积极拓展与孟加拉国、
保加利亚的合作

越南国会主席王廷惠和越南社会主义共和国国会高级代表团刚圆满结束对孟加拉人民共和国和保加利亚共和国的正式访问。国会主席王廷惠的出访为越孟、越保的友好关系,特别是越南国会与各国立法机构之间的合作注入新动力。

在孟加拉国首都达卡和保加利亚首都索非亚,国会主席王廷惠和越南国会高级代表团受到了重视和友好接待。越南国会高级代表团充满活跃的活动为巩固和扩大越孟、越保友好关系及各领域有效务实合作作出了贡献。

越南与孟加拉国签署历史性合作协议

在首都达卡,孟加拉国议会议长乔杜里评价国会主席王廷惠首次访问是今年两国庆祝建交50周年的重要亮点。 会谈中,两国国会主席一致认为,两国关系有着双方历代领导人和人民之间相互信任、亲密无间的坚实基础,合作潜力巨大、互补性强。

越南国会主席王廷惠与孟加拉国议会议长乔杜里签署两国国会合作谅解备忘录。 (图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠与孟加拉国议会议长乔杜里签署两国国会合作谅解备忘录。 (图片来源:越通社)

值此之际,两国立法机构领导人签署了两国建交50年来首份合作协议。 双方同意加强各层级代表团、各渠道互访和人员往来,特别是推动双边机制特别是经济、文化、科技合作联合委员会,或通过新成立的越孟友好协会。

2022年,两国贸易额保持良好增长,达15亿美元,并逐步接近双边贸易额达20亿美元目标。 孟加拉国已成为越南在南亚第二大贸易伙伴。

国会主席王廷惠评价孟加拉国是一个拥有近1.7亿人口、消费能力强、与越南有许多相似之处的潜在市场,建议孟加拉国继续为越南扩大对其出口创造条件,尤其是农机、原材料、家居用品、电子、农水产品加工等具有越南优势的产品,建议双方加强在清真食品领域的合作。

孟加拉国国民议会议长乔杜里高度评价促进越南-孟加拉国经贸和投资合作的政策和法律论坛的举办,同时呼吁越南企业加强了解孟加拉国市场与投资机会,提议越南进一步为药品、陶瓷、皮鞋等孟加拉国出口商品提供便利条件。

为了加强越南国会和孟加拉国国民议会合作,双方成立了越孟和孟越友好议员小组。越南国会主席王廷惠提议孟加拉国继续为在孟加拉国越南人生活与稳定、安全生活和工作、发挥好两国友好桥梁的作用提供便利条件。

越南国会主席王廷惠与孟加拉国国民议会议长希琳•沙尔敏•乔杜里举行会谈。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠与孟加拉国国民议会议长希琳•沙尔敏•乔杜里举行会谈。(图片来源:越通社)

两国都经历了几十年的民族解放斗争,共同分享关于民族独立、自由、平等、博爱、团结和国际合作精神的大思想。
越南国会主席王廷惠

双方同意在多边论坛特别是联合国和东盟主导的机制中保持密切协调;强调越南和孟加拉国都是2023-2025年联合国人权理事会成员,因此有很多机会就气候变化、保障人权等共同关注的问题进行交流和促进合作。

国会主席王廷惠在达卡会见孟加拉国总统穆罕默德·沙哈布丁,会见孟加拉国共产党总书记沙阿·阿拉姆、工人党主席拉希德·汗·梅农,孟越友好协会。越南国会主席感谢孟加拉国各政党长期以来对加强越孟关系的支持和共同观点,认为这是两国关系日益发展的重要基础。

越南国会主席王廷惠9月22日会见孟加拉国总统穆罕默德·沙哈布丁·楚普。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠9月22日会见孟加拉国总统穆罕默德·沙哈布丁·楚普。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠在孟加拉国外交学院总部发表主题为“越南与孟加拉国的传统友谊与良好合作:共同努力为两个民族创造光明繁荣的未来,致力于地区和世界的和平、稳定与发展”的重要施政演讲。

值此之际,促进越南-孟加拉国经贸和投资合作的政策和法律论坛上,越南国会主席王廷惠见证了两国各家企业之间的合作谅解备忘录签署仪式,包括:越南BMH公司与孟加拉国多琳集团关于预制钢投资合作、技术转让和生产发展的合作协议,越南孟加拉国发展援助公司与孟加拉国制药协会关于药品交流的合作协议,香江航空服务股份公司与孟加拉国旅游协会之间的旅游联盟成立合同。

越南国会主席王廷惠会见孟加拉国共产党总书记沙阿·阿拉姆。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠会见孟加拉国共产党总书记沙阿·阿拉姆。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠会见孟加拉国议会外交事务常务委员会主席穆罕默德•法鲁克•汗。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠会见孟加拉国议会外交事务常务委员会主席穆罕默德•法鲁克•汗。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠同贝辛科集团领导交谈。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠同贝辛科集团领导交谈。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠与各位代表出席纪念越孟关系50周年图片展开幕剪彩仪式。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠与各位代表出席纪念越孟关系50周年图片展开幕剪彩仪式。(图片来源:越通社)

Item 1 of 4

越南国会主席王廷惠会见孟加拉国共产党总书记沙阿·阿拉姆。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠会见孟加拉国共产党总书记沙阿·阿拉姆。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠会见孟加拉国议会外交事务常务委员会主席穆罕默德•法鲁克•汗。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠会见孟加拉国议会外交事务常务委员会主席穆罕默德•法鲁克•汗。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠同贝辛科集团领导交谈。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠同贝辛科集团领导交谈。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠与各位代表出席纪念越孟关系50周年图片展开幕剪彩仪式。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠与各位代表出席纪念越孟关系50周年图片展开幕剪彩仪式。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠在越南驻孟加拉国大使馆总部会见旅居孟加拉国越南人社区时希望旅孟越南人无论身在何处,始终心系祖国和家乡,关心和巩固两国传统友好关系。

国会主席王廷惠强调,党和国家始终将旅外越南人社区视为越南民族不可分割的一部分,希望侨胞继续鼓励孩子们学习越南语,并在条件允许的情况下,建立社区体制和文化体制,加强与旅居各国、尤其是该地区各国的越南人社区的联系和交流。

越南国会主席王廷惠访问越南驻孟加拉国大使馆并会见旅孟越南人社区。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠访问越南驻孟加拉国大使馆并会见旅孟越南人社区。(图片来源:越通社)

开启越南与保加利亚关系的新篇章

在与保加利亚高级领导人的会见和会谈中,并在友好、亲切的气氛中,国会主席王廷惠和保加利亚领导人均表示相信,鉴于双方的努力和决心,在良好友好传统的基础上,越南与保加利亚的合作关系不断得到巩固和发展,满足两国人民的愿望。

在与保加利亚议会议长罗森·热利亚兹科夫举行会谈时,国会主席王廷惠重申,越南一直重视和希望加强与保加利亚的传统友谊和多方面合作关系。

越南国会主席王廷惠与保加利亚议会议长罗森·热利亚兹科夫。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠与保加利亚议会议长罗森·热利亚兹科夫。(图片来源:越通社)

两国国会主席本着友好和坦诚的精神,在双边和多边场合深入讨论了许多问题。双方认为,近年来两国关系在多方面得到加强和发展,但与双方政治互信和潜力仍不相称。怀着推动两国各领域合作深入、务实和有效发展的愿望和决心,双方就多项重大合作方向达成一致。

在政治外交方面,双方同意继续加强两国各级代表团、特别是高层互访。加强国会各委员会和机构之间的合作,发挥监督和促进两国间协议和承诺实施的作用;继续在地区和国际论坛上相互协调和支持。

越南支持保加利亚国民议会巩固与推动与东盟各国议会(AIPA)的关系提质升级。保加利亚议会议长强调,保加利亚支持越南加强与欧盟和欧洲议会的合作。
越南国会主席王廷惠

越南国会主席王廷惠在保加利亚议会总部的纪念簿上留言。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠在保加利亚议会总部的纪念簿上留言。(图片来源:越通社)

为改善贸易平衡和加强经济合作,双方支持有效落实双边及欧盟框架内签署的文件,尽快召开政府间经贸科技委员会第二十四次会议;为双方互补性强的优势产品进入对方市场创造便利条件,同时开拓加工制造业、高科技行业、创新、卫生、制药等适合双方发展需要和共同趋势的新合作领域的合作。

值此之际,越南国会主席王廷惠珍重感谢保加利亚议会在此访前夕批准了《越南-欧盟投资保护协定》(EVIPA),肯定这是意义重大的举措,体现了两国在多个领域上的传统友好与合作关系的重视,同时为两国企业在未来协定生效后扩大投资合作力度打下坚固和顺利的法律基础。

双方一致认为教育培训、劳动、旅游、地方间合作是具有潜力的传统合作领域,今后应进一步充分挖掘。

越南国会主席王廷惠与保加利亚议会议长罗森·热利亚兹科夫签署双方合作协议。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠与保加利亚议会议长罗森·热利亚兹科夫签署双方合作协议。(图片来源:越通社)

越南国会主席和保加利亚议会议长充分讨论两国国会间的关系,对两国国会合作正良好发展感到满意,认为要保持高级代表团以及专门委员会、友好议员小组等代表团互访频繁;增强分享有关议会活动的信息和经验,继续在多边论坛上紧密配合和互相支持。

为了进一步加强越南国会和保加利亚议会的友谊合作关系切实、有效和可持续发展,在会谈结束后,越南国会主席王廷惠与保加利亚议会议长罗森·热利亚兹科夫签署了越南国会和保加利亚议会的合作谅解备忘录。该谅解备忘录自签署之日起生效,取代越南国会和保加利亚议会于2012年4月16日签署的谅解备忘录。

越南国会主席王廷惠与保加利亚议会议长罗森·热利亚兹科夫见证了双方4项合作协议的签署和交换仪式。

● 越南国会办公厅与保加利亚议会秘书处合作备忘录
● 越南文化、体育与旅游部与保加利亚文化部的2024-2026年阶段文化合作计划。
● 越南文化、体育与旅游部与保加利亚旅游部的2024-2026年阶段旅游合作计划
● 永福省与保加利亚佩尔尼克州之间的合作文件。

在对保加利亚进行正式访问的框架内,越南国会主席王廷惠还会见保加利亚总统鲁门·拉德夫和保加利亚总理尼古拉·登科夫。越南国会主席重申,在外交政策中,越南高度重视与中欧和东欧友好国家的传统友好关系,保加利亚是其优先合作伙伴。

保加利亚总统鲁门·拉德夫高兴欢迎国会主席王廷惠,并重申,越南是保加利亚的信赖伙伴,是保加利亚人民的忠实朋友,同时强调越南国会主席王廷惠此访具有重要意义,有助于将两国传统友好合作关系推向新台阶。

越南国会主席王廷惠与保加利亚总统鲁门·拉德夫。(图片来源:越通社)

越南国会主席王廷惠与保加利亚总统鲁门·拉德夫。(图片来源:越通社)

保加利亚总理突出强调,国会主席王廷惠的此次访问是双方交流,就巩固和深化未来两国关系的具体措施达成一致的大好机会;重申将直接跟踪和指导保加利亚各部门、行业配合有效落实此访结果。

国会主席王廷惠表示,越南党、国家、国会和人民一向铭记在过去争取民族独立斗争和当今国家建设与发展事业中保加利亚所予以的宝贵和竭尽全力的帮助。

国会主席王廷惠会见保加利亚总理尼古拉·登科夫。(图片来源:越通社)

国会主席王廷惠会见保加利亚总理尼古拉·登科夫。(图片来源:越通社)

国会主席王廷惠向保加利亚进步公民党-民主力量联盟议员小组主席德西斯拉瓦•阿塔纳索娃赠送纪念品。(图片来源:越通社)

国会主席王廷惠向保加利亚进步公民党-民主力量联盟议员小组主席德西斯拉瓦•阿塔纳索娃赠送纪念品。(图片来源:越通社)

国会主席王廷惠会见部分保加利亚大型集团、企业领导。(图片来源:越通社)

国会主席王廷惠会见部分保加利亚大型集团、企业领导。(图片来源:越通社)

Item 1 of 3

国会主席王廷惠会见保加利亚总理尼古拉·登科夫。(图片来源:越通社)

国会主席王廷惠会见保加利亚总理尼古拉·登科夫。(图片来源:越通社)

国会主席王廷惠向保加利亚进步公民党-民主力量联盟议员小组主席德西斯拉瓦•阿塔纳索娃赠送纪念品。(图片来源:越通社)

国会主席王廷惠向保加利亚进步公民党-民主力量联盟议员小组主席德西斯拉瓦•阿塔纳索娃赠送纪念品。(图片来源:越通社)

国会主席王廷惠会见部分保加利亚大型集团、企业领导。(图片来源:越通社)

国会主席王廷惠会见部分保加利亚大型集团、企业领导。(图片来源:越通社)

在对保加利亚进行正式访问期间,国会主席王廷惠会见了一些保加利亚、丹麦协会、企业领导。国会主席王廷惠表示,此次访问的核心内容之一是寻找商机,推进越南企业与保加利亚企业乃至欧洲各集团之间的经贸投资与营商活动。会见时,国会主席王廷惠高度评价保加利亚议会以绝对票数批准《越南与欧盟投资保护协定》(EVIPA);表示希望EVIPA早日生效,给欧盟成员和越南带来利益。

会见旅居保加利亚及希腊、罗马尼亚、土耳其、捷克和斯洛伐克等欧洲其他五国越南人社区代表时,国会主席王廷惠表示,与旅居各国许多越南人代表举行见面会的倡议是要继续保持下去,同时高度评价在旅居欧洲越南人社区成立各联合会(企业家联合会、妇女联合会等)的倡议。

国会主席王廷惠与旅居保加利亚和欧洲一些国家越南人代表会晤。(图片来源:越通社)

国会主席王廷惠与旅居保加利亚和欧洲一些国家越南人代表会晤。(图片来源:越通社)

据国会主席王廷惠,基于越南和保加利亚73年来的传统友谊合作关系,此次访问肯定了越南为加强双边合作关系,特别是未来27年(两国建交100周年)的决心。突出强调双边关系的宝贵财富就是约3万名越南人曾经在保加利亚学习和工作,目前约1000名越南人在玫瑰国度学习和生活,国会主席王廷惠评价说,这是两国友谊的财富和桥梁。

国会主席王廷惠希望旅居海外越南人一直努力奋斗,建设团结的越南人社区,互相帮助共同发展,注重保护和发挥越南语及民族文化特色资源,为建设日益强大繁荣的家乡和国家贡献力量。

国会主席王廷惠对孟加拉国和保加利亚进行正式访问取得圆满成功,肯定越南继续是国际社会的朋友、值得信赖和负责任的伙伴。此次访问也为推动多领域合作、加强文化和民间交流提供机遇,推广在后新冠肺炎大流行时代强劲复苏与发展的越南风土人情。

出版日期:2023年9月28日
项目主管:碧幸 长山
内容:明姮 阮河 段孝
美术设计:和安 潘英
资料来源:国会办公厅 越通社
编译:耀玉 微沙 玄眉 芳玄 明舒