Новая жизненная сила
Город Ханой известен богатой сокровищницей народного исполнительского искусства, от кукольного театра на воде и на суше до пения «тьеотау», пения «чонгкуан», танца «чонгбонг», пения и танца Айлао и др. Было время, когда многие формы народных представлений находились под угрозой исчезновения. Однако в настоящее время, благодаря инвестициям и поддержке со стороны органов власти всех уровней и культурного сектора, формы народного искусства обрели новую жизненную силу. Немало местностей начали использовать формы народного искусства для развития культурной индустрии.
От истории в деревне кукольного представления…
Если раньше артисты кукольной гильдии Даотхук (община Тхюилам, уезд Донгань, город Ханой) выступали всего несколько раз в год на фестивалях и культурных обменах, то сейчас они ежедневно дают кукольные представления на воде.
Кукловоды должны заранее планировать выступления. Если кто-то занят, то следует найти ему замену. Иногда бывают и внеплановые выступления, так как Даотхук постепенно «профессионализируется» для приема туристов.
Кукольный театр на воде Даотхук всегда привлекает множество туристов. Фото: Тхе Нги
Деревня кукольного представления Даотхук постепенно «профессионализируется» для приема туристов.
Помимо выступлений для обслуживания туристов, члены кукольной гильдии Даотхук предоставляют услуги питания, работают «экскурсоводами», рассказывающими туристам о памятниках, местных достопримечательностях. Гостям предоставляют и возможность заняться изготовлением кукол, купить куклы в качестве сувениров и др.
Водные кукольные представления Даотхук существуют уже около 300 лет. Эта кукольная деревня тоже переживала трудные времена, особенно в период войны, когда представления прерывались, куклы постепенно исчезали, ушли кукловоды. Только с начала 2000-х годов водные кукольные представления Даотхук постепенно возвращались, особенно когда для гильдии был построен общинный дом – театр на воде в качестве места для выступлений.
Около 15 лет назад группа молодых людей в Даотхук задумалась над новаторством в деятельности кукольной гильдии. Если кукловоды выступают всего несколько раз в год, они не тесно привязаны к профессии, а молодые люди не захотят ей заниматься. Молодые люди в то время создали веб-сайты для распространения информации о кукольной гильдии в Интернете. Они также предложили пожилым людям принять изменения, в частности вносить изменения в представления для обслуживания туризма и популяризации продуктов гильдии среди туристических предприятий.
Итак, организация туров постепенно становится более методичной и профессиональной. Вместо того, чтобы проводить программу на вьетнамском языке, гильдия записывает ее на английском, чтобы иностранные гости могли лучше понять этот вид искусства вьетнамской деревни.
«Молодому поколению» того времени сейчас уже 40-50 лет. Среди них был г-н Нгуен Тхе Нги.
«Изменение образа мышления и действий – длительный процесс»
Кукловод Нгуен Тхе Нги
Г-н Нги рассказал: «Изменение образа мышления и действий – длительный процесс. Когда видно, что кукольная гильдия хорошо провела обновление, власти уделяют больше внимание ее работе. Водные кукольные представления Даотхук стали образцовой моделью в уезде Донгань. Благодаря этому, мы получили инвестиции в инфраструктуру и восстановление памятников, чтобы лучше сохранять и продвигать ценности традиционного искусства. С тех пор, как город Ханой принял Резолюцию о развитии культурной индустрии, у нас появилось еще больше возможностей для самовыражения. В настоящее время в деревне много молодых людей изучают эту профессию».
…к возрождению многих форм народных представлений
По статистике Департамента культуры и спорта города Ханоя, в Ханое насчитывается 1.793 объекта нематериального культурного наследия. Среди них большую долю занимают различные виды художественного представления. С расширением своих административных границ в 2008 году Ханой имеет сотни видов традиционного исполнительского искусства, включая пение «сам», пение «качу», кукольный театр на воде, кукольный театр на суше, пение «тьеотау», пение «чонгкуан», танец «чонгбонг», пение и танец Айлао и др.
Традиционное исполнительское искусство, обладающее уникальными историческими ценностями, является бесценным нематериальным культурным наследием, несущим в себе душу культуры Тханглонг-Ханой.
Существуют многие виды искусства, характерные только для населенных пунктов в Ханое, такие танец с барабаном в Чиеукхук (уезд Тханьчи), пение и танец Айлао (квартал Фуклой, район Лонгбьен), пение «тьеотау» (община Танхой, уезд Данфыонг), пение «зо» (община Лиептует, уезд Куокоай).
Однако, как и большинство других объектов культурного наследия, на все виды фольклорных представлений оказала негативное влияние война. Даже в мирное время они сталкивались с риском исчезновения из-за экономических трудностей страны. Только когда страна открылась и экономика стала развиваться, они постепенно возродились.
На сцене выступают молодые артисты гильдии пения «качу» общины Тхыонгмо. Фото: Жанг Нам
Процесс возрождения народного исполнительского искусства связан с курсами и политикой города. Партком Ханоя издала Программу №06 (раньше Программа №04) по социально-культурному развитию, повышению качества человеческих ресурсов, созданию имиджа элегантных и цивилизованных ханойцев, в которой акцент делается на сохранение и продвижение ценностей культурного наследия. Город поручил культурному сектору и местностями разработать конкретные планы по реализации Программы. Это основа для возрождения и развития форм народного исполнительского искусства.
Пение и танец Айлао – это традиционный ритуал, который проводится только во время фестиваля Жонг (деревня Фудонг, уезд Жалам) и исполняется гильдией Айлао (деревня Хойса, уезд Жалам, ныне квартал Фуклой, район Лонгбьен).
Пение и танец Айлао почти исчезли, так как фестиваль Жонг не проводился в течение многих лет.
Легенда гласит, что пение и танец Айлао помогли матери Святого Жонга облегчить печаль после его возвращения на небеса. Во время фестиваля Жонг жители квартала Айлао исполняют множество песен: песня о проведении ритуала подношения даров в храме, песня о поклонении храму Тхыонг, песня о бамбуковых деревьях, песня о возвращении в храм после победы в битве.
Пение и танец Айлао почти исчезли, так как фестиваль Жонг не проводился в течение многих лет. Когда фестиваль восстановился, мастера Хойса начали собирать песни, которые были забыты, потому что раньше они в основном передавались из уст в уста.
В этом контексте Департамент культуры и спорта Ханоя и Ассоциация вьетнамских фольклористов координировали действия с мастерами, чтобы собрать забытые народные песни и танцы. Еще одно большое изменение заключается в том, что раньше пение и танец Айлао исполнялись только на фестивале Жонг, а теперь они исполняются и во время главного фестиваля деревни Хойса, что помогает жителями лучше понять наследие своей малой родины.
Энтузиазм мастеров вместе с политикой поддержки города позволяет возродить и другие формы фольклорных представлений. Это пение «тьеотау» в Данфыонг, пение «зо» в Куокоай, пение «качу» в Хоайдык, Донгань и др.
Танец молодых мужчин, притворяющихся женщинами, в деревне Чиеукхук. Фото: Жанг Нам
Пение «чонгкуан» также было почти забыто, но сейчас оно широко распространяется в уездах Фуктхо и Тхыонгтин. Зампредседателя Народного комитета общины Кханьха уезда Тхыонгтин Ле Ван Ба, директор клуба пения «чонгкуан» общины Кханьха, сказал, что благодаря вниманию ведомств города, пение «чонгкуан» общины Кханьха с более чем 300 мелодиями было возрождено, число исполнителей пения также увеличивается. 4 мастера общины были удостоены звания «Заслуженный мастер».
В городе также проводится ряд культурно-художественных программ и фестивалей, знакомящих публику с различными видами народных представлений, таких как фестиваль креативности и дизайна, туристический фестиваль Ханоя, фестиваль осени Ханоя.
На пути к сохранению и устойчивому развитию
В последние годы в городе все чаще появляется множество программ народного исполнительского искусства для обслуживания публики.
На пешеходной улице вокруг озера Хоанкием и Старого квартала Ханоя проводится программа «Музыкальные истории Старого квартала» (Центр культурного обмена старого квартала, д. 50, улица Даозюиты) или открытые сцены для пения «сам» и других жанров народного искусства.
В частности, реальный шоу на природной сцене «Квинтэссенция Севера» (туристическая зона Туантяу уезда Куокоай), сочетающий в себе красивые черты повседневной жизни с формами исполнительского искусства, действительно является мероприятием, возвышающим все виды народного исполнительского искусства в городе. Кроме того, здесь также проводятся программы в исполнении артистов гильдий пения «сам» Ханоя, пения «качу» Тханглонг, Тхайха, Локхе...
Шоу «Квинтэссенция Севера» воссоздает и воспевает красоту деревенской жизни. Фото: Акционерное общество «Туантяу Ханой».
Это предвещает о возвращении народного исполнительского искусства Ханоя и демонстрирует первоначальные результаты реализации Резолюцию №09-NQ/TU Парткома г. Ханоя о «Развитии культурной индустрии в столице на период 2021-2025 годов, с ориентацией на 2030 год и с видением до 2045 года».
Преподаватель факультета междисциплинарных наук Ханойского государственного университета, кандидат наук Нгуен Тху Тхюи подтвердила, что для того, чтобы народное исполнительское искусство стало распространенным среди туристов, организаторам необходимо устанавливать связи с туристическим сектором. Например, тур «Hop on Hop off» по Ханою можно сочетать с туром по посещению старинной деревни Дыонглам и просмотром реального шоу «Квинтэссенция Севера» всего за один день. В Ханое бывает 15 ночных туров. Если соответствующие стороны будут сотрудничать друг с другом, у посетителей будет больше возможностей ознакомиться с разными видами традиционного исполнительского искусства.
Для всесторонней поддержки ремесленников в 2022 году Народный совет Ханоя издал Резолюцию 23/2022/NQ-HĐND, в которой определены способы вознаграждения и поддержки народных и заслуженных артистов, деятелей искусств, выдающихся ремесленников и клубов в области нематериального культурного наследия. Резолюция была быстро реализована отраслями, населенными пунктами и первоначально поощряла мастеров сохранять объекты наследия.
Программа «Музыкальные истории Старого квартала» объединяет многих известных артистов в области традиционной музыки. Фото: Отдел управления Старым кварталом Ханоя
Заместитель руководителя Отдела управления наследием при Департаменте культуры и спорта Ханоя Буй Тхи Хыонг Тхюи сказала, что выдающиеся клубы при своем создании получают финансовую поддержку для приобретения оборудования и реквизита на сумму 50 миллионов вьетнамских донгов, а годовая финансовая поддержка бюджета для деятельности составляет 20 миллионов вьетнамских донгов. Город также выделяет пособия для мастеров и людей, участвующих в представлении, обучении, защите и продвижении ценностей наследия. Также финансируются занятия по обучению народным представлениям. Это благоприятные факторы для мастеров и клубов нематериального культурного наследия развивать свою роль в сохранении и популяризации наследия.
Руководители: Киеу Хыонг, Хонг Минь, Нам Донг
Содержание: Жанг Нам
Оформление: Нгуен Тоан
Перевод: Фыонг Чанг, Нгуен Тоан, Лай Лиен
Фото: Тхе Нги, Тхао Куен, Жанг Нам, Отдел управления Старым кварталом Ханоя, АО «Туантяу Ханой»
Built with Shorthand