Американка с бесконечной любовью
к вьетнамскому искусству
Г-жа Сюзанна Лехт – американка, которая любит вьетнамское искусство и в настоящее время является креативным директором «Art Vietnam Gallery», – совершила «случайное» путешествие в Ханой, где она нашла любовь и новый интерес к искусству и культуре.
История г-жи Сюзанны Лехт – это не только личное путешествие к вьетнамскому искусству, но и символ культурной связи между двумя странами. Благодаря самоотверженности она внесла свой вклад в представление вьетнамского искусства миру и «строительство крепких культурных мостов».
Художественный мост, ведущий в Ханой
«Я проживала в Нью-Йорке с 1975 года, а затем в 1984 году переехала в Токио, чтобы жить со своим мужем», – рассказала г-жа Сюзанна. «Однако в 1992 году мой муж скончался. После этого я осталась в Токио еще на год, чтобы пересмотреть жизнь и найти для себя новое направление».
Поскольку после отказа от квартиры в Нью-Йорке возвращаться было некуда, г-жа Сюзанна решила остаться в Азии. Свой путь в поисках новой страсти она начала с посещения многих крупных городов, таких как Шанхай, Пекин, Бангкок, затем были Гонконг и Тайвань (Китай). Однако эти места, кажется, не смогли тронуть ее сердце. «Нет места, где я действительно чувствовала себя в гармонии», – сказала она.
Поворотный момент наступил в октябре 1993 года, когда ее друг, продюсер «CBS News» в Токио, привез с собой журнал «Vietnam Investment Review» после командировки в город Хошимин. В номере этого журнала за август 1993 года г-жа Сюзанна была очарована статьей, которая представила группу ханойских художников, известную как «Банда пяти» (Gang of Five).
Спустя много лет г-жа Сюзанна по-прежнему сохраняет этот номер журнала «Vietnam Investment Review» со статьей о «Банде пяти».
Спустя много лет г-жа Сюзанна по-прежнему сохраняет этот номер журнала «Vietnam Investment Review» со статьей о «Банде пяти».
«Когда-то я изучала историю искусств, но, будучи американкой, я знала Вьетнам только через болезненную войну», – сказала г-жа Сюзанна. «Поэтому, когда я прочитала статью, я подумала, что эти художники особенные. Им было всего 7-8 лет, когда началась война, им пришлось эвакуироваться в сельскую местность, затем они выросли в суровые годы, и только когда Вьетнам был освобожден и вступил в период «доймой» (обновление страны), у них появилась возможность проявить себя через искусство».
По словам г-жи Сюзанны, эти художники обрели свободу в искусстве. Их работы созданы под сильным влиянием западных художников, таких как Анри Матисс и Винсент ван Гог. «Будучи человеком, мало знающим о Вьетнаме, я чувствую, что произведения «Банды пяти» сложны и многоплановы. Они представляют новое поколение, осмеливающееся мечтать о хорошем и желающее интегрироваться в мир после многих лет войны и трудностей».
Она сказала, что именно эти работы пробудили в ней новую страсть и вдохновили приехать в Ханой. «Я подумала, что смогу работать с этими художниками и стать мостом для примирения между США и Вьетнамом посредством искусства. Хотя искусство не имеет непосредственного отношения к войне, оно является символом прогресса, веры и надежды на светлое будущее», – подчеркнула г-жа Сюзанна Лехт.
Американка, несущая в себе вьетнамские культурные особенности.
Американка, несущая в себе вьетнамские культурные особенности.
Подумав об этом, г-жа Сюзанна решила собрать свой багаж и отправиться в Ханой. «Сейчас я практикую буддизм, и нас учат, что все в жизни взаимосвязано. Поэтому я считаю, что мой приезд во Вьетнам был не совпадением, а судьбой», – сказала она.
Человек, написавший статью, изменившую жизнь г-жи Сюзанны Лехт, – шведская журналистка, которая училась в университете в США, специализировалась на изобразительном искусстве и интересовалась искусством Юго-Восточной Азии. Она приехала в Ханой, чтобы защитить докторскую степень, и подружилась с группой художников «Банда пяти». В настоящее время она является профессором Чикагского института искусств, где учатся многие вьетнамские художники, а также является куратором многих художественных проектов во Вьетнаме. Именно ее статья привела Сюзанну Лехт во Вьетнам. Тогда же в Ханое произошли судьбоносные и случайные встречи г-жи Сюзанны.
Статья называется «Искусство «Банды пяти»: Перспективные художники проводят третью совместную выставку, представляя идущие от сердца произведения искусства».
Статья называется «Искусство «Банды пяти»: Перспективные художники проводят третью совместную выставку, представляя идущие от сердца произведения искусства».
Журнал бережно хранится ею более 30 лет.
Журнал бережно хранится ею более 30 лет.
Работы «Банды пяти» произвели на г-жу Сюзанну Лехт огромное впечатление.
Работы «Банды пяти» произвели на г-жу Сюзанну Лехт огромное впечатление.
Драгоценное фото друзей и художников группы «Банда пяти».
Драгоценное фото друзей и художников группы «Банда пяти».
Это выдающиеся имена в мире вьетнамского искусства: Данг Суан Хоа, Чан Лыонг, Ха Чи Хиеу, Фам Куанг Винь и Хонг Вьет Зунг.
Это выдающиеся имена в мире вьетнамского искусства: Данг Суан Хоа, Чан Лыонг, Ха Чи Хиеу, Фам Куанг Винь и Хонг Вьет Зунг.
«Банда пяти» – это группа вьетнамских художников-новаторов, сформированная в конце 1980-х – начале 1990-х годов в Ханое, в которую входили художники: Данг Суан Хоа, Чан Лыонг, Ха Чи Хиеу, Фам Куанг Винь и Хонг Вьет Зунг. Группа была создана в контексте, когда Вьетнам переживал серьезные социально-экономические изменения после начала реализации политики обновления (Доймой) в 1986 году.
«Банда пяти» продемонстрировала прорыв в современном вьетнамском искусстве, преодолев ограничения традиционного искусства. Они творчески подходили к разным стилям и выражали сильную индивидуальность, глубоко отражая социальные, культурные и политические изменения, произошедшие в стране в этот период.
Их работы часто носят абстрактный характер, богаты красками и эмоциями, сочетают в себе традиционные и современные элементы. Группа провела множество международных выставок и внесла важный вклад в развитие современного вьетнамского искусства, создав основу для будущих поколений молодых художников.
«Судьбоносная» встреча
и дом на сваях на мансарде третьего этажа
В холодный январский день 1994 года г-жа Сюзанна Лехт прибыла в Ханой. Она не ожидала, что в Ханое может быть так холодно и моросил дождь. Ничего не было написано по-английски, пробиваясь по улицам, в конце концов она решила остановиться в небольшом отеле, который находится недалеко от железнодорожного вокзала Ханоя.
В своем пустом уме она думала только об одном: посетить Мавзолей Президента Хо Ши Мина и почтить его память. «Это был очень эмоциональный опыт из-за торжественности Мавзолея Президента», – поделилась она.
После этого она посетила Музей Хо Ши Мина. Поднявшись на верхний этаж, она с почтением посмотрела фотографии и документальные фильмы о Ханое в 1920-х и 1930-х годах, увидев сложность и разнообразие ханойской культуры. Неожиданно к ней подошел молодой вьетнамец. «Я была очень рада, потому что он был первым человеком, который мог разговаривать со мной здесь по-английски», – вспомнила она.
Молодого человека зовут Фыонг. Он покинул Вьетнам в 7-летнем возрасте и переехал жить в Новую Зеландию. Несмотря на то, что они только что встретились, они, похоже, были как старые близкие друзья. Они говорили о мечтах, и когда Сюзанна рассказала, что ее мечта – жить и работать с художниками, Фыонг почувствовал, как его сердце охватывает радость.
«Почему бы тебе не пойти с нами пообедать?». – спросил Фыонг с теплой улыбкой, которая, казалось, рассеяла холод Ханоя. Он сказал, что живет с художником Фам Куанг Винем, членом группы «Банда пяти». Случайно, что это та же самая группа художников, представленная в статье, которая заставила Сюзанну решить приехать во Вьетнам.
Итак, в первый день во Вьетнаме судьбоносная встреча с Фыонгом привела Сюзанну к встрече со своим вдохновением в Ханое. В доме Фыонга и Виня они втроем пообедали. После обеда они с радостью повели ее в студию на встречу с Ха Чи Хиеу и остальными членами «Банды пяти».
Американцы часто говорят «by chance, how lucky» (случайно, как повезло). Но вьетнамцы часто говорят, что моя история – это судьба, я родилась, чтобы быть во Вьетнаме», – поделилась г-жа Сюзанна Лехт. Для иностранки, как она, «Банда пяти» представляет прорыв, символ нового Вьетнама, который более открыт миру, чем когда-либо.
В 1994 году дипломатические отношения между США и Вьетнамом были не такими, какими являются как сегодня. Каждые полтора месяца госпожа Сюзанна вынуждена была покидать Вьетнам, чтобы продлить визу. Однако после знакомства с группой «Банда пяти» г-жа Сюзанна была представлена г-же Ву Жанг Хыонг – художнице, которая на тот момент была Председателем Вьетнамской ассоциации изящных искусств. Симпатия двух женщин-любителей искусства объединила их. И г-жа Жанг Хыонг решила стать спонсором г-жи Сюзанны, чтобы ей больше не надо было покидать Вьетнам на продление визы. Г-жа Жанг Хыонг даже представила ее на должность консультанта Вьетнамского университета изящных искусств.
Г-жа Сюзанна Лехт выступает со вступительной речью на выставке живописи в Ханое в 1997 году.
Г-жа Сюзанна Лехт выступает со вступительной речью на выставке живописи в Ханое в 1997 году.
«С тех пор я живу в Ханое на постоянном проживании, узнала много нового, и моя любовь к этому месту стала более крепкой, чем когда-либо», – рассказала она. Г-жа Сюзанна решила нанять Фыонг в качестве переводчика. Каждый день Фыонг приезжала за ней на встречу с Фам Куанг Винем, затем они вместе ездили ко многим деятелям искусства, писателям и поэтам Ханоя.
Г-жа Сюзанна встречается с деятелями искусства в Ханое.
Г-жа Сюзанна встречается с деятелями искусства в Ханое.
Не ограничиваясь прогулками по городу, они еше вместе наслаждались народным пением «Куанхо» в провинции Бакнинь и любовались восходом солнца у пагоды «Хыонг». «Я как иностранка очень благодарна им за эти поездки. В то время я не знала, насколько мне повезло. Я узнала о вьетнамской культуре от вьетнамских деятелей искусства. Для меня это был действительно идеальный способ обучения», – сказала г-жа Сюзанна.
Фотография, снятая г-жой Сюзанной в студии художника Ха Чи Хиеу в присутствии г-на Фам Куанг Виня и г-на Майкла Дэвиса.
Фотография, снятая г-жой Сюзанной в студии художника Ха Чи Хиеу в присутствии г-на Фам Куанг Виня и г-на Майкла Дэвиса.
В течение трех месяцев пребывания в Ханое г-жа Сюзанна купила Джип в г. Хошимине и поехала на нем обратно в Ханой. На этой машине она и вьетнамские художники Фам Куанг Винь и Ха Чи Хиеу, ездили в местности, такие как Дьенбьенфу, Шонла и т. д. В то время каждое лето художники ездили в отдаленные местности нарисовать картины для Вьетнамского университета изящных искусств.
Г-жа Сюзанна и художник Ха Чи Хиеу в гончарной деревне Фуланг провинции Бакнинь.
Г-жа Сюзанна и художник Ха Чи Хиеу в гончарной деревне Фуланг провинции Бакнинь.
В 1978 году Фам Куанг Винь был направлен в Майтяу для выполнения задания по рисованию, где он познакомился с семьей народности белых Тхай, живущей в доме на сваях. Г-н Винь пригласил г-жу Сюзанну вместе на машине Джип в Майтяу навестить эту семью после более чем 15-летней разлуки. Приехав туда, г-н Винь решил купить этот дом на сваях и сказал г-же Сюзанне: «Я привезу этот дом в Ханой и поставлю его на участке моей семьи».
«Слова Виня ошеломили меня», –вспомнила она. «Разве это не здорово? Почему же нам не заняться этим проектом вместе? Вместо того, чтобы платить арендную плату незнакомцам, почему же мне не снять этот дом у вас? Давайте сделаем ваш дом больше, сделаем выставочное пространство на первом этаже, художественную студию на втором этаже и поставим дом на сваях на верхнем третьем этаже. Без колебаний Винь согласился, и я осталась здесь с момента завершения строительства дома в 1996 году».
Дом на сваях представителей народности белых Тхай расположен на верхнем этаже галереи Art Vietnam Gallery. Черепичная крыша заменяет соломенную крышу, чтобы противостоять непогоде.
Дом на сваях представителей народности белых Тхай расположен на верхнем этаже галереи Art Vietnam Gallery. Черепичная крыша заменяет соломенную крышу, чтобы противостоять непогоде.
Процесс строительства дома был трудным и тяжелым, на завершение проекта ушло два года. От строительства фундамента, установки колонн до демонтажа дома на сваях из Майтяу и транспортировки деталей в Ханой. Только сборка дома на сваях заняла больше месяца. Их трехэтажный дом был завершен в мае 1996 года.
«Материалы для дома также было трудно найти. Мы сами спроектировали двери и окна. Все сделано вручную разными мастерами», – рассказала г-жа Сюзанна. «Дом, сделанный из дерева и в условиях ханойского климата, часто требует ремонта и ухода, что требует больших усилий. Но я очень люблю этот дом, полный воспоминаний».
С годами дом, построенный из дружбы американских и вьетнамских друзей, становился все более устойчивым, как связь и душевное сходство в искусстве. Дом постепенно наполнялся бесчисленными произведениями искусства, пропитанными вьетнамской культурой.
В настоящее время этот дом называется Art Vietnam Gallery, расположенный на улице Йеткиеу в Ханое и является одной из известных и влиятельных галерей во вьетнамском сообществе современного искусства. Эта галерея действует как культурный мост, соединяющий вьетнамских и международных художников с публикой посредством уникальных и творческих выставок.
В галерее представлены не только живописные работы, но и многие другие виды искусства, такие как скульптура, фотография и инсталляция. С миссией исследования и чествования разнообразия современного вьетнамского искусства Art Vietnam Gallery стала популярным местом для тех, кто любит искусство и хочет узнать больше о творческой культуре Вьетнама.
Давайте совместно с г-жой Сюзанной Лехт откроем для себя этот дом через следующие фотографии:
Искусство инсталляции создано художниками в каждом уголке дома.
Эта черепаха – любимый питомец Сюзанны
Просторное пространство пробуждает уникальное вдохновение...
Книги помогают Сюзанне узнавать о культуре и находить новые источники вдохновения.
Это деревянный столб дома на сваях народности белых Тхай, установленный на третьем этаже дома.
Характерные черты дома на сваях народности белых Тхай сохранены в первозданном виде. Внутри выставлены картины современного искусства, которые очень нравятся Сюзанне.
Сюзанна Лехт работала в своем доме до 2002 года, затем открыла выставки на улицах Хангтхан, Чукбать и Ликуокши. В мае 2017 года она вернулась в этот дом и вместе с коллегами создала художественное пространство для организации музыкальных программ и литературных встреч.
«Ханой... уже стал
моим домом»
Прожив в Ханое почти 30 лет госпожа Сюзанна Лехт установила глубокие отношения со здешними людьми и прониклась культурой, считая Ханой своим вторым домом.
«Вьетнамцы очень теплые и дружелюбные», – сказала она. «У меня замечательная горничная, она была со мной в этом доме на протяжении многих лет. Сейчас её дочь учится во Вьетнамском университете изобразительных искусств. Её муж – плотник, он всегда заботливо ремонтирует деревянные детали этого дома».
«Ханойцы – причина, по которой я хочу жить в этом городе. Это прекрасные люди, они умные, веселые, любящие баланс между работой и развлечениями, а также стойкие и, возможно, немного упрямые», – сказала она с улыбкой.
Она также выразила восхищение стойкостью вьетнамцев. «Я очень восхищаюсь вьетнамцами за их стойкость, особенно учитывая, что они пережили войну и сложные условия жизни. Я никогда не слышала, чтобы вьетнамцы жаловались. Как будто они говорят: «хорошо, это случилось, теперь нам просто нужно объединиться, чтобы решить проблему и двигаться вперед». Это действительно прекрасный образ жизни».
Г-жа Сюзанна Лехт разговаривает с корреспондентом газеты «Нянзан» по случаю 70-летия освобождения столицы (10 октября 1954 г. – 10 октября 2024 г.).
Г-жа Сюзанна Лехт разговаривает с корреспондентом газеты «Нянзан» по случаю 70-летия освобождения столицы (10 октября 1954 г. – 10 октября 2024 г.).
«Тем менее, именно искусство стало причиной моего приезда сюда, искусство как «якорь», который удерживает меня в Ханое» – подчеркнула она. «Я чувствую себя очень счастливой и для меня это «привилегия», когда есть возможность работать с художниками Ханоя. Они дали мне новую жизнь, помогли мне узнать много нового о культуре, которая отличается от всего, что я знала раньше. Ханой действительно полон интересных вещей и богат историческими ценностями!».
Оглядываясь на развитие Ханоя, Сюзанна не могла не удивиться. «Когда мы с Фам Куанг Бинем купили этот дом, вокруг него были только грунтовые дороги, и даже проходили буйволы и коровы. Теперь все изменилось: бетонные дороги, высотные здания, путепроводы и скоростные магистрали. Я была очень впечатлена, что Вьетнам достиг таких успехов».
«Когда я приехала сюда в 1994 году, в этом районе каждый день отключали электричество в 9 часов вечера для экономии энергии, никто не имел компьютеров или телефонов, большинство людей ездили на велосипедах. Мне приходилось ходить на почту, чтобы отправить письмо близким или заказать звонок. А теперь посмотрите, развитие за 30 лет просто впечатляет».
Она также подчеркнула: «Развитие инфраструктуры в Ханое происходит очень быстро. Кроме того, экономика Вьетнама в настоящее время является одной из самых сильных в Юго-Восточной Азии. Поэтому у вас есть все основания гордиться тем, что вы вьетнамцы».
«Я люблю Ханой и намерена остаться здесь навсегда. Это уже мой дом», сказала она, заявив, что продолжит проводить художественные выставки в Ханое – месте, которое стало частью ее самой. Ей уже 76 лет, многие молодые вьетнамские художники уезжают за границу и затем возвращаются на родину, поэтому она хочет работать с ними в роли наставника, который передает свои знания, накопленные за почти 30 лет работы в тесной связи с Ханоем. Это также значит продолжать объединять искусство и людей по ее способу.
Дата опубликования: октября 2024 г.
Руководители: Чыонг Шон, Нам Донг
Содержание: Фан Тхать
Перевод: Нгок Тоан, Данг Хюэ, Лай Лиен, Ким Тоан
Оформление: Ким Тоан
Фото: Ха Нам
Built with Shorthand