Lo Bieu en la aldea de Mong Phu, siendo esta última la más bonita. La idea de edificar “quan” germinó del hecho de que las costumbres locales prohibían llevar a la aldea cadáveres de aldeanos que perecieran en lugares lejanos y se necesitaban emplazamientos para su servicio funerario.

Con pilares de ladrillos de laterita bajo un techo curvado de cuatro vertientes, la casita de Lo Bieu parece un templo. No tiene muros ni objetos en el interior, sino solo detalles de refuerzo en los cuatro pilares de esquina, para facilitar el desarrollo de las actividades comunales. Aunque servía para los fallecidos, la casita es frecuentemente visitada por su belleza.

Duong Lam destaca porque no muchos pueblos del norte conservan tantos pozos históricos como este.

Otra cosa especial es que hay pocos pueblos en el norte donde todavía se encuentren tantos pozos antiguos como en Duong Lam. Los pozos en Duong Lam no están tapiados como los de otros lugares porque la roca subterránea es muy dura. La boca del pozo está hecha de rocas de laterita o ladrillos rojos.

Se dice que los pozos de las aldeas de Phu y de Mieu son los ojos de un dragón. En el primero, considerado el ojo derecho, la gente suele rezar en el quinto día del primer mes del calendario lunar (durante el Año Nuevo Lunar).  El de la aldea de Mieu está escondido en un callejón y se considera el ojo izquierdo del dragón.

La gente de Duong Lam también tiene dichos como: "agua del pozo Giang, boniato del campo de Buong", "agua de pozo He, té de Cam Lam" para referirse a los pozos Giang y He, que tienen buenas y famosas fuentes de agua. En particular, en Duong Lam se rumorea que hay un “pozo sagrado” que ayuda a las mujeres que están lactando, pero tienen poca leche. Por eso se le llama el pozo Chuong Sa, "el pozo de la leche”.

Otro de los objetivos importantes es preparar expedientes para solicitar la clasificación de la antigua aldea de Duong Lam como Reliquia Nacional Especial, un paso previo para luego gestionar que la Unesco la reconozca como Patrimonio Cultural Mundial.

Preservar para las generaciones futuras

Se determinó que preservar y promover el valor patrimonial de la antigua aldea de Duong Lam era una tarea importante, por lo que Hanói aprobó en 2013 el Plan de Conservación, Embellecimiento y Promoción del valor de ese sitio. Enseguida, en 2014, la capital emitió el Plan “Invertir para revitalizar, preservar y promover el valor de las reliquias de la antigua aldea en la comuna de Duong Lam".

A partir de los mencionados proyectos, el pueblo de Son Tay ha implementado medidas concretas como invertir y revitalizar los monumentos importantes y antiguas casas de gran valor, preservar y mantener los espacios comunitarios de la antigua aldea. En especial, el pueblo de Son Tay presentó diseños para veinte modelos de casas. Paralelamente con la conservación de las casas antiguas de gran valor, los órganos competentes han movilizado a las familias para que construyan casas que cumplan con la altura y apliquen los diseños propuestos. En septiembre de 2019, el Comité Popular de Hanói adoptó una decisión por la que se reconocía como un destino turístico de pueblo antiguo en Duong Lam, lo cual impulsó el desarrollo turístico en pueblos antiguos.

Los pequeños callejones con paredes de ladrillo de laterita a ambos lados son una característica del antiguo pueblo de Duong Lam. (Foto: Nina May)

Los pequeños callejones con paredes de ladrillo de laterita a ambos lados son una característica del antiguo pueblo de Duong Lam. (Foto: Nina May)

Además de las medidas de preservación, el pueblo de Son Tay ha desplegado actividades de reestructuración económica para crear medios de vida para la gente local. Cabe destacar el Plan de Desarrollo Económico Agrícola asociado al comercio y los servicios en la antigua aldea de Duong Lam, que alienta a las empresas a invertir en desarrollo de diversos tipos de servicios y turismo para explotar eficazmente los valores de las reliquias del antiguo pueblo en Duong Lam. El plan incluye proyectos como la preservación y restauración de razas de pollo Mia, té Cam Lam y boniatos, el desarrollo de la profesión de elaboración de salsa de soja y productos derivados, como los dulces tradicionales de maní, y la construcción de una sala de exposición y venta de productos OCOP (Cada comuna, un producto).

La gente de Duong Lam también se capacita en habilidades turísticas. Gracias a ello, cientos de hogares del pueblo participan directa o indirectamente en actividades turísticas.

La gente de Duong Lam también se capacita en habilidades turísticas. Gracias a ello, cientos de hogares en Duong Lam participan directa o indirectamente en actividades turísticas. El jefe de la Junta de Gestión de Reliquias de la antigua aldea Duong Lam, Nguyen Dang Thao, precisó: “Actualmente, el pueblo de Son Tay elabora un plan para invertir en restauración, preservación y promoción de los valores de las reliquias de la antigua aldea Duong Lam para el periodo 2024-2030, con visión hasta 2035, que es una continuación del proyecto 2014-2020. Otro de los objetivos importantes es preparar expedientes para solicitar la clasificación de la antigua aldea de Duong Lam como Reliquia Nacional Especial, un paso previo para luego gestionar que la Unesco la reconozca como Patrimonio Cultural Mundial. La localidad se esfuerza por atraer entre 150 mil y 200 mil turistas al año hasta 2030.

Atractivo destino turístico aldeano

Duong Lam es un destino poco común que aún conserva la belleza de las antiguas aldeas. Gracias a sus valores, se ha convertido en uno de los destinos turísticos más atractivos de Hanói. Hay diversas actividades para los turistas al llegar a Duong Lam, como visitar casas comunales, pagodas, iglesias, casas antiguas y callejones con colores de laterita y ladrillo rojo o descubrir la puerta, el antiguo pozo y los puestos de mercancías. El ambiente de la aldea es como un "estudio de cine" para los visitantes.

Duong Lam es un destino poco común que aún conserva la belleza general de las antiguas aldeas.

Sin embargo, sería una omisión imperdonable no mencionar la cocina de Duong Lam. En el poblado existen varios restaurantes que sobresalen por sus delicias culinarias. Y varios propietarios de casas antiguas ofrecen servicio de comidas a sus huéspedes.

Duong Lam posee numerosas especialidades rurales, entre ellas el pollo Mia, una de las razas famosas por su deliciosa carne. Pero el plato más sofisticado de esta tierra es el thit lon quay don. La panceta de cerdo se marina con albahaca, pimienta, cebollas secas, salsa de pescado, sal y hojas de guayaba, el elemento que hace especialmente atractivo este plato… Luego se enrolla en tubos de bambú forrados con hojas de plátano y se cocina sobre brasas. El proceso de preparación del plato puede tomar hasta seis horas. En los banquetes de Duong Lam para turistas no pueden estar completos sin el pollo Mia, cerdo asado, verduras bañadas en tuong nep (salsa hecha de arroz glutinoso, soja y sal), junto con che lam (pasteles elaborados con arroz glutinoso, malta, melaza, azúcar, jengibre y maní) y dulces hechos con malta.

Vida tranquila en casas antiguas.

El plato más elaborado de Duong Lam es el thit lon quay don.

Muchos fotógrafos visitan la aldea para guardar momentos antiguos y tranquilos.

Imagen de una anciana preparando tuong nep (salsa hecha de arroz glutinoso, soja y sal) en su patio.

Tamizan maíz bajo el sol.

Los turistas que visitan Duong Lam pueden participar en atractivas experiencias como visitar sitios patrimoniales, explorar la zona rural en bicicleta, degustar la gastronomía local y descansar en casas antiguas.

Vida pacífica en Duong Lam. (Foto: Nina May)

Vida pacífica en Duong Lam. (Foto: Nina May)

Recientemente las autoridades locales organizaron, en colaboración con la Junta de Gestión de Duong Lam el programa "Noche de la aldea antigua" que tiene lugar todos los sábados en el área de la puerta de la aldea de Mong Phu. Se colocan en el evento puestos para vender suvenires y platos típicos elaborados por los lugareños.

Los turistas a Duong Lam pueden disfrutar de diferentes experiencias.

En la "Noche de la aldea antigua" también se presentan artes y danzas folclóricas tradicionales como la danza del dragón y la del tambor y cantos folclóricos, interpretados por miembros de los clubes locales, y se celebran juegos populares. Además, en los espacios creativos del pueblo, como Doai Creative y Profesión de la aldea, los visitantes pueden conocer el oficio de hacer laca y experimentar actividades creativas y talleres.

Aldea antigua de
DUONG LAM

Fecha de publicación: septiembre de 2024
Dirección: Kieu Huong - Hong Minh
Redacción: Giang Nam
Presentación: Ngoc Diep
Foto: Nina May, Dang Khoi, Giang Nam
Traducción: Thanh Hang, Kim Huong, Hai Anh, Trang Ngan, My Phuong