(人民报)越南政府总理范明正圆满结束出席东盟-美国建交45周年特别峰会以及对美国和联合国访问之行。肯定了越南的真诚、信任和责任,此访有助于将东盟-美国战略伙伴关系迈向新的纪元,提升越南与联合国的合作效益,同时推动越南和美国全面伙伴关系日益务实有效发展。

 

Item 1 of 5

突出强调遵守重要原则和共同价值与准则的重要性,东盟-美国特别峰会取得圆满成功;提出提升伙伴关系的方向,对各自方、地区和世界和平、稳定与发展作出贡献。

在会议的各场讨论会上,东盟表示,美国是头等重要的伙伴;希望美国继续对地区合作作出有效贡献。美国再一次肯定支持和尊重东盟核心作用的承诺;表示希望同东盟将双边关系推向新高度,携手有效解决地区的挑战。

东盟-美国特别峰会取得的显著结果就是双方通过了共同愿景声明,其反映所取得的结果及提出未来合作方向。据此,值此纪念东盟-美国对话伙伴关系45周年之际,双方承诺将在预计于11月召开的东盟-美国第十次峰会上建立实质、有效和互惠互利的东盟-美国全面战略伙伴关系。

根据共同愿景声明,双方再一次肯定关于增强和建设更加全面的东盟-美国关系的承诺旨在继续维护地区和平、安全、稳定与繁荣;同时确保东盟-美国关系具备应对新挑战的能力。据此,双方承诺加强合作以促进后疫情时代的复苏,保障卫生安全,加强经济对接与合作;发展湄公河次区域,利用技术和革新创新,应对气候变化等。

出席此次东盟-美国特别峰会,越南继续作出积极、主动和负责任的贡献,有助于巩固和深化东盟与美国的关系。范明正总理出席东盟-美国特别峰会框架所有活动并发表讲话;分享关于东盟-美国关系的发展方向以及国际、地区情况的观点,获得各国给予高度评价。

东盟-美国特别峰会

东盟-美国特别峰会

在东盟领导人与美国总统乔·拜登的会议上,范明正总理表示希望各大国、东盟的伙伴本着透明、建设精神对地区贡献力量,尊重东盟的核心作用、与东盟全面协商、尊重国际法以及对地区和世界和平、安全与稳定作出贡献。

政府总理范明正突出强调的东盟-美国合作方向之一就是优先恢复贸易、投资流动。范明正总理重申,越南将为美国投资者和企业迅速扩大在越南的经营投资,与潜力巨大的东盟市场对接提供最便利条件。范明正总理也表示希望美国促进湄公河-美国伙伴框架的合作,有助于确保地区和谐、均衡和可持续发展。

政府总理范明正突出强调的东盟-美国合作方向之一就是优先恢复贸易、投资流动。

政府总理范明正突出强调的东盟-美国合作方向之一就是优先恢复贸易、投资流动。

范明正总理强调,在解决地区和世界问题时要采取全球性的接入方式并希望美国继续在保障卫生安全、提升卫生能力、分享疫苗生产经验及技术转让、有效应对非传统安全挑战、气候变化、环境保护、促进数字化转型、能源转换、发展绿色和可持续经济等领域对东盟国家提供协助和开展合作。

范明正总理会见联合国常务副秘书长穆罕默德(Amina J. Mohammed)。

范明正总理会见联合国常务副秘书长穆罕默德(Amina J. Mohammed)。

范明正总理会见联合国大会主席阿卜杜拉·沙希德(Abdulla Shahid)。

范明正总理会见联合国大会主席阿卜杜拉·沙希德(Abdulla Shahid)。

范明正总理会见联合国开发计划署署长阿奇姆•施泰纳

范明正总理会见联合国开发计划署署长阿奇姆•施泰纳

范明正总理会见联合国儿童基金会执行主任凯瑟琳·拉塞尔

范明正总理会见联合国儿童基金会执行主任凯瑟琳·拉塞尔

Item 1 of 5

范明正总理会见联合国常务副秘书长穆罕默德(Amina J. Mohammed)。

范明正总理会见联合国常务副秘书长穆罕默德(Amina J. Mohammed)。

范明正总理会见联合国大会主席阿卜杜拉·沙希德(Abdulla Shahid)。

范明正总理会见联合国大会主席阿卜杜拉·沙希德(Abdulla Shahid)。

范明正总理会见联合国开发计划署署长阿奇姆•施泰纳

范明正总理会见联合国开发计划署署长阿奇姆•施泰纳

范明正总理会见联合国儿童基金会执行主任凯瑟琳·拉塞尔

范明正总理会见联合国儿童基金会执行主任凯瑟琳·拉塞尔

此次工作访问是范明正总理首次访问联合国,恰逢越南加入联合国45周年之际的。

这次访问是越南继续重申其有关独立,自主,多边化、多样化,是值得信赖的伙伴以及国际社会的积极和负责任成员国这一对外路线的强有力信息。

范明正总理还转达了越南人民就40年来联合国向越南所提供的宝贵贡献和支持以及最真挚的友谊和感激之情。

范明正总理重申,越南对多边主义和以国际法和《联合国宪章》为基础的世界秩序作出强有力承诺,支持联合国在全球治理体系中发挥核心作用。越南也支持加强联合国、成员国议会和各国议会联盟之间的关系,以便争取立法渠道对联合国议程的支持。

范明正总理提议联合国继续支持越南实现各项可持续发展目标(SDGs),其中有性别平等、清洁能源、经济增长和可持续就业等目标。范明正总理希望联合国继续关心支持包括越南在内的发展中国家应对疫情,确保社会保障和政策咨询,并朝着更绿色、更可持续和更具韧性的方向复苏。

范明正总理重申,越南决心履行其在《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会(COP26)上所作出的承诺,同时提议联合国支持越南与G7国家建立能源转型伙伴关系,制定气候金融战略,以有效调集各伙伴的资源支持。

在讨论国际和地区问题时,范明正总理建议联合国支持东盟在解决地区问题中的核心作用,其中有维护东海和平、稳定与安全、航海与航空安全与自由,在国际法尤其是1982年《联合国海洋法公约》的基础上以和平措施解决各种争端,以及支持缅甸通过对话与和解稳定局势,确保民众获得人道主义的安全。

联合国各位领导人重申越南是联合国的重要伙伴和可靠朋友;希望双方继续以更加全面和有效的方式促进关系发展。

范明正总理会见联合国常务副秘书长阿米娜· 穆罕默德

范明正总理会见联合国常务副秘书长阿米娜· 穆罕默德

联合国常务副秘书长阿米娜· 穆罕默德表示对越南在经济社会发展中所取得的成就以及安全而灵活适应和有效控制 新冠肺炎疫情的政策和努力印象深刻。

联合国常务副秘书长阿米娜·穆罕默德高度评价越南对联合国共同事务所作出的积极和负责任的贡献,特别是作为联合国安理会2020-2021年任期非常任理事国。在世界在经历许多危机和分歧的背景下,越南的声音对国际团结而言是非常重要的。越南始终大力支持多边主义、和平与联合国改革,负责任地参与联合国维和力量,有效落实各项可持续发展目标(SDGs),努力落实应对气候变化的承诺,尤其是在最近的COP26会议上的;促进发展合作,共同造福社会。

范明正总理会见联合国大会主席阿卜杜拉·沙希德

范明正总理会见联合国大会主席阿卜杜拉·沙希德

联合国大会主席阿卜杜拉·沙希德认为,越南是一个成功的故事,即越过了艰难的起点,以许多令人自豪和突出的经济社会和应对疫情成就奋发向上的国家;是联合国在合作方面上的模范国家之一,为巩固多边主义和参与联合国事务,特别是积极推动兑现落实各项可持续发展目标和应对气候变化等各项国际承诺作出了许多重要贡献。

联合国大会主席特别高度评价越南提出关于将每年12月27日定为“防范流行病国际日”的倡议;并重申,将关注推动开展东盟-联合国之间的合作,满足共同的愿望和利益;为巩固多边主义和参与联合国事务作出了许多重要贡献。

在世界正在迎来许多机遇,但也面临任何一个国家均不能靠一己之力解决的全球性挑战的背景下,多边主义将继续是通向成功的钥匙,联合国将仍是各国交流、讨论并提出应对挑战的措施的全球论坛。凭着在提高以联合国为核心的多边外交政策水平方面的正确外交路线和政策,越南继续利用联合国在经济社会可持续发展事业中的资源和经验,同时继续为联合国关于和平、发展和经济社会的共同议程作出更重要的贡献。

范明正总理与乔·拜登总统。

范明正总理与乔·拜登总统。

范明正总理在美国战略与国际研究中心发表讲话

范明正总理在美国战略与国际研究中心发表讲话

范明正总理造访哈佛大学。

范明正总理造访哈佛大学。

范明正总理见证越南和美国合作伙伴之间金融财政、银行、投资资金等领域合作文件签署。

范明正总理见证越南和美国合作伙伴之间金融财政、银行、投资资金等领域合作文件签署。

Item 1 of 5

范明正总理与乔·拜登总统。

范明正总理与乔·拜登总统。

范明正总理在美国战略与国际研究中心发表讲话

范明正总理在美国战略与国际研究中心发表讲话

范明正总理造访哈佛大学。

范明正总理造访哈佛大学。

范明正总理见证越南和美国合作伙伴之间金融财政、银行、投资资金等领域合作文件签署。

范明正总理见证越南和美国合作伙伴之间金融财政、银行、投资资金等领域合作文件签署。

访美期间,以范明正总理率领的越南高级代表团已分别与美国总统乔·拜登,美国政府、国会高官,两国企业界,专家、知识分子等深入交换意见。

双方对继续推动越美全面伙伴关系在政治外交、经济贸易、防务安全、教育培训、科学技术、民间交流等领域务实发展达成一致。

范明正总理与乔·拜登总统。

范明正总理与乔·拜登总统。

范明正总理表示,美国是越南的头等重要合作伙伴之一,同时高度评价美国支持越南强大、独立与繁荣的政策。基于诚挚、互信、负责任、互相尊重、平等互利,范明正总理建议美国在克服战争后果等具体领域继续促进合作和对越南提供协助,配合处理有关应付疫病、应对气候变化、推进绿色经济和循环经济发展、多样化供应链、实现可持续能源转型等国际问题。

范明正总理高度评价美国政府一直以来促进对应对全球性气候变化的共同努力,并建议美国继续在资源、金融,尤其是优惠贷款、基础设施、科技、人力培训等领域予以关注、展开合作和给越南提供相关协助。

范明正总理在接见美国投资者和企业界时发表讲话。

范明正总理在接见美国投资者和企业界时发表讲话。

范明正总理表示,越南政府对企业界以公私合作模式参与和贡献表示欢迎,主张为外国投资者与越南有关部门、企业界在能源转型领域展开合作提供最大便利条件。

范明正总理强调,越南政府愿与美国企业界进行对话,以解答相关问题并提升企业界在越投资经商的效果。这本着互利共赢、共担风雨的精神展现互信、诚挚与责任感。

美国高层领导、左翼友人和热爱越南的友人都认为,美国一贯重视对越南的全面伙伴关系,支持越南在本地区和国际问题上的扮演的日益主动、务实的角色。

乔·拜登总统表示,他个人对越南和越南人民抒发很多良好感情。在担任参议员时,他已经与他的朋友、同事约翰·麦凯恩游说美国政界支持与越南加强关系。 

乔·拜登总统表示,作为一流发达国家之一,美国希望在发展经贸、防控疫病、应对气候变化等领域给发展中国家展开合作和提供帮助。 

目前越美两国经贸合作关系猛增,并继续更加蓬勃地发展下去。从事不同业务、实现互通的美国国际谅解商务委员会(BCIU)各成员公司目前优先与越南合作伙伴展开合作。
-美国国际谅解商务委员会总裁彼得·提察恩斯基 -

越南驻美国大使阮国勇表示,越美经济关系展望良好,满足两国人民的利益。实际上,近期两国经济合作迈出快速且务实的发展。越南是美国在东盟的第一大进出口市场,美国是越南的第一大出口市场。两国领导人对推进双边经济合作关系稳定发展予以高度关注,同时也对两国企业界展开经商合作予以支持。

越南已生机勃勃、快速地发展,积极融入国际经济,参与了本地区乃至国际大型自由贸易协定,并被视为富有安全感、友好善待的目的地。越南企业界已发展强大,能够闯世界,并日益满足国际高标准。此外,越裔美国人日益强大,拥有220万人,这就是两国经济关系的有效桥梁。

范明正总理的出访受到美国新闻媒体尤其是企业界的高度关注。除了东盟-美国特别峰会以外,范明正总理还出席越美双边活动,诸如:与美国政府、国会、企业、学者举行会晤,造访美国一些高科技单位等等。我对今后两国经济合作展望持充满乐观。

访美期间,范明正总理已与越侨知识分子、旅美越南青年、大学生见面并进行交谈。范明正总理强调,越南党、国家已出台许多有关旅居海外越南人的主张、政策,一直肯定旅居海外越南人是越南各民族的不可分割的组成部分,向来对巩固各民族大团结提供便利条件,帮扶他们在所在国拥有稳固的法律地位和过上稳定生活,从而为国家建设事业作出积极贡献。

范明正总理表示,越南党、国家始终根据国情条件给从事国营业务工作者予以关注、创造条件和提供物质和精神的保障。其中,工作条件充沛、现代,工作环境透明化、友好善待,逐步提高从事国营业务工作者的生活水平。越南政府近期已发布有关通过很多优惠政策吸引优秀毕业生、年轻科学家为祖国效力,建立后备队伍的第140/2017/NĐ-CP号决议 。 

范明正总理希望,通过自己的生活与工作,每个旅美越南人继续彰显越南人的价值,推介越南风土人情,继续为家庭、祖国献出力量,本着互相尊重、公平、公道的原则为培育越美关系架起桥梁,致力实现和平、合作与发展的目标。

在对范明正总理出席东盟-美国特别峰会并访问美国和联合国的评论文章中,《经济时报》认为此次访问的目的在于再一次肯定越南在稳定东南亚地区中的作用。

此次访问展现出越南在建立东盟-美国关系中的重要地位,继续为越美关系开辟前景,这也是越南继续发出负有责任的话语,本着透明、建设、尊重东盟及联合国的核心作用、尊重国际法、对地区和世界和平、安全与稳定作出贡献的精神对国际议程贡献力量。(完)

总策划:玉清、周鸿胜
内容: 山宁、丁长、明英
美术设计:耀秋、方南
编译:耀玉、慧明、胡君
图片来源:人民报、越通社、越南政府门户网站