NHẬN RÕ TÌNH HÌNH, NẮM VỮNG CHỦ TRƯƠNG VÀ PHƯƠNG CHÂM TÁC CHIẾN, TÍCH CỰC HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ CỦA GIAI ĐOẠN 2 [1]

Các đồng chí,

Chiến dịch Điện Biên Phủ đã bắt đầu. Sau hai trận chiến đấu công kiên tiêu diệt vị trí Him Lam và vị trí đồi Độc Lập, chúng ta đã thu được thắng lợi lớn.

Thay mặt Tổng quân ủy, tôi gửi lời nhiệt liệt khen ngợi toàn thể cán bộ và chiến sĩ của các đơn vị, của các binh chủng đã chiến đấu anh dũng và hợp đồng chặt chẽ, thu được thắng lợi đầu cho chiến dịch.

Hôm nay, chúng ta họp hội nghị để nhận rõ tình hình, nhận rõ phương châm và chủ trương tác chiến để tiếp tục hoàn thành chiến dịch.

Bản kết luận của tôi gồm 3 phần:
1. Chúng ta đã thu được thắng lợi lớn. Quân địch đã bị thất bại nhưng còn ra sức đối phó.
2. Nắm vững phương châm và chủ trương tác chiến, tích cực hoàn thành nhiệm vụ của giai đoạn thứ 2.
3. Mấy yêu cầu để hoàn thành nhiệm vụ.

I - CHÚNG TA ĐÃ THU ĐƯỢC THẮNG LỢI LỚN.

QUÂN ĐỊCH ĐÃ BỊ THẤT BẠI NHƯNG CÒN RA SỨC ĐỐI PHÓ

1. Đánh thắng hai trận Him Lam và đồi Độc Lập, chúng ta đã tiêu diệt 2 tiểu đoàn tinh nhuệ nhất của địch, tiêu diệt hai vị trí kiên cố nhất trong hệ thống phòng ngự của địch ở Điện Biên Phủ, phá vỡ phòng tuyến ngoại vi của địch, làm cho tung thâm của địch bị bộc lộ về phía bắc và đông bắc.

Nhưng thắng lợi lớn hơn hết là:

a) Chúng ta đã tiến bộ thêm một bước trong quá trình học tập kinh nghiệm của Giải phóng quân Trung Quốc, đã rèn luyện bộ đội về cách đánh công kiên tương đối chính quy, có trọng pháo và cao xạ pháo phối hợp.

Thắng lợi này rất quan trọng vì nó đặt cơ sở cho nhiều thắng lợi về sau. Bị tiêu diệt 2 tiểu đoàn tinh nhuệ, bị tiêu diệt 2 vị trí kiên cố, quân địch rất lo ngại. Nhưng điều mà quân địch lo ngại hơn cả là sự trưởng thành và khả năng chiến đấu mới của quân ta.

b) Trong hai trận vừa qua, chúng ta đã tiêu diệt quân địch rất gọn, không một tên nào chạy thoát. Đó là hai trận điển hình của tiêu diệt chiến.

Vấn đề tiêu diệt gọn quân địch là một vấn đề rất quan trọng. Nó là biểu hiện cao nhất của tinh thần tích cực diệt địch và tác phong anh dũng chiến đấu, đồng thời nó chứng minh sự tiến bộ của chúng ta về chiến thuật và kỹ thuật. Mao Chủ tịch đã nói: "Đánh tan một tiểu đoàn không bằng tiêu diệt gọn một đại đội".

Vì sao chúng ta thu được thắng lợi lớn như vậy?

Một là vì sự chỉ đạo về phương châm và nguyên tắc chiến thuật của Trung ương Đảng và Tổng quân ủy rất chính xác. Sau hai trận thắng này, chắc toàn thể chúng ta đều nhận thấy phương châm "đánh chắc tiến chắc" là đúng, đều nhận thấy những nguyên tắc chiến thuật về xây dựng trận địa tấn công và bộ pháo hợp đồng là đúng. Bây giờ chúng ta đã nhận thấy đúng, chúng ta càng phải tự phê phán nghiêm khắc những thắc mắc và những ý nghĩ kém tin tưởng trước đây.

Hai là vì mặc dầu có khuyết điểm nhưng sau khi được giáo dục động viên thì tất cả các đơn vị đều tiến bộ, đều nâng cao và giữ vững quyết tâm. Quyết tâm của trên đã thâm nhập và quán triệt xuống dưới, quyết tâm của dưới đã giúp nâng cao quyết tâm của trên. Nói chung tất cả các đơn vị đều tiến bộ.

Đại đoàn 312 tiến bộ rõ rệt về công kiên chiến.
Đại đoàn 308 mới ở nước bạn về, chưa được học tập lại phải làm nhiệm vụ ngay, cũng đã hoàn thành nhiệm vụ.
Đại đoàn 316 mặc dầu chưa trực tiếp tham chiến cũng tích cực hoạt động nhỏ và kiềm chế pháo binh địch, giúp đơn vị anh em hoàn thành nhiệm vụ.
Đại đoàn 351 mặc dầu có nhiều bộ phận mới xây dựng cũng hoàn thành được nhiệm vụ và tiến bộ khá nhanh.

Ba là vì có chiến trường toàn quốc phối hợp. Suốt 3 tháng vừa qua, trong khi chúng ta vây hãm chủ lực địch ở đây, quân ta đã tích cực hoạt động trên khắp các chiến trường toàn quốc và thu được nhiều thắng lợi lớn, làm cho lực lượng của địch bị tổn thất rất nặng và bị phân tán đến cao độ. Vừa rồi, quân ta lại đại thắng ở trường bay Gia Lâm, trường bay Cát Bi và đường số 5. Đó là một sự phối hợp rất đắc lực với chúng ta. Chính những thắng lợi đó đã tạo thêm điều kiện thuận lợi cho chúng ta chiến thắng quân địch trên mặt trận này.

2. Quân địch đã bị thất bại nặng, thất bại vì mất 2 tiểu đoàn tinh nhuệ, vì mất 2 vị trí kiên cố, vì bộ phận chủ yếu của phòng tuyến ngoại vi bị phá vỡ, vì phần lớn phân khu bắc và một bộ phận của phân khu trung tâm bị tiêu diệt, vì sân bay là quả tim của địch bị khống chế.

Nhưng thất bại lớn hơn hết là chúng đã phán đoán sai lầm. Chúng cho rằng ta chỉ có thể tiêu diệt được những "điểm tựa" (point d'appui) kiểu Nà Sản, nhưng không thể tiêu diệt được những "trung tâm đề kháng" kiểu Điện Biên Phủ (centre de résistance), nhất là vì chúng lại giao cho những đơn vị tinh nhuệ nhất của chúng chiếm giữ. Chúng cho rằng ta không dám đánh Điện Biên Phủ cho nên chúng đã đổ bộ ở Quy Nhơn, phân tán thêm lực lượng ở đó; cuộc hành quân không đúng lúc này càng gây cho địch nhiều khó khăn và làm cho chúng càng bị động.

Ngày nay, Him Lam và đồi Độc Lập đã bị tiêu diệt, sân bay đã bị khống chế, hàng mấy chục phi cơ đã bị bắn rơi và phá hủy, kho tàng đã bị tiêu hao và đốt cháy một bộ phận, đúng như chúng ta đã nói, ngày nay chính quân địch là kẻ lo sợ trọng pháo, chính quân địch là kẻ lo sợ mệt mỏi, tiêu hao, chính phi cơ địch lo sợ trọng pháo và cao xạ pháo của ta. Chúng ta cần nhận rõ như vậy để thêm tin tưởng và cố gắng nhưng cần chống khuynh hướng chủ quan khinh địch.

Hiện nay, quân địch đang đối phó lúng túng nhưng lực lượng của chúng còn mạnh, ưu thế của ta đã tăng lên nhưng chưa phải là tuyệt đối. Rồi đây, quân địch sẽ ra sức đối phó, bọn gây chiến Mỹ cũng sẽ ra sức giúp chúng, vì nếu Điện Biên Phủ bị tiêu diệt thì không những có ảnh hưởng lớn đối với tình hình quân sự và chính trị ở Đông Dương mà còn có tác dụng đối với phong trào hòa bình thế giới đòi chấm dứt chiến tranh ở Đông Dương, nhất là trong lúc Hội nghị Giơnevơ sắp họp. Vì vậy, rồi đây, quân địch sẽ ra sức tăng cường binh lực, có thể tăng cường pháo binh, và nhất là tăng cường hoạt động không quân để đối phó với ta.

Lực lượng của địch hiện bị phân tán và kiềm giữ 14 tiểu đoàn ở Điện Biên Phủ, 18 tiểu đoàn ở đồng bằng Bắc Bộ, 22 tiểu đoàn ở Trung Lào và Hạ Lào, 8 tiểu đoàn ở Plây Cu, 13 tiểu đoàn ở Tuy Hòa. Hiện địch đã điều trung đoàn cơ động số 7 ở đồng bằng Bắc Bộ lên tăng cường cho Luông Phabăng, rồi đây nếu ta uy hiếp mạnh Luông Phabăng thì địch còn phải tăng cường cho Luông Phabăng và lực lượng của chúng còn bị phân tán hơn nữa.

Tóm lại, hai trận chiến đấu vừa qua là hai trận đầu của một cuộc chiến dịch lịch sử, là hai trận đầu đánh vào tập đoàn cứ điểm của địch, là hai trận công kiên lớn nhất từ trước đến nay, là hai trận đầu đánh theo lối tương đối chính quy.

Đánh thắng hai trận đó, chúng ta đã thu được thắng lợi lớn, quân địch đã bị thất bại nặng, nhưng hiện lực lượng của chúng còn mạnh và chúng còn ra sức đối phó.

Chúng ta cần có một nhận thức đúng đối với tương quan lực lượng giữa địch và ta để tránh chủ quan khinh địch và giữ vững quyết tâm trong những cuộc chiến đấu gay go sắp tới.

II - NẮM VỮNG PHƯƠNG CHÂM VÀ CHỦ TRƯƠNG TÁC CHIẾN, TÍCH CỰC HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ CỦA GIAI ĐOẠN THỨ 2

1. Phải nắm vững phương châm "đánh chắc tiến chắc" và nắm vững chủ trương tác chiến.

a) Sau hai trận thắng lợi vừa rồi, phương châm tác chiến vẫn như cũ hay thay đổi?

Hiện nay, lực lượng địch còn mạnh. Vì vậy, phương châm tác chiến của ta vẫn như cũ, tức là phải "đánh chắc tiến chắc". Chúng ta phải tiến tới một bước quán triệt phương châm đó mới có thể tranh thủ toàn thắng cho chiến dịch.

Có nhiều hiện tượng chứng tỏ một số các đồng chí không nắm vững phương châm.

Hiện tượng thứ nhất là muốn đánh nhanh, muốn đồng thời đánh nhiều vị trí, không muốn chuẩn bị đầy đủ, không muốn làm giai đoạn thứ 3.

Hiện tượng thứ hai là không chú ý bồi dưỡng và giữ vững lực lượng để chiến đấu liên tục, biểu hiện ở chỗ không nhanh chóng nắm quân và chấn chỉnh lực lượng, không tiết kiệm đạn dược, không chú trọng thu dọn chiến lợi phẩm.

Những hiện tượng sai lầm nghiêm trọng này cần phải được kiên quyết sửa chữa mới có thể thực hiện được phương châm đánh chắc tiến chắc.

b) Hiện nay, chúng ta chuyển sang giai đoạn tổng công kích hay vẫn còn ở giai đoạn thứ 2?

Căn cứ vào tình hình địch, ta nói trên, chúng ta chỉ mới thực hiện được một phần nhiệm vụ của giai đoạn thứ 2, giai đoạn thứ 2 còn tiếp tục.

Nhiệm vụ hiện nay của chúng ta là phải nhanh chóng tiếp cận bao vây quân địch, đồng thời tiếp tục khống chế sân bay, tích cực tiêu diệt và tiêu hao sinh lực địch, tiến tới giành ưu thế tuyệt đối binh hỏa lực, tạo điều kiện chuyển sang giai đoạn thứ 3.

Cụ thể, chúng phải thắt chặt trận địa bao vây, đạt đến mục đích làm cho:
Một là địch không tăng viện được.
Hai là địch không thả dù tiếp tế được.
Ba là không quân và pháo binh địch khó hoạt động.

Thời gian hoàn thành nhiệm vụ đó dài hay ngắn, một phần là do sự đối phó của địch nhưng chủ yếu là do sự nỗ lực của ta.

2. Phải tích cực hoàn thành nhiệm vụ giai đoạn thứ 2.

Những nhiệm vụ cụ thể hiện nay căn bản vẫn là những nhiệm vụ cụ thể của giai đoạn thứ 2.

a) Phải tiếp tục xây dựng trận địa nhằm mục đích nhanh chóng bao vây quân địch về phía đông, tây, nam, bắc, trong cự ly tất cả các pháo lớn nhỏ của ta đều có thể phát huy hỏa lực đồng thời chia cắt phân khu nam với phân khu trung tâm của địch.

Trong khi xây dựng trận địa, yêu cầu phải có 2 loại giao thông hào.

Loại thứ nhất là đường trục, sâu 1 thước 70 (kể cả đất đổ lên), phía trên rộng 1 thước 50, phía dưới rộng 1 thước, để có thể vận chuyển sơn pháo 75, súng cối 120mm, vận chuyển thương binh, điều động bộ đội ban ngày. Dọc giao thông hào, cần có một số hầm phòng pháo đào về phía địch.

Loại thứ hai là giao thông hào của bộ binh, sâu 1 thước 70 (kể cả đất đổ lên, nơi nào vì điều kiện giữ bí mật không đổ đất lên thì phải đào sâu 1 thước 70), phía trên rộng 1 thước 20, phía dưới rộng 50 phân để bộ binh có thể vận động ban ngày. Các giao thông hào từ trận địa của trung đoàn đến vị trí xuất phát xung phong đều phải có chiến hào, có ụ súng, có hố phòng pháo và hầm trú ẩn.

Việc xây dựng trận địa trong thời gian vừa qua có rất nhiều khuyết điểm, vì vậy đã gây nhiều thương vong có thể tránh được cho bộ đội. Những khuyết điểm đó chủ yếu là:

- Trận địa hỏa lực 75 và 120 thì có nơi không làm, có nơi làm qua loa, vì vậy đã bị hỏa lực địch uy hiếp, khó làm tròn nhiệm vụ yểm hộ cho bộ binh.

- Giao thông hào thì không đúng tiêu chuẩn, thậm chí có đơn vị làm giao thông hào từ trận địa của trung đoàn ra vị trí xuất phát xung phong rất nông, chỉ sâu 60 hay 80 phân.

- Ở vị trí xuất phát xung phong thì không có nơi nào làm hố phòng pháo, hầm trú ẩn; như vậy rất nguy hiểm.

Lần này, những khuyết điểm đó cần được sửa chữa.

Xây dựng trận địa là một vấn đề rất quan trọng. Có xây dựng trận địa vững chắc, đúng kích thước, đúng yêu cầu mới bảo đảm thực hiện phương châm "đánh chắc tiến chắc", mới bảo đảm thực hiện quyết tâm.

Có đồng chí lo rằng hiện nay bộ đội đã mệt, nếu yêu cầu bộ đội làm trận địa vững chắc như vậy thì sẽ tốn nhiều sức, bộ đội sẽ mệt hơn và sẽ ảnh hưởng đến tác chiến. Lo như vậy là không đúng, là không thương yêu binh sĩ mà lại làm hại binh sĩ. Chúng ta phải nhận rằng: động viên và lãnh đạo bộ đội làm trận địa vững chắc tức là biểu thị tinh thần thương yêu binh sĩ và tinh thần tích cực diệt địch. Bộ đội tuy mệt nhưng sẽ giảm được thương vong và giành thắng lợi, bộ đội tuy đổ nhiều mồ hôi nhưng sẽ bớt đổ máu và sẽ chiến thắng quân địch. Nếu không muốn làm trận địa vững chắc thì không những không tiêu diệt được giặc mà mình lại bị thương vong.

b) Đánh những cứ điểm ngoại vi.

Mặc dầu ta có ưu thế binh hỏa lực và tinh thần quân địch kém nhưng bao giờ cũng phải chuẩn bị thật đầy đủ, phải bảo đảm thật chắc thắng, tuyệt đối không được vội. Mỗi lần chỉ nên đánh 1 điểm, nếu điều kiện thật thuận lợi thì có thể đánh 2 hay 3 điểm nhưng phải bảo đảm thật chắc thắng, nguyên tắc chắc thắng là nguyên tắc cao hơn hết.

Trong hai trận vừa qua, khuyết điểm lớn nhất là đột phá chậm. Trong vấn đề đột phá thì có vấn đề vị trí xuất phát xung phong, vấn đề liên tục bộc phá, vấn đề bộ pháo hợp đồng. Vừa rồi, bộ pháo hợp đồng tương đối chặt chẽ, bộ đội đánh liên tục bộc phá khá; nguyên nhân đột phá chậm mà cũng là nguyên nhân làm tăng thương vong chính là vì tổ chức vị trí xuất phát xung phong không chu đáo. Mà tổ chức vị trí xuất phát xung phong không chu đáo chính là vì tư tưởng chiến thuật không thông, có nơi thì do tác phong đại khái, kém kiểm tra đôn đốc. Khuyết điểm này cần phải được triệt để sửa chữa.

c) Đánh địch phản kích cũng phải chuẩn bị đầy đủ để chống với phi cơ, pháo binh và cơ giới của địch. Muốn như vậy thì chủ yếu cũng là phải xây dựng trận địa thật vững chắc, đồng thời cần tổ chức những tổ đánh xe tăng.

d) Khống chế sân bay phải có hiệu quả hơn và phải tiết kiệm đạn dược.

Đây là một nhiệm vụ rất quan trọng của pháo binh, các đơn vị pháo binh phải ra sức làm cho kỳ được. Nếu sân bay bị khống chế thì đường tiếp tế và tiếp viện của địch bị hạn chế rất nhiều, cho nên chúng sẽ ra sức đối phó. Không quân của chúng sẽ ra sức oanh tạc những trận địa hỏa lực của ta. Vì vậy, phải luôn luôn bồi dưỡng cho trận địa thêm vững chắc, phải tích cực ngụy trang và làm nhiều trận địa nghi binh. Mỗi khi điều động pháo, phải có kế hoạch chu đáo để bảo vệ cho pháo không bị tổn thất.

Khi đặt kế hoạch xạ kích cũng như khi thực hiện, phải quan sát kỹ mục tiêu, tính toán phải chính xác, bắn thật trúng đích để tăng hiệu quả, đồng thời phải luôn luôn chú trọng tiết kiệm đạn dược.

e) Tăng cường hoạt động nhỏ.

Phải xúc tiến công tác động viên chính trị và lãnh đạo tư tưởng, làm cho các đội dũng sĩ nhận rõ tác dụng quan trọng của những hoạt động nhỏ, nhận rõ nhiệm vụ vinh quang của mình, nâng cao tinh thần chiến đấu dũng cảm. Đồng thời phải giúp giải quyết vấn đề kỹ thuật, vấn đề tổ chức, vấn đề kế hoạch.

Cần chọn một vài đội khá mà bồi dưỡng để nêu gương cho những đội khác.

Trên đây là những nhiệm vụ cụ thể của giai đoạn thứ 2, trong đó nhiệm vụ trước mắt quan trọng hơn hết là xây dựng trận địa vững chắc. Chúng ta xây dựng được trận địa vững chắc tức là đạt được cơ sở cho những thắng lợi sắp tới. Các đồng chí cần nhận rõ điểm đó.

II - MẤY YÊU CẦU ĐỂ HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ

Phương châm và chủ trương tác chiến vẫn như cũ.

Những nhiệm vụ cụ thể và những yêu cầu để hoàn thành nhiệm vụ, căn bản cũng vẫn như cũ.

1. Yêu cầu chính là giữ vững và nâng cao quyết tâm thêm một bước.

Quyết tâm phải biểu thị ở chỗ nắm vững phương châm "đánh chắc tiến chắc", ở chỗ xây dựng trận địa vững chắc, đúng kích thước, hợp yêu cầu, ở chỗ nhanh chóng chấn chỉnh tổ chức và giữ vững lực lượng để chiến đấu liên tục, ở chỗ nắm vững phương châm " đánh chắc tiến chắc", đồng thời phải tích cực tranh thủ thời gian.

Phải chống tất cả những tư tưởng và tác phong xấu có thể làm lung lay quyết tâm, nhất là tư tưởng chủ quan khinh địch; tư tưởng chủ quan tự mãn; tác phong đại khái, quan liêu.

2. Phải xây dựng trận địa vững chắc, đúng yêu cầu, đúng tiêu chuẩn.

Mệnh lệnh cho tất cả các đơn vị, các binh chủng phải triệt để thực hiện nhiệm vụ này, không sợ khó khăn, không sợ mệt nhọc, không sợ thương vong.

3. Bộ pháo hợp đồng phải chặt chẽ.

Trong hai cuộc chiến đấu vừa qua, bộ pháo hợp đồng như vậy là tiến bộ. Nhưng phải ra sức kiểm điểm khuyết điểm để sửa chữa.

Phải hết sức tiết kiệm đạn dược.

Phải kiểm điểm tinh thần hợp đồng giữa các đơn vị và sửa chữa những hành động kém tinh thần đoàn kết phối hợp, không quan tâm đến thắng lợi chung.

4. Giữ vững lực lượng để chiến đấu liên tục.

Nội dung yêu cầu này vẫn như trước.

Với tình hình mới, cần chú trọng:

a) Nhanh chóng nắm quân và chấn chỉnh lực lượng.

Thời gian vừa qua, các đơn vị rất ít chú ý vấn đề này cho nên đã phạm khuyết điểm nặng. Chiến thắng mà còn như vậy, nếu lúc gặp khó khăn thì sẽ thế nào.

Các cấp ủy của Đảng, các cấp chỉ huy cần nhận rõ sự quan trọng của vấn đề, nhận rõ trách nhiệm của mình và phải ra sức sửa chữa khuyết điểm đó.

b) Hết sức chăm sóc thương binh, chấp hành đúng chính sách thương binh, làm cho anh em mau trở về đơn vị.

Tổng quân ủy đã lập một ban kiểm tra công tác thương binh tử sĩ. Người nào, đơn vị nào phạm chính sách thương binh tử sĩ sẽ bị thi hành kỷ luật. Nếu chiến thắng mà bỏ sót thương binh tử sĩ ở mặt trận thì khuyết điểm lại càng nặng và sẽ bị trừng phạt rất nghiêm.

c) Tích cực thu dọn chiến lợi phẩm để lấy súng giặc giết giặc.

Hiện nay, nhu cầu vũ khí đạn dược thì lớn, vũ khí đạn dược đều phải chuyển từ hậu phương lên, trong khi đó thì chiến lợi phẩm ở Him Lam và đồi Độc Lập có rất nhiều nhưng ta không chú trọng thu dọn. Đó là một khuyết điểm lớn của các cấp chỉ huy đơn vị và của các đồng chí phụ trách cung cấp. Khuyết điểm này cần phải được sửa chữa ngay.

Cơ quan tham mưu phải:

a) Nắm vững phương châm "đánh chắc tiến chắc" mà nghiên cứu kế hoạch tác chiến; trong khi nghiên cứu kế hoạch, phải đặc biệt chú trọng vấn đề xây dựng trận địa.

b) Tăng cường kiểm tra đôn đốc, bảo đảm sự chấp hành mệnh lệnh.

c) Tác phong làm việc phải khẩn trương.

Cơ quan chính trị phải:

a) Nhân đà thắng lợi mà tăng cường giáo dục, làm cho anh em nhận rõ tình hình, quán triệt phương châm, nâng cao quyết tâm thêm một bước.

b) Bảo đảm sự thực hiện những nhiệm vụ cụ thể, chủ yếu là vấn đề xây dựng trận địa.

Cơ quan cung cấp phải:

a) Tăng cường động viên chính trị và lãnh đạo tư tưởng, nâng cao quyết tâm của cán bộ và chiến sĩ trong ngành cung cấp để bảo đảm nhiệm vụ phục vụ chiến dịch.

b) Tăng cường công tác cung cấp hỏa tuyến.

c) Chăm sóc thương binh và thu dọn chiến lợi phẩm.

Cách làm việc phải:

a) Có kế hoạch bố trí công tác và phân công phụ trách để tranh thủ thời gian, tránh khai hội nhiều. Việc gì thuộc về chủ trương thì khai hội giải quyết. Một khi đã có chủ trương thì phân công phụ trách, thủ trưởng giải quyết các vấn đề thuộc phạm vi của mình. Có như vậy mới tránh được hiện tượng bề bộn, rối ren, mới tranh thủ được thời gian.

b) Chú trọng thi hành chế độ báo cáo, nhất là báo cáo chiến đấu: cho đến nay tức là hai hay ba ngày sau khi chiến đấu; về hai trận Him Lam và đồi Độc Lập chỉ mới có những báo cáo sơ sài, không đầy đủ, chưa kiểm tra, chưa tổng hợp.

Chúng ta có hoàn thành nhiệm vụ mới hay không, có làm đúng được những yêu cầu đó hay không? Nhất định được, chỉ cần đề phòng ba trở ngại:

Một là không thấm nhuần phương châm "đánh chắc tiến chắc".

Hai là không có tinh thần chiến đấu liên tục.

Ba là tư tưởng chủ quan khinh địch, là tác phong quan liêu đại khái.

Ba trở ngại đó đều là những biểu hiện của thiếu quyết tâm.

Vì vậy, nếu khắc phục được những trở ngại đó, nếu nâng cao và giữ vững được quyết tâm thì nhất định có thể hoàn thành nhiệm vụ mới, có thể thực hiện đúng những yêu cầu nói trên.

Các đồng chí,

Như Trung ương Đảng và Hồ Chủ tịch đã chỉ thị, chiến dịch này là một chiến dịch rất quan trọng, một chiến dịch lịch sử. Thắng lợi của chiến dịch này sẽ có ảnh hưởng lớn đối với cục diện kháng chiến ở Đông Dương, sẽ đánh dấu một bước tiến bộ vượt bậc trong quá trình xây dựng quân đội của chúng ta, sẽ làm cho hậu phương của ta thêm vững chắc, bảo đảm cho cuộc cải cách ruộng đất thành công. Thắng lợi của chiến dịch này còn là một cống hiến lớn cho phong trào bảo vệ hòa bình thế giới, là một sự ủng hộ đắc lực cho cuộc đấu tranh ngoại giao của chúng ta, nhất là trong lúc Hội nghị Giơnevơ sắp họp.

Trong bước đầu của chiến dịch, chúng ta đã thu được thắng lợi lớn, chúng ta đã tiến bộ nhưng cũng có nhiều khuyết điểm. Trong lúc chiến thắng, càng phải nêu cao tinh thần phê bình, tự phê bình, phải nghiêm khắc kiểm điểm khuyết điểm và sửa chữa. Chỉ có ra sức phát huy ưu điểm và tích cực khắc phục khuyết điểm mới có thể giành thắng lợi. Nếu chủ quan tự mãn, không chú trọng kiểm điểm và sửa chữa khuyết điểm thì nhất định sẽ thất bại.

Chúng ta đã thu được thắng lợi đầu cho chiến dịch, tất cả các đơn vị đều góp một phần công lao xứng đáng. Hồ Chủ tịch và Trung ương Đảng đã có thư khen. Hôm nay, thay mặt Tổng quân ủy, một lần nữa, tôi gửi lời khen ngợi toàn thể các đồng chí.

Trước đây, Hồ Chủ tịch đã tặng mỗi đại đoàn một lá cờ "Quyết chiến quyết thắng" để luân lưu trong đơn vị. Nay đã đến lúc các đại đoàn cần tiến hành bình công để trao lá cờ của Hồ Chủ tịch cho đơn vị nào có nhiều thành tích nhất.

Một vinh dự lớn cho chúng ta là Hồ Chủ tịch lại mới tặng cho mặt trận Điện Biên Phủ một lá cờ "Quyết chiến quyết thắng" để luân lưu trong các đại đoàn trong suốt thời gian chiến dịch. Căn cứ vào thành tích của các đại đoàn trong thời gian vừa qua, Tổng quân ủy quyết định trao lá cờ đó cho Đại đoàn 351 vì:

Đơn vị sơn pháo 75 và đơn vị cối 120mm đã nêu cao tinh thần chiến đấu anh dũng, khắc phục nhiều khó khăn, vượt qua nhiều gian khổ, kỹ thuật khá, lập được nhiều thành tích.

Đơn vị công binh cũng khắc phục nhiều khó khăn, vượt qua nhiều gian khổ, nêu cao tinh thần phục vụ liên tục, xây dựng và sửa chữa nhiều đường sá, bảo đảm giao thông vận tải, mở con đường thắng lợi cho chiến dịch.

Đơn vị trọng pháo và đơn vị cao xạ pháo mặc dầu mới xây dựng nhưng trong cuộc thử lửa đầu tiên vừa rồi cũng hoàn thành nhiệm vụ, kỹ thuật khá, lập được nhiều thành tích và tiến bộ.

Đại đoàn 351 được vinh dự giữ trước nhất lá cờ của Hồ Chủ tịch. Toàn thể cán bộ và chiến sĩ trong đại đoàn phải cố gắng nhiều hơn nữa để xứng đáng với vinh dự đó và để giữ vững lá cờ của Hồ Chủ tịch.

Các đại đoàn bộ binh hoan nghênh thành tích của Đại đoàn 351, càng phải ra sức thi đua, càng không được ỷ lại vào pháo binh, phải ra sức phát huy chiến thuật và kỹ thuật của bộ binh để hoàn thành nhiệm vụ, giật lá cờ của Hồ Chủ tịch.

Tất cả các đơn vị, tất cả các binh chủng phải ra sức thi đua giết giặc lập công, nâng cao và giữ vững ngọn cờ của Hồ Chủ tịch, giành toàn thắng cho chiến dịch lịch sử này.