El secretario general del Partido Comunista de Vietnam (PCV), Nguyen Phu Trong, asistió el 24 de noviembre a la Conferencia Nacional de Cultura, organizada por el Buró Político y el Secretariado del PCV y transmitida en todo el país, con el fin de implementar la Resolución del XIII Congreso Nacional del Partido. El periódico Nhan Dan (Pueblo) les presenta el discurso del máximo dirigente vietnamita en este evento.

Estimados líderes y ex líderes del Partido, el Estado y el Frente de la Patria,

Estimados delegados,
Estimados camaradas,

Hoy, en Hanói, donde “se reúnen las almas milenarias de ríos y montañas”, “convergen, cristalizan y brillan la cultura y la civilización nacional”, “la capital de conciencia y dignidad humana”, “la ciudad de la paz”, “cortés y elegante”, “civil y heroica”, celebramos con solemnidad la Conferencia Nacional de Cultura con el fin de implementar la Resolución del XIII Congreso del PCV sobre el tema cultural. Este es un acto de gran importancia en varios términos. Estoy muy contento y emocionado al participar en este acontecimiento, por las tres principales razones:

- El papel importante de la cultura: La cultura es el alma de la nación y refleja la identidad nacional. Prevale la cultura, también la nación.

- Desde hace 75 años (24 de noviembre de 1946), hasta hoy, no se celebraba una Conferencia Nacional de Cultura de tan gran envergadura.

- El evento tiene lugar tras el Congreso Nacional del PCV, las reuniones de la Asamblea Nacional, el Gobierno, el Frente de la Patria y el Bloque Interno, antes de las Conferencias sobre la diplomacia y la construcción partidista según el espíritu de consenso y apoyo mutuo.

Primero, quiero extender mis saludos a los delegados, a los honorables invitados y a todos los camaradas. Espero que nuestra Conferencia tenga éxito.

Estimados camaradas,

Sabemos que la cultura es un terreno muy vasto, que puede interpretarse desde diferentes perspectivas y enfoques. Hasta la fecha, en el mundo existen hasta 200 definiciones de este concepto. Pero en general podemos entenderlo en dos sentidos: amplio y estrecho.

Sentido amplio: la cultura es el nivel de desarrollo espiritual y material de la humanidad en cada época histórica determinada (Edad de Piedra, Edad de Bronce, Cultura de Dong Son, Cultura del Arroz, entre otras).

Sentido estricto: la cultura consiste en las actividades espirituales de una sociedad, incluidos los campos de educación, ciencia, literatura, arte y ética (estilo de vida y los comportamientos entre las personas). La cultura también incluye tanto la tangible (monumentos históricos, construcciones y patrimonios culturales como pirámides y templos) como la intangible (cantos folklóricos, festivales y costumbres tradicionales). La cultura que discutimos aquí es principalmente en sentido estricto.

Ya sea en sentido amplio o estricto, cuando se trata de la cultura, se refieren a las quintaesencias, las cuales se destilan, cristalizan y forjan en los mejores valores, nobles, singulares, humanos, benevolentes y avanzados (una persona culta, una familia culta, una nación culta, un estilo de vida culto y los comportamientos cultos). Y los malvados, mezquinos, despreciables, ilegales y blasfemas son la contracultura. La felicidad del ser humano se determina no solo por cuánto dinero se tiene, sino también por la riqueza del alma, la vida entre el amor, la compasión, la razón y la justicia.

Consciente de la posición, el papel y la importancia de la cultura en el desarrollo del país, el PCV mencionó en la primera Plataforma Política del Partido en 1930 la necesidad de desarrollar la cultura nacional. En 1943, en medio de la lucha por la independencia, el Partido estableció el Esbozo de la cultura vietnamita, donde sobresalía “el frente cultural como uno de los tres principales (político, económico y cultural)” y la política de desarrollo cultural hacia tres direcciones: Nacional - científica - masiva. Esas perspectivas y pensamientos de orientación crearon una nueva vitalidad que reunía a los intelectuales, artistas y ciudadanos con el fin de promover el papel de la cultura y el despertar de las aspiraciones nacionales en la lucha por la independencia del país, así como fortalecer las fuerzas en preparación para el éxito de la Revolución de Agosto y el establecimiento de la República Democrática de Vietnam, el primer estado obrero-campesino en el sudeste asiático, en 1945.

Durante los nueve años de lucha contra los colonialistas franceses, con el lema de combinar la revolución y la cultura a fin de construir nueva vida, la cultura vietnamita realmente se tornaba la motivación espiritual para la lucha por la independencia, además de contribuir a la victoria de Dien Bien Phu “espléndida en los cinco continentes y conmovedora en el mundo” en 1954.

Tras la victoria de Dien Bien Phu, todo el país se concentró en dos tareas estratégicas, la de construir el socialismo en el norte y la de combatir por la independencia. En ese contexto, el Partido prestó frecuente atención a los trabajos culturales y alentó a los artistas a promover su papel en el desarrollo de una nueva cultura y el nuevo ser humano. El tercer Congreso Nacional del PCV, en 1960, determinó los objetivos de la revolución socialista en el campo cultural y los aplicó en la construcción de una cultura vietnamita avanzada, práctica y al servicio de la causa de la revolución socialista, contribuyendo así a mejorar la vida material y espiritual del pueblo. Además, el Partido subrayó el desarrollo de las actividades artísticas, periodísticas, literarias, radiofónicas, cinematográficas y bibliográficas, fortaleciendo la preservación de la cultura y la enseñanza a la ciudadanía sobre dichos asuntos. Al mismo tiempo, las entidades partidistas prestaron especial atención a los trabajos culturales de las masas, por lo que establecieron movimientos e instituciones culturales a nivel de base, con el fin de formar nuevos hábitos y estilos de vida.

Estimados delegados y camaradas,

En la visión desde ahora hasta 2045, cuando será el centenario de la fundación de la República Democrática de Vietnam, actual República Socialista de Vietnam, a la cultura del país se le plantean nuevas oportunidades y nuevos retos. Los logros enormes y de significación histórica en los últimos 35 años de renovación han generado nuevas posición y fuerza, intensificado la sinergia nacional y el prestigio internacional, y creado premisas cruciales para construir y defender la Patria, y para desarrollar una cultura vietnamita vanguardista e infundida en identidad nacional. Con toda humildad podemos decir que: Nunca antes nuestro país ha gozado de tanta fortuna, potencial, posición y prestigio como hoy en día. Esta es una tremenda ventaja para que enriquezcamos el orgullo nacional y la determinación a renovar y hacer prosperar la cultura vietnamita en la nueva época. Por otro lado, las deficiencias a lo largo del pasado proceso de desarrollo socioeconómico y la edificación del sector se presentan como grandes barreras para el avance de la cultura. Los impactos de la globalización y la competencia internacional, así como la lucha en el frente cultural e ideológico igualmente se desenvolverán de una manera más drástica y complicada. La Cuarta Revolución Industrial, la tecnología digital, la sociedad digital, la cultura digital, entre otros, o traen oportunidades, u ocasionan nuevos retos a la construcción de la cultura. Simultáneamente, nos hallamos frente a desafíos de seguridad convencional y no convencional, especialmente el cambio climático y las pandemias, entre ellos debe priorizarse el enfrentamiento, la adaptación y la convivencia con el Covid-19, a la vez que proteger la salud de la población y desarrollarse en términos socioeconómicos.

De cara a nuevas oportunidades y nuevos desafíos, se plantea como un requisito objetivo de la causa revolucionaria de nuestro país el continuar forjando, conservando y expandiendo una cultura vietnamita civilizada e imbuida de identidad nacional, la que debiera ser realmente “la base espiritual” y “la motivación para el desarrollo” e “ilumina el camino que debe seguir la nación”, promover los valores culturales y la fuerza de la gente vietnamita, despertar el anhelo por construir un país próspero y crear la sinergia de toda la nación, con vistas a aprovechar las oportunidades, superar los retos y cumplir exitosamente la meta de convertir a nuestro país en un país desarrollado y con orientación socialista para mediados del siglo XXI.

Se puede decir que, desarrollar la cultura figura entre los asuntos centrales y uno de los contenidos relevantes en los Documentos del XIII Congreso Nacional del Partido. Se trata de la primera vez que en los materiales de su asamblea, nuestro Partido aborda con cabalidad y profundidad el ámbito cultural, desde la temática del evento hasta los puntos de vista, los objetivos, las orientaciones principales, las tareas clave y los avances estratégicos.

Para continuar nutriendo, preservando, fortaleciendo y desarrollando la cultura nacional, debemos enfocarnos en cumplir satisfactoriamente algunas tareas clave, que se mencionan a continuación:

En primer lugar, despertar aún más enérgicamente el espíriu patriótico, la autosuficiencia, la unidad, la aspiración de toda la nación por construir un país próspero y feliz; promover en alto grado los valores culturales, la fuerza y el espíritu de entregarse de cada vietnamita, a fin de generar la fuerza interna y la motivación para avanzar hacia la materialización de los objetivos de desarrollo nacional para 2025, 2030, con visión hasta 2045, trazados por el XIII Congreso Nacional del Partido.

En segundo lugar, cultivar a la gente vietnamita en la época de renovación, desarrollo e integración para que adquieran apropiados valores estándares, asociándose con el mantenimiento y la promoción de los valores de la familia y el conjunto de valores culturales y del país-la nación; armonizar los valores tradicionales y los de la época: Patriotismo, unidad, autonomía, apego sentimental, honradez, responsabilidad, disciplina, creatividad. Esos valores se nutren de la cultura familiar vietnamita con los núcleos: Abundancia material, felicidad, progreso, civilidad; desarrollados por la cultura vietnamita vanguardista e impregnada de identidad nacional con el sistema de valores: Nación, democracia, humanidad, ciencia; y cimentados en el sistema de valores del país, también el objetivo último de nuestra nación: Paz, unificación, independencia, pueblo próspero y país potente, democrático, justo, civilizado y feliz.

En tercer lugar, desarrollar cabal y uniformemente las ramas, el entorno y la vida culturales: Conservar y promover los valores culturales tradicionales, percibir las quintaesencias culturales de la humanidad, a la vez que elevar la calidad y la eficacia de la creación de nuevos valores culturales. Crear un entorno cultural sano y civilizado y, paralelamente, luchar sin transigir contra el mal, la incultura y la contracultura; proteger los valores de verdad-bondad-belleza. Mejorar la vida cultural de la población; construir una vida cultural regocijada, sana y feliz; eliminar la diferencia en el nivel de desarrollo y disfrute culturales entre las regiones del país.

En cuarto lugar, promover el papel del pueblo como actor de la creación y el disfrute de la cultura; respetar y proteger las diversas expresiones de la cultura, la gente, las etnias y las regiones; propiciar un desarrollo amplio y sustancial de los movimientos culturales; mejorar las condiciones y el nivel de disfrute cultural del pueblo, asegurando que sean justos. Enaltecer y promover el rol pionero del contingente intelectual, los artistas y los encargados de la labor cultural.

En quinto lugar, conceder importancia a la construcción del Partido y el sistema político en los aspectos cultural y moral; luchar de manera categórica por prevenir y contrarrestar la corrupción y los fenómenos negativos para que nuestro Partido y el sistema político de nuestro país realmente sean virtuosos, civilizados e ilustrativos de la conciencia y la dignidad de la gente vietnamita. Formar la cultura en la dirigencia y la administración; promover el papel de dar ejemplo de los cuadros y militantes, sobre todo aquellos a nivel estratégico y los jefes, en línea con el pensamiento, la moral y el estilo del Presidente Ho Chi Minh. Elevar el rol y la capacidad de liderazgo del Partido, la eficacia administrativa del Estado y la participación dinámica del Frente de la Patria y las organizaciones sociopolíticas en la causa de desarrollo cultural.

En sexto lugar, configurar un entorno de cultura digital adecuado para la economía, la sociedad y la ciudadanía digitales, hacer que la cultura se adapte y regule el avance sostenible del país bajo el contexto de la Cuarta Revolución Industrial. Acelerar el desarrollo de las industrias culturales y favorecer un mercado cultural sano.

Con el fin de renovar y desarrollar la cultura y fomentar la fuerza de los vietnamitas según la orientación mencionada, en los próximos tiempos debemos centrarnos en la implementación drástica y efectiva de las siguientes medidas:

Sobre todo, debe elevarse la conciencia y la capacidad del liderazgo del Partido, la función reguladora del Estado en el campo cultural para satisfacer los requisitos del desarrollo de la cultura y el fomento de la fuerza de los vietnamitas en el periodo del desarrollo de la economía de mercado con orientación socialista, impulsar y profundizar la industrialización, la modernización y la integración internacional. También, seguiremos renovando los métodos de liderazgo del Partido y la gestión del Estado para asegurar la unidad de pensamiento y acción en la construcción y el desarrollo cultural desde el nivel central al local. Los comités partidistas y gobiernos a todos los niveles deben ser conscientes de los puntos de vista y las directrices del Partido sobre la cultura. Sobre esta base, es necesario elaborar programas y planes, implementarlos y movilizar todos los recursos para desarrollar la cultura. Es necesario superar el “economicismo”, que se centra solo en la economía y obvia la cultura. Además, es importante comprender la idea “la cultura debe situarse al mismo nivel de la economía, la política y los asuntos sociales”. El XIII Congreso Nacional del Partido determinó: La estrategia del desarrollo integral del país en el futuro es robustecer de manera abarcadora y sincronizada la renovación, el desarrollo rápido y sostenible; garantizando la vinculación estrecha y la implementación articulada de las tareas. Entre ellas, el desarrollo económico es la tarea central, la construcción del Partido es clave, el desarrollo cultural es la base espiritual, la garantía de la defensa y seguridad nacional es una tarea fundamental que debe ejecutarse sistemáticamente. Esos son los puntos de vista de dirección básica que deben implementarse de modo serio y drástico como tarea cardinal de todos los sectores a todos los niveles.

Para la gestión estatal, es importante superar la lenta institucionalización de las líneas, visiones y lineamientos del Partido en leyes y políticas concretas y viables sobre el desarrollo cultural y el fomento de la fuerza de los vietnamitas. Debe impulsarse la reorganización del aparato de gestión cultural desde el nivel central hasta el de base. La elaboración y la promulgación de mecanismos y políticas teniendo en cuenta las particularidades de las actividades culturales y artísticas también son trabajos importantes. Es necesario aumentar la inversión con fondos procedentes del presupuesto estatal y al mismo tiempo movilizar los recursos sociales dentro y fuera del país para el desarrollo cultural. En la diversificación de las actividades culturales, el Estado debe enfocarse en la inversión en la línea principal de la cultura revolucionaria para convertirla en el núcleo dirigente e inspirador de pensamientos, almas y emociones puros y saludables, como contribución a la construcción de la base espiritual de la sociedad.

En segundo lugar, debe prestarse atención a la formación de un contingente de personas directamente involucradas en el trabajo cultural, acorde con los requisitos y tareas del trabajo en la nueva circunstancia, y superar pronto la situación de arbitrariedad en el nombramiento del personal para esta labor en todos los niveles. Nuestro Partido en repetidas ocasiones enfatiza: “Los cuadros son la raíz de todos los trabajos”. El personal que ejerce el liderazgo y la administración de la cultura debe tener no solo cualidades políticas, sino también calificación, y comprende a los intelectuales, escritores y artistas. Además, tener una visión amplia y capacidad de movilizar y persuadir a todas las clases sociales a participar en la construcción y el desarrollo de la cultura. En especial, es necesario centrarse en la formación de un contingente de intelectuales, escritores y artistas que ejerzan el trabajo cultural, la literatura y el arte. Este grupo juega un papel muy importante en la cultura en particular y en la causa revolucionaria en general. El Tío Ho una vez enseñó : “Para cumplir plenamente su noble deber, los escritores y artistas deben practicar la moral revolucionaria, elevar el espíritu de servicio al pueblo, mantener una actitud humilde; socializar con el pueblo, estudiar políticas y perfeccionar la carrera” (Ho Chi Minh, “Obras completas”, tomo. 10 p. 647). Es importante renovar la política de retribuciones para los artistas, escritores y trabajadores en el campo cultural, y honrar a los talentos y sus contribuciones al desarrollo cultural nacional. Además de centrarse en elevar la vida cultural en las localidades, debe prestarse mayor atención al desarrollo de la cultura superior, buscar nuevos talentos en las manifestaciones artísticas, promover la composición de obras de calidad que reflejen la realidad de la renovación del país y tienen significado positivo en la construcción de la cultura y el fomento de la fuerza de los vietnamitas.

En tercer lugar, es necesario enfocarse en la conservación, la restauración y la promoción de los valores culturales tradicionales, los patrimonios culturales tangibles e intangibles de las diferentes regiones y etnias del país, parejamente con el asentamiento de la quintaesencia cultural de la época. Asimismo, impulsar el “poder blando” de la cultura vietnamita, lo que contribuye a revigorizar la fuerza del país en el próximo tiempo. En la actualidad, Vietnam cuenta con 166 museos, incluidos cuatro a nivel nacional, que exhiben más de tres millones de objetos. Hay tres mil 486 reliquias clasificadas a nivel nacional, incluidos mil 626 sitios históricos, 105 monumentos nacionales especiales, 288 patrimonios culturales intangibles nacionales (solo en Hanói hay 21 festivales); 27 patrimonios culturales materiales e inmateriales reconocidos por la Unesco como Patrimonios Culturales Mundiales (solo la provincia de Bac Ninh tiene dos, el canto popular Quan ho y el canto ceremonial Ca tru). Estos son valiosos legados de los ancestros durante miles años, tesoros de los que no todas las naciones pueden presumir. Tenemos la responsabilidad de preservarlos, respetarlos y promoverlos. El Tío Ho una vez enseñó : “Si quieres amar al país, ¡debes amar las canciones folclóricas!” (en las canciones del músico Tran Hoan).

En cuarto lugar, hay que centrarse en el enriquecimiento de una cultura saludable para la sociedad, promover los valores de las buenas costumbres y tradiciones sociales y familiares; destacar la solidaridad, respetar la gratitud, la justicia y la doctrina social (Una sola persona no puede hacer nada posible, pero tres juntas pueden lograr grandes objetivos; Ama a los demás tanto como a ti mismo; Una buena hoja cubre las hojas rotas; Cuando un caballo está enfermo, todo el establo rechaza la hierba; Respeta a las personas mayores y vivirás más; Los hermanos son como las manos y las piernas; Respetar a los ancianos y ser educados con los jóvenes; Detrás de cada gran hombre hay una mujer; Mejor un buen nombre que riquezas; La honradez es la mejor teoría y la mejor práctica; Respeta a quien te enseña; Un saludo cortés es mejor que una buena comida; Respetar la costumbre, la sinceridad y la fidelidad (como en las poesías de Nguyen Binh y To Huu). También es necesario establecer un código de conducta civilizado en los órganos competentes, la comunidad, especialmente en el espacio cibernético y el colectivo de escritores y artistas.

Es importante ser consistente en la lucha contra la corrupción, la degradación ideológica, moral y del estilo de vida y el “individualismo”, que son la raíz de la corrupción en la cultura y los órganos encargados de este campo. También, considerar un deber la ejemplaridad de los cuadros y militantes, así como los documentos relacionados con la construcción y la rectificación del Partido y el sistema político.

Estimados delegados y camaradas,

La Conferencia Nacional de Cultura es una importante ocasión en la que el Partido, el pueblo y el ejército, especialmente los trabajadores del campo cultural, los intelectuales, escritores y artistas, comprenden profundamente el pensamiento de Ho Chi Minh, los lineamientos y directrices del Partido, incluidos los puntos de vista del XIII Congreso Nacional del Partido sobre el fomento, la preservación y la promoción de los valores especiales de la cultura vietnamita, avanzada e imbuida de la identidad nacional. Comprendemos de manera plena, profunda e integral el papel y la posición especial de la cultura en la construcción y defensa de la Patria, así como en la materialización de la aspiración de desarrollar un país próspero, feliz e igualitario, digno de la Renovación y de las gloriosas tradiciones históricas de la nación en miles de años de civilización.

Confío en que nuestro país, con su tradición de conceder importancia a la cultura y los talentos; un pueblo unido, trabajador y creativo; una comunidad de artistas talentosa y responsable con el pueblo, el Partido, la Patria y el futuro de la nación; junto con la participación firme y sincronizada del sistema político, superará todos los desafíos para avivar y establecer una cultura vietnamita avanzada e imbuida de la identidad nacional, y crear una fuerza invencible para construir una Patria cada vez más fuerte y próspera, un pueblo cada vez más feliz y fiel a las tradiciones milenarias de una nación heroica, capaz de situarse al mismo nivel de las potencias de los cinco continentes en el mundo. Si logramos todos los mencionados objetivos, podremos decir que nuestra Conferencia de hoy tiene un significado práctico y es un gran éxito.

Presentación: PHUNG TRANG, MINH THU, ANH NGOC
Fotografía y videos: DANG KHOA, documentos
Edición en español: PHAN NGAN, MY PHUONG, HOAI LINH, HAI ANH