Призыв Президента Хо Ши Мина по случаю освобождения столицы и похвальное письмо частям, взявшим Ханой под контроль

Призыв по случаю Дня освобождения столицы

Дорогие ханойские соотечественники!

За последние восемь лет Правительству пришлось покинуть столицу, чтобы бороться за спасение страны. Хотя мы были далеко друг от друга, сердце Правительства всегда близко к соотечественникам.

Сегодня, поскольку наш народ проявил сплоченность и единодушие, наша армия героически сражалась, мы победили и достигли мира, Правительство вернулось в столицу к соотечественникам. Весь народ объединяется в единый блок, наши сердца наполняются неописуемой радостью!

Я от имени Правительства с уважением шлю сердечное приветствие соотечественникам и хочу сказать вам несколько необходимых вещей:

Наша столица пережила 15 лет войны со времен Второй мировой войны. Это достаточно длительное время, ущерб не маленький! Причина, по которой столица смогла сохранить свое нынешнее состояние, заключается в том, что наши соотечественники с энтузиазмом прилагали все усилия для этого.

Однако отныне наше Правительство и народ должны вместе прилагать большие усилия для восстановления, укрепления и развития духовной и материальной жизни столицы.

- Правительство и народ должны вместе прилагать усилия для поддержания порядка и безопасности. Только хороший порядок и безопасность позволяют иметь стабильную жизнь и заниматься бизнесом со спокойной душой. Мы должны вместе создать движение – быть трудолюбивыми, бережливыми, честными, справедливыми, поддерживать нравы.

- Мы должны проводить политику, которая обеспечивает интересы как государственного, так и частного сектора, обеспечивает выгоды как работодателей, так и работников. Рабочие должны с воодушевлением заниматься производством. Торговцы должны с энтузиазмом вести бизнес. Нам необходимо поддержать и восстановить производственную, торговую, экономическую и финансовую деятельность столицы.

- Правительство и родители должны вместе постараться, чтобы наши дети могли продолжать учиться. Деятели культуры и образования должны с воодушевлением служить народу. Нам надо поддержать и восстановить всю культурную деятельность.

- В политическом плане нам нужно тесно объединиться и осуществлять права на свободу и демократию. Каждый должен посвящать свой талант и добродетель восстановлению столицы и построению мирного, единого, независимого и демократического Вьетнама.

Одним словом, народ, военнослужащие и кадровые работники должны строго соблюдать политику и придерживаться дисциплины, объявленной Военно-политическим комитетом.

По этому поводу я хочу сказать несколько слов иностранным друзьям. Вы, торговцы, бизнесмены, мелкие собственники, рабочие и интеллектуалы, живете вместе с вьетнамским народом. Вы начали карьеру во Вьетнаме. Ваша справедливая экономическая и культурная деятельность приносит пользу Вьетнаму. Поэтому я вам советую: Не беспокойтесь и ведите дела как обычно. Народ и Правительство Вьетнама помогут и защитят вас.

После большой перемены восстановление нормальной жизни будет сложным и трудным. Но если Правительство проявит решимость, если все ханойские соотечественники будут единогласно прилагать совместные усилия с Правительством, то мы обязательно преодолеем все трудности и достигнем общей цели – сделать Ханой мирной, счастливой и процветающей столицей.

Наше Правительство – это правительство народа, его единственная цель заключается в служении народу. Правительство надеется, что соотечественники будут помогать Правительству, ускорять, контролировать и критиковать его работу для того, чтобы оно выполнило свои обязанности как верного и преданного слуги народа.

Наше Правительство – это правительство народа, его единственная цель заключается в служении народу.

Я хотел бы пожелать всем ханойским соотечественникам единства, борьбы и победы.

Я искренне желаю пожилым людям долгих лет жизни и крепкого здоровья, чтобы они могли вдохновлять своих детей и внуков двигаться вперед. Я сердечно призываю молодежь и детей усердно учиться и активно участвовать в восстановлении и строительстве нашей любимой столицы, хозяевами которой в будущем станете именно вы.

Вечная слава Ханою – столице Демократической Республики Вьетнам!
Вечная слава Вьетнаму – стране мира, единства, независимости и демократии!

10 октября 1954 года

Источник: Хо Ши Мин. Полное собрание сочинений, том 7 (1953 – 1955 гг.), Государственное политическое издательство «Правда», Х. 1996 (второе издание)

Похвальное письмо военнослужащим и кадровым работникам частей, взявших на себя управление столицей

С сердечным приветом военнослужащим и кадровым работникам,

Перед тем, как вы по приказу отправились в столицу, я наставлял вас о том, что нужно делать и чего следует избегать.

Когда вы прибыли для принятия управления столицей, вы старались выполнить задачу в соответствии с моими наставлениями: вместе с полицейскими товарищами и народом поддерживать порядок и безопасность; строго соблюдать дисциплину; защищать жизнь и имущество соотечественников и иностранцев, и др.

По этому поводу мы с радостью хвалим вас, и в то же время я наставляю вас:

- Не допускайте самоуверенности из-за достигнутых успехов,

- Всегда оставайтесь бдительными и строго соблюдайте дисциплину,

- Постоянно соревнуйтесь в учебе и работе, расширяйте самокритику и критику, чтобы непрерывно совершенствоваться, делать нашу армию все более могущественной, а нашу власть – все более прочной.

Обнимаю вас.

Хо Ши Мин

Источник: Хо Ши Мин. Полное собрание сочинений, том 7 (1953 – 1955 гг.), Государственное политическое издательство «Правда», Х. 1996 (второе издание)

Перевод: Фыонг Чанг, Ким Тоан
Оформление: Нгок Зиеп, Т. Лам
Фото: ВИА, Национальный исторический музей

Статья опубликована в книге «Золотая история столичных героических военнослужащих и жителей», Отдел пропаганды и политического воспитания парткома Ханоя, издательство «Ханой» -2014. (Из книги генерала армии Во Нгуен Зяпа «Дьенбьенфу – историческое место встречи». Издательство «Кимдонг», Х. 2004 г.)