继续推动越南与古巴、

阿根廷及乌拉圭之间的关系强劲发展

应古巴全国人民政权代表大会(国会)主席埃斯特万•拉索•埃尔南德斯、阿根廷共和国众议院议长塞西莉亚•莫罗和乌拉圭东岸共和国参议院议长贝亚特里斯•阿希蒙的邀请,越南国会主席王廷惠自4月18日至28日对古巴共和国、阿根廷共和国和乌拉圭东岸共和国进行正式访问。

此次访问旨在为巩固和加强越南与古巴共和国、阿根廷共和国和乌拉圭东岸共和国在各个方面上的关系作出贡献,有助于推动与拉美地区友好国家与伙伴之间的传统友好、特殊团结和多方面合作关系继续深入务实。

此次访问适值越南与古巴举行纪念许多重大革命事件、越南与阿根廷建交50周年、越南与乌拉圭建交30周年之际进行的。

进一步深化越南与古巴特殊团结关系

1960年12月2日,古巴革命取得胜利近两年后,古巴成为西半球地区中与越南建立全面外交关系的第一个国家。对越南人民而言,古巴人民在战争时期和后来和平时期的团结和无条件支持始终是一种非常令人珍惜的情谊。在国际论坛和运动中,古巴始终对越南在争取民族解放和祖国统一的斗争最艰难的时候给予宝贵帮助和大力支持。

培育传统友好情谊

1973年9月,菲德尔•卡斯特罗领袖以其不朽名言:“为越南,古巴愿献上自己的鲜血”成为首位也是唯一一位外国元首访问广治解放区,这已深深刻在多代越南人的潜意识中。当时,古巴虽然在国内也面临着诸多困难和短缺,但仍然竭尽全力支持兄弟般国家。古巴派遣了数千名的工程师、工人、医生和专家前往越南,帮助培训出数千名越南大学生,向越南提供大量设备、机械、物资、粮食食品,为帮助越南建设五项仍然保持其价值的经济社会工程提供无偿援助资金。

越共中央总书记阮富仲2022年9月29日在古巴总理曼努埃尔•马雷罗•克鲁斯对越南进行正式友好访问期间会见古巴总理曼努埃尔•马雷罗•克鲁斯。

越共中央总书记阮富仲2022年9月29日在古巴总理曼努埃尔•马雷罗•克鲁斯对越南进行正式友好访问期间会见古巴总理曼努埃尔•马雷罗•克鲁斯。

践行胡志明主席的遗嘱,越南历代领导和人民始终把声援和支持古巴视为“越南共产主义者和全体人民的良知和责任!”,那就是越南民族的饮水思源道理和传统,忠于同志和朋友。越南永不会忘记并铭记兄弟般古巴人民无私无偿而充满情谊的帮助。

越南人民对能够看到古巴尽管困难重重,始终坚定不移,是有关以人为中心的进步和社会公平、有关国际团结情谊、纯洁国际主义,有关为各民族的神圣独立自由、主权、自决权不屈斗争精神以及人的尊严的鼓舞源泉和好榜样而感到高兴和钦佩。尽管在金钱和潜力方面都不是一个富裕的国家,但古巴被世界公认为“仁爱之心强国”,为165 个国家提供医疗服务支持,尤其是在新冠肺炎大流行在全球范围内爆发。古巴的光辉榜样,以及拉美各国左翼运动的强大体现了世界社会进步和民族独立的潮流,并且正在西半球强势崛起。

1973年9月,治天-顺化解放军溪生团战士们热烈欢迎菲德尔•卡斯特罗同志访问越南南方解放区。(图片来源:越通社)

1973年9月,治天-顺化解放军溪生团战士们热烈欢迎菲德尔•卡斯特罗同志访问越南南方解放区。(图片来源:越通社)

尽管面临诸多困难和挑战,但越古合作关系在多个领域依然保持全面而务实的发展势头。其中,党际关系发挥了导向作用,为两国发展全面合作关系夯实了政治互信和基础。双方保持各级代表团互访和在线交流频繁,特别是高层领导。

两国立法机构之间的关系不断推进。古巴国会高度评价两国国会之间的实质性关系。越南国会先后派出多个代表团赴古巴访问和工作;向古巴国会捐赠了3万个口罩,以分担Covid-19大流行影响造成的困难(2020年5月),并捐赠了许多信息学设备,有助于提高古巴国会的运作效率(2022年7月 ),两国国会还在各自国家成立了友好议会小组。

古巴和越南有着特殊的团结关系,在致力于发展、捍卫主权和独立的斗争中始终相互支持。之前,古巴一直支持越南民族解放斗争。目前,当古巴遇到困难时,越南总是向古巴人民提供帮助和声援。 这是两国兄弟关系的显着特点。
古巴驻越南大使奥兰多•尼古拉斯•赫恩德兹•纪廉

2022年9月29日,古巴总理曼努埃尔•马雷罗•克鲁斯在对越南进行正式友好访问期间会见了越南国会主席王廷惠。

2022年9月29日,古巴总理曼努埃尔•马雷罗•克鲁斯在对越南进行正式友好访问期间会见了越南国会主席王廷惠。

可靠、务实和有效的合作

长期以来,政府间委员会机制下的经济和科技合作得以加强并取得了重要成果。通过许多投资合作计划和项目大力促进贸易合作。

近年来,双向进出口额达2.5至3.5亿美元。越南是古巴第二大贸易伙伴,也是亚洲-大洋洲地区在这个加勒比岛国的最大投资国。越南从古巴获得生物技术,进口疫苗和药品;而古巴从越南进口大米、咖啡、纺织品、鞋类、化学品、计算机和电子元件等越南强势产品。

2022 年 7 月 20 日,越南国会常务副主席陈青敏代表党、国家和国会领导人向古巴国会赠送信息学设备。

2022 年 7 月 20 日,越南国会常务副主席陈青敏代表党、国家和国会领导人向古巴国会赠送信息学设备。

两国正在实施有效期至2025年的《越南-古巴贸易协定》,为双边货物进出口活动创造有利条件,其中承诺对从彼此市场进口的近 100% 的商品免税或减税。

协定中的多项贸易优惠承诺有助于两国企业加强在能源、建材、旅游等领域的投资合作;有助于实现在不久的将来将双向贸易额提高到 5 亿美元/年的目标。尤其是在加勒比地区各国政府对经济管理政策和投资环境作出一些改变之后,赴古巴投资的越南企业数量不断增加。今后阶段,越方将继续支持古巴提高产能,通过水稻、玉米和水产品生产发展合作项目,为保障粮食安全作出贡献。

越南国会主席王廷惠于 2022 年 11 月 8 日会见古巴全国人民政权代表大会秘书长兼国务委员会秘书长阿科斯塔。

越南国会主席王廷惠于 2022 年 11 月 8 日会见古巴全国人民政权代表大会秘书长兼国务委员会秘书长阿科斯塔。

应古巴全国人民政权代表大会(国会)主席埃斯特万•拉索•埃尔南德斯的邀请访问美丽的古巴,越南国会主席王廷惠是加勒比岛国成功举行大选、选出新一届全国人民政权代表大会和国家重要职务后首位正式访问古巴的外国高级领导人。

此访正值两国庆祝许多重大革命事件之际进行的;如吉隆滩战役胜利暨宣布古巴革命社会主义性质62周年,攻打蒙卡达兵营70周年,古巴成立声援越南南方委员会60周年以及古巴领袖菲德尔•卡斯特罗造访广治省解放区50周年等。

越南国会主席王廷惠的此次访古表明,越南始终铭记古巴在最困难的岁月中给予越南的特殊感情和支持;重申越南始终高度重视继续巩固和加强两党两国团结、特殊友谊和模范忠诚关系;在困难时期与古巴人民并肩同行,从而增强两国年轻一代对越古关系的了解;推动议会合作,在双方有优势和需要的领域开展合作。

提升越南-阿根廷关系

越南和阿根廷于1973年10月25日正式建立外交关系。1996年,越南和阿根廷签署两项关于《经贸合作》及《促进与保护投资》协定。为了有效开展合作,两国于2010年将越阿关系提升为全面伙伴关系,从此以来,双边贸易稳步增长。历经半个世纪的征程,两国关系日益蓬勃发展并取得许多令人鼓舞的成果。

推动全面伙伴关系

多年来,越南一直将阿根廷视为在拉美洲的至关重要伙伴之一。在两国完全放开国门且大流行后正在力推复苏与发展的背景下,国会主席王廷惠访问阿根廷之行被期望将有助于巩固和推动两国传统友谊、团结和互相支持的关系,加强两国立法机构的合作,将全面伙伴关系日益实质性和有效发展。

越共中央总书记、国家主席阮富仲2019年2月20日会见阿根廷总统毛里西奥•马克里。

越共中央总书记、国家主席阮富仲2019年2月20日会见阿根廷总统毛里西奥•马克里。

两国经贸与投资合作起重要作用,是推动全面伙伴关系的基础。双边贸易额连续增长,从2007年的3.16亿美元提升为2022年的超48亿美元(增加14倍)。越南是阿根廷的第六大贸易伙伴,是阿根廷的第五大出口市场,也是该国在东南亚的南南合作的主要伙伴,阿根廷是越南在拉丁美洲的第三大贸易伙伴。两国各部门行业已明确互补的优势和潜力,朝着务实方向力推现有领域的合作,同时拓展新的合作领域(如能源、采矿)。

国会主席王廷惠访问阿根廷之行被期望将有助于巩固和推动两国传统、友谊、团结和互相支持的关系,加强两国立法机构的合作,将全面伙伴关系日益实质性和有效发展。

未来阶段,双方要开拓市场。越方对阿根廷提出南方共同市场与越南自由贸易协定的谈判表示欢迎。越南也维持阿根廷传统产品的供应稳定和合理价格;同时也希望阿根廷增加进口越南产品并为越南产品进入该国市场放开国门,为建立可持续贸易平衡奠定基础。

越南外交部长裴青山和2022年7月11日赴越访问的阿根廷外交部长圣地亚哥•卡菲罗。

越南外交部长裴青山和2022年7月11日赴越访问的阿根廷外交部长圣地亚哥•卡菲罗。

双方也面向加强企业对接,力争提升双边贸易额,面向2025年双向贸易额达100亿美元的目标,其中,两国企业所作出的贡献起重要作用。促进企业进行农业技术和加工技术的合作是双方互补性强的优势。

为建立可持续贸易平衡,越南建议阿根廷增加进口越南的产品,并为越南产品进入该国市场放开国门。

为建立可持续贸易平衡,越南建议阿根廷增加进口越南的产品,并为越南产品进入该国市场放开国门。

此外,双方考虑为绿色能源发展的稀有矿物锂的开采、商业供应的投资合作;页岩的液化气开采和商业供应方面合作的可能性;绿色制氢技术等。两国职能单位和企业正研究设立越南至阿根廷直达航线;力推旅游合作与促进,就旅游、文化交流的管理与发展经验交换看法。

阿根廷外交部副部长泰塔曼蒂(右三)和东盟各国驻阿根廷大使出席2022年8月8日在阿根廷外交部总部举行的东盟成立55周年纪念典礼。(图片来源:越通社)

阿根廷外交部副部长泰塔曼蒂(右三)和东盟各国驻阿根廷大使出席2022年8月8日在阿根廷外交部总部举行的东盟成立55周年纪念典礼。(图片来源:越通社)

在多边合作,越南和阿根廷合作日益密切,在联合国、东亚-拉美合作论坛、世界贸易组织等国际论坛和组织上互相磋商与支持。在良好的政治关系的基础上,越南希望阿根廷支持越南竞选2023年至2027年任期的世界遗产委员会,支持越南竞选2025年至2031年任期联合国国际贸易法委员会,加强后续阶段两国在国际组织和多边论坛上的合作。

于2020年10月5日举行的越南国会和阿根廷国会关于“妇女权益:疫情中的挑战和措施”线上会议。

于2020年10月5日举行的越南国会和阿根廷国会关于“妇女权益:疫情中的挑战和措施”线上会议。

于2023年4月10日,越南国会对外委员会副主任黎秋河会见阿根廷驻越南大使路易斯•巴勃罗•玛丽亚•贝尔特拉米诺。

于2023年4月10日,越南国会对外委员会副主任黎秋河会见阿根廷驻越南大使路易斯•巴勃罗•玛丽亚•贝尔特拉米诺。

阿根廷向越南提供50万剂疫苗。

阿根廷向越南提供50万剂疫苗。

Item 1 of 3

于2020年10月5日举行的越南国会和阿根廷国会关于“妇女权益:疫情中的挑战和措施”线上会议。

于2020年10月5日举行的越南国会和阿根廷国会关于“妇女权益:疫情中的挑战和措施”线上会议。

于2023年4月10日,越南国会对外委员会副主任黎秋河会见阿根廷驻越南大使路易斯•巴勃罗•玛丽亚•贝尔特拉米诺。

于2023年4月10日,越南国会对外委员会副主任黎秋河会见阿根廷驻越南大使路易斯•巴勃罗•玛丽亚•贝尔特拉米诺。

阿根廷向越南提供50万剂疫苗。

阿根廷向越南提供50万剂疫苗。

务实有效的议会合作

双方高层领导及各部委行业和各地方互访频繁,旨在疫情后扩大合作。越南国会支持把越阿关系从全面伙伴关系提升至工农业和能源等领域的战略伙伴关系。越南国会已多次派遣国会领导代表团访问阿根廷,其中包括高级领导代表团和国会专职委员会代表团。

于2023年4月10日,越南国会对外委员会副主任黎秋河会见阿根廷驻越南大使路易斯•巴勃罗•玛丽亚•贝尔特拉米诺。

于2023年4月10日,越南国会对外委员会副主任黎秋河会见阿根廷驻越南大使路易斯•巴勃罗•玛丽亚•贝尔特拉米诺。

在多边组织尤其是各国议会联盟(IPU)的框架内,两国国会代表保持经常性交流和磋商。越阿友好议员小组于2012年11月成立,阿越友好议员小组在越南国会主席访问阿根廷前夕,刚于今年2月7日成立。

阿根廷国会众议院2023年2月7日举行阿越友好议员小组成立仪式。

阿根廷国会众议院2023年2月7日举行阿越友好议员小组成立仪式。

未来,两国立法机构互相支持双方保持密切配合,维持并加强各级代表团互访。同时,越南国会重申,愿与阿根廷国会乃至拉美各国议会推进双边国会关系发展。越南国会将建造法律框架,支持并致力于把两国关系提升到新高度。

国会主席王廷惠本次访问阿根廷,旨在巩固越阿两国乃至拉美各国的传统友好和团结关系,重申阿根廷是越南在拉美地区的重要伙伴之一,致力于推动越南与南方共同市场的自由贸易协定谈判启动的可能性。

巩固越南和乌拉圭的友好情谊

越南和乌拉圭于1993年8月11日正式建立外交外系。越乌传统友好和团结情谊在过去的民族解放斗争和现在的国家发展事业中充分展现出来。当前时期,两国相互重视双方美好关系,愿彼此推进经贸合作,同乌拉圭等拉美各国和越南等东南亚各国共谋发展。

共同发展 共同合作的30周年

近年以来,越南和乌拉圭多方面友好合作关系取得可观进展。双方政治外交关系积极向好,各合作机制得以维持,双方在各国际和多边论坛上相互支持与配合。2023年,两国国会继续联合举办多场庆祝两国建交30周年的有益活动;恢复和推进高级代表团和各级部委行业代表团互访;有效举行双方合作机制,进一步加强民间交流。

两国经济贸易关系保持良好发展势头,合作空间和潜力仍然很大。越南国会一直支持并愿与双方企业营商投资创造便捷的法律体系。为了不愧于两国美好的政治关系和发展潜力,双方继续推进双边和多边框架内的贸易关系,实现进出口产品多样化,努力把两国贸易金额提升到新水平。

同时,两国政府也鼓励各方企业加强合作,相互了解市场,挖掘各自在大牲畜养殖、农水产品加工、遗传生物学、金融银行服务、物流、信息技术、建设管理、建设咨询与建设培训等领域上的优势和互补性。越南愿为乌拉圭对7亿人口的活跃东南亚市场开展投资商贸活动搭建桥路。

于2023年4月14日举行的越南与乌拉圭经贸与投资合作混合委员会第三次会议。(图片来源:moit.gov.vn)

于2023年4月14日举行的越南与乌拉圭经贸与投资合作混合委员会第三次会议。(图片来源:moit.gov.vn)

在Covid-19大流行后越南和乌拉圭经济复苏面临诸多挑战的背景下,双方日益扩大经贸与投资合作,给两国人民和企业带来实实在在的利益,为各自国家的经济社会复苏与发展进程做出贡献。越南始终支持乌拉圭扩大国际经济合作的政策,希望乌拉圭支持早日启动越南与南方共同市场自由贸易协定谈判。

关于国防安全合作,在地区及世界在地缘政治和经济形势复杂变化,挑战与机遇并存的背景下,越南与乌拉圭促进了解并扩大在国防工业、后勤、军医、维和等领域的合作;协调、分享防控跨国犯罪的信息和经验;推动合作文件的谈判和签署。在农业合作领域,两国今后将更加关注并推动合作。越南正在研究建立关于乌拉圭农产品市场的档案,以便制定适当的计划和路线来开发农产品市场,确保两国利益平衡。

2023年3月,近300名乌拉圭共和大学的大学生和讲师参加了与越南对外贸易大学的短期学习和知识交流项目。(照片来源:ftu.edu.vn)

2023年3月,近300名乌拉圭共和大学的大学生和讲师参加了与越南对外贸易大学的短期学习和知识交流项目。(照片来源:ftu.edu.vn)

在农业这一重要合作领域,两国今后将更加关注并推进合作。越南正在研究建立关于乌拉圭农产品市场的档案,以便制定适当的计划和路线来开发农产品市场,确保两国利益平衡。今后,希望乌拉圭为水产品、大米、咖啡、干果、家具、建材等越南有优势产品进军该潜力市场提供便利条件。

越南和乌拉圭都是多边论坛的积极成员,两国在双方参与的国际组织上继续相互协调和支持,相互支持竞选联合国安理会、保护非物质文化遗产政府间委员会、国际法委员会、人权理事会等职位。越南希望乌拉圭继续在联合国各机构中支持越南,履行支持越南加入世界遗产委员会(2023-2027年任期)的承诺。

持续议会合作发展动力

作为最高立法机构,越南国会始终为越南和乌拉圭企业的投资和经营创建有利的法律框架。越南希望乌拉圭为该国企业参加越南国际食品展,并设有农产品和食品展位创造便利条件;支持获得越南国家品牌产品的企业在乌拉圭举行的展销会、展览会、经贸活动上展示、介绍产品;鼓励企业在建设规划、设计咨询、城市技术基础设施和工业工程投资兴建等领域开展合作。

越南国会重视推进议会外交,加强双边议会合作,积极参与区域和国际多边议会论坛,本着作为国际社会负责任的一员的精神,为维持和平、稳定、合作与发展做出积极贡献。越南国会与乌拉圭国会乃至两国关系正在处于美好发展阶段,尤其是在乌拉圭众议院议长阿尼瓦尔•佩雷拉于2015年1月对越南进行正式访问并在两国成立友好议员小组后。

包括越南国会与乌拉圭国会在内的两国合作关系正朝着良好的发展方向迈进。

包括越南国会与乌拉圭国会在内的两国合作关系正朝着良好的发展方向迈进。

在因Covid-19疫情中断一段时间后,越南和乌拉圭立法机构领导人希望恢复更务实有效的代表团交流活动。为加强两国立法机构的合作关系,越南和乌拉圭需要加强国会领导人、国会机构、友好议会小组和代表之间的联系和代表团互访, 就立法经验、完善体制、服务于各国发展事业和议会活动交换经验。 越南国会欢迎乌拉圭众议院代表团对越南进行工作访问。

此外,双方还需加强立法机构在促进双边关系中的作用,监督两国签署协议的有效执行; 为协助两国企业界和人民在各自国家生活、学习、投资、经商创造便利条件。 两国继续开展国际合作,在各国议会联盟等多边议会论坛上推进协调机制; 在共同关心的地区和国际问题上相互支持对方立场。

越南国会主席王廷惠此访推动越南 - 南方共同市场的自由贸易协定的谈判可能性。

越南国会主席王廷惠此访推动越南 - 南方共同市场的自由贸易协定的谈判可能性。

越南国会主席王廷惠此访是在纪念越南 - 乌拉圭建交30周年之际进行的,有助于加强两国友好、团结传统和互相支持的关系,同时强调越南重视双方良好关系并希望与包括乌拉圭在内的拉美国家加强经贸和合作发展,提高双方潜力和共同关心领域的合作效率。越南国会主席王廷惠的此次访问有望促进并深化两国立法机构之间的合作关系,为建立政治信任、相互理解和发挥两国间可持续合作关系的效益做出贡献。

对于乌拉圭,欢迎越南国会主席王廷惠体现其与越南关系的重视,同时表明两国立法机构之间加强合作的愿望,为促进双边在潜力、共同关注的领域以及在地区和国际论坛上的合作做出贡献。这也是乌拉圭开展促进与越南乃至亚太地区关系的外交政策的契机。

越南与拉美国家的传统友谊源于民族解放斗争历史上的许多相似之处。

越南国会主席此访体现了越南加强与古巴、阿根廷和乌拉圭多方面关系的承诺和愿望,不仅在议会对外渠道、还在越南共同外交政策总体中,即是优先深化与拉美地区传统伙伴的友谊与合作关系。

-《墨西哥日报》-

南国会主席王廷惠对古巴共和国、阿根廷共和国和乌拉圭东岸共和国进行正式访问之行的目的是落实越共十三大的外交路线。越南一向主动、积极巩固和扩大政治关系基础,推动拉美地区各伙伴在党、国家和民间交流等领域上的有效而务实合作关系。此访再次肯定,越南国会高度重视继续革新,提高议会外交活动的质量和效率,有助于巩固政治互信和深化越南与拉美地区朋友和伙伴之间的关系。

出版日期:2023年4月17日
项目主管:周鸿胜
内容:宁山-辉武
图片来源:《人民报》、越通社、国会官网
美术设计:芳楠、宝明、英玉
编译:慧明、玄媚、微沙、耀玉、芳玄、明舒