OUVERTURE D’UNE NOUVELLE ÉTAPE DE COOPÉRATION

ENTRE LE VIETNAM
ET LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
AINSI QU’ENTRE LE VIETNAM ET L’INDE

Àl’invitation du président de l’Assemblée nationale sud-coréenne, Park Byeong-seug, du président de la Chambre du Peuple d’Inde (Chambre basse), Om Birla, et du président du Conseil des États d’Inde (Chambre haute), Venkaiah Naidu, le président de l’Assemblée nationale (AN), Vuong Dinh Huê, à la tête d’une délégation de haut rang de l’AN vietnamienne, effectue des visites officielles en République de Corée et en Inde du 12 au 19 décembre. Celles-ci ouvriront une nouvelle étape de développement dans le partenariat de coopération stratégique Vietnam - République de Corée et le partenariat stratégique intégral Vietnam - Inde.

Ces visites ont lieu dans le contexte où le Vietnam et la République de Corée célébreront le 30e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques bilatérales en 2022. Le Vietnam et l’Inde sont sur le point de célébrer le 50e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques et le 5e anniversaire de l’établissement de leur partenariat stratégique intégral l’année prochaine.

Les visites montrent l’implication de l’AN vietnamienne dans les affaires étrangères, contribuant à la mise en œuvre de la politique étrangère conformément à la résolution du XIIIe Congrès national du Parti communiste vietnamien et affirment que le Vietnam est un ami, un partenaire fiable de la République de Corée et de l’Inde, qu’il soutient le rôle de ces deux pays dans la région et dans le monde et est prêt à coopérer avec ces pays pour contribuer à maintenir la paix, la stabilité, la coopération et le développement dans la région.

RÉPUBLIQUE DE CORÉE :

EXPLOIT DU DÉVELOPPEMENT MIRACULEUX

Tour de Namsan, Séoul, Corée du Sud.

Pagode de Beakyangsa.

Festival international des feux d'artifice de Séoul.

Tour de Namsan, Séoul, Corée du Sud.

Pagode de Beakyangsa.

Festival international des feux d'artifice de Séoul.

Située dans la partie sud de la péninsule coréenne, la République de Corée est célèbre pour ses sites pittoresques, son industrie du divertissement de premier plan et son économie en plein essor. Alliant tradition et modernité, la vague culturelle coréenne (Hallyu) a été introduite dans de nombreux pays.

Connaissant un développement économique avec un taux de croissance élevé, la République de Corée est actuellement la première économie d’Asie…

La République de Corée a signé 16 accords de libre-échange avec plus de 50 pays tels que les États-Unis, l’Union européenne (UE) et l’ASEAN...

Afin de définir une Vision à 100 ans de l’économie, en juillet 2020, la République de Corée a annoncé la nouvelle initiative du gouvernement, baptisée « New Deal à la coréenne » (K - New Deal), à travers trois piliers : transformation numérique, développement vert et renforcement du réseau de sécurité.

Ces dernières années, la République de Corée a promu la nouvelle politique vers le sud (New Southern Policy) en mettant l’accent sur le renforcement et le rehaussement de ses relations avec l’ASEAN et les pays membres de cette association, dont le Vietnam, afin de construire une communauté pacifique et prospère, centrée sur l’être humain. Elle participe activement aux mécanismes dirigés par l’ASEAN et coopère étroitement avec ses membres.

APPROFONDIR
LE PARTENARIAT


Établies en 1992, les relations entre le Vietnam et la République de Corée ont connu un développement rapide. Après la publication d’une Déclaration commune sur le « Partenariat intégral au 21e siècle » en août 2001, les échanges et la coopération entre les deux pays se sont intensifiés dans de nombreux domaines. Le rehaussement de leurs relations au niveau de partenariat de coopération stratégique, en octobre 2009, a ouvert un nouveau chapitre dans leurs relations bilatérales, avec de nombreuses réalisations importantes en matière de coopération.

Ces derniers temps, les relations entre les deux pays se sont renforcées grâce à des échanges de délégations et des rencontres bilatérales. Le maintien des contacts réguliers de haut niveau et à tous les échelons a contribué à renforcer la compréhension mutuelle et la confiance politique entre les deux pays, créant des prémisses solides à leur coopération bilatérale.

Les relations entre les Assemblées nationales des deux pays continuent de se consolider et de se développer dans le cadre de l’Accord de coopération entre les deux organes législatifs. Lors des récentes législatures, les présidents de l’Assemblée nationale sud-coréenne, Chung Ui-hwa, Chung Sye-kyun et Park Byeong Seug, ont tous effectué des visites officielles au Vietnam en mars 2015, avril 2017 et novembre 2020. Du côté vietnamien, la Présidente de l’Assemblée nationale, Nguyên Thi Kim Ngân, a effectué une visite officielle en République de Corée en décembre 2018.

Les deux parties ont renforcé le partage d’expériences dans les activités parlementaires, la prévention et le contrôle de la pandémie de Covid-19 et la reprise post-épidémique, ainsi que dans les échanges parlementaires amicaux entre les deux pays.

Les deux parties ont affirmé renforcer les échanges, la coordination et le soutien mutuel au sein des mécanismes de coopération parlementaire multilatérale régionaux et internationaux tels que l’Union interparlementaire (UIP) et le Forum parlementaire de l’Asie-Pacifique (FPAP)...

Concernant la coopération économique, la République de Corée est l’un des partenaires les plus importants du Vietnam. À la fin du mois d’août 2021, avec un capital social enregistré total de 72,35 milliards de dollars et plus de 9 100 projets en vigueur, la République de Corée était le plus grand investisseur des 140 pays et territoires ayant des projets d’investissement au Vietnam. Le montant total des investissements sud-coréens au Vietnam a atteint 2,44 milliards de dollars et 251 projets ont été nouvellement approuvés.

La République de Corée est le deuxième partenaire commercial du Vietnam. Au cours des huit premiers mois de 2021, le chiffre d’affaires des échanges commerciaux bilatéraux s’est élevé à 48,5 milliards de dollars, soit une hausse de 17,4 % en glissement annuel, dont la valeur à l’exportation a atteint 13,9 milliards de dollars (+9,9 %) et celle à l’importation, 34,6 milliards de dollars (+20,5 %). La République de Corée est également le deuxième donateur d’APD (Aide publique au développement) au Vietnam. Elle lui a accordé 1,2 milliard de dollars de prêts à taux d’intérêt préférentiel provenant du Fonds de coopération pour le développement économique (EDCF) pour la période 2012-2015. En novembre 2017, les deux parties ont signé un accord-cadre de crédit pour la période 2016-2020 d’un capital de 1,5 milliard de dollars et sont en train de faire des préparatifs pour le proroger jusqu’en 2023.

La coopération en matière de travail est un point positif dans les relations entre les deux pays. La République de Corée est le deuxième plus grand marché d’emploi du Vietnam, et le Vietnam est le deuxième plus grand pays d’envoi de travailleurs en République de Corée. Actuellement, environ 48 000 Vietnamiens travaillent dans ce pays..

La coopération décentralisée, les échanges entre les peuples, la culture et l’éducation sont également intensifiés, contribuant à renforcer la confiance et la compréhension mutuelle entre les deux peuples. Actuellement, 76 provinces, villes et localités du Vietnam ont signé des accords de coopération avec des localités et des organisations sud-coréennes. La communauté vietnamienne en République de Corée et la communauté sud-coréenne au Vietnam contribuent activement au développement socio-économique des deux pays.

S’agissant des relations internationales et régionales, les deux parties collaborent étroitement et coopèrent efficacement au sein des mécanismes multilatéraux comme l’ONU, l’ASEAN et l’APEC (Coopération économique Asie-Pacifique), contribuant à maintenir la paix, la stabilité et le développement dans la région et dans le monde. Le Vietnam et la République de Corée ont convenu de coopérer au moment où le Vietnam assume le rôle de coordinateur des relations ASEAN - République de Corée pour la période 2021-2024, contribuant à resserrer les relations ASEAN-République de Corée et à consolider le rôle central de l’ASEAN dans la région.

Les relations entre la République de Corée et le Vietnam se développent rapidement et s’approfondissent de manière étonnante dans tous les domaines. Je suis fermement convaincu que la coopération fondée sur la confiance entre les deux pays, entretenue au cours des 30 dernières années, se développera encore plus profondément dans 30 prochaines années. (Ambassadeur de République de Corée au Vietnam, Park Noh Wan).

Soulignant la signification importante de la présente visite en République de Corée du Président de l’Assemblée nationale, Vuong Dinh Huê, l’ambassadeur Park Noh Wan s’est déclaré convaincu qu’elle donnera une forte impulsion au Partenariat de coopération stratégique entre les deux pays.

INDE :

COUP DE POUSSE À LA CROISSANCE RAPIDE DU

"MAKE IN INDIA"

Situation géographique de l’Inde : Adossée à la longue chaîne de l'Himalaya, l'Inde s’ouvre sur l’océan Indien et est traversée par l'Indus et le Gange. Elle est l’un des berceaux de l’ancienne civilisation agricole. Avec une longue histoire de plus de 4.500 ans, l'Inde est également le lieu où de nombreuses croyances, philosophies et cultures majeures se sont formées.

Le Taj Mahal.  (Photo : Taj Mahal)

Le Taj Mahal.  (Photo : Taj Mahal)

L'Inde a un environnement politique interne fondamentalement stable. Le prestige du Premier ministre Narendra Modi n'a cessé de se renforcer depuis son second mandat (mai 2019). Il a approuvé un nouveau budget visant à relancer l'économie, à améliorer la capacité de production et le niveau de vie de la population. Le Fonds monétaire international (FMI) prévoit que le taux de croissance de l'Inde au cours de l'exercice 2021-2022 atteindrait 9,5%.

L'Inde est le deuxième pays le plus peuplé et le septième pays le plus grand du monde. Elle est l'une des puissances industrielles mondiales, avec une agriculture fortement développée. La stratégie « Make in India », lancée par le Premier ministre Narendra Modi en 2014, a donné des résultats impressionnants, transformant l'Inde en l'un des pôles mondiaux de fabrication.

Après la mise en œuvre de cette stratégie, en 2015, l'Inde est devenue le pays attirant le plus d’investissements directs étrangers (IDE) au monde. Des processus obsolètes sont remplacés par des systèmes numériques transparents et modernes. La production d'automobiles, d'appareils mobiles, de systèmes électroniques, de transport et de produits pharmaceutiques... a connu une forte croissance.

Pendant la période de 2016 à 2018, l'Inde a progressé de 100 places dans le classement de l'environnement des affaires favorable selon l'évaluation de la Banque mondiale (BM). Le secteur manufacturier devrait contribuer à hauteur de 1.000 milliards de dollars à l'économie indienne en 2025.

Assemblage de véhicules Honda dans l'usine de fabrication à Tapukara, dans l'État du Rajasthan, Inde. (Photo : Reuters)

Assemblage de véhicules Honda dans l'usine de fabrication à Tapukara, dans l'État du Rajasthan, Inde. (Photo : Reuters)

 La position et le rôle de l'Inde ont été consolidés au sein de nombreux forums multilatéraux régionaux et internationaux. La politique étrangère du gouvernement du Premier ministre Narendra Modi est de renforcer la coopération avec de nombreux pays dans le monde et de les soutenir dans la prévention et le contrôle de l'épidémie de Covid-19 ; de consolider les relations avec les pays voisins ; de rehausser sa position et son rôle au sein des forums multilatéraux ; régler les questions de souveraineté et de frontières.

 Les relations entre l’Inde et l’ASEAN ont fait de nombreuses avancées importantes. L'Inde réaffirme que l'ASEAN est au centre de sa politique de " Regard vers l'Est ". Lors du 18e Sommet ASEAN-Inde (octobre 2021), les deux parties ont adopté la Déclaration commune ASEAN-Inde sur la coopération dans la mise en œuvre des "Perspectives de l'ASEAN sur l'Indo-Pacifique" pour la paix, la stabilité et la prospérité dans la région.

PRÈS D’UN DEMI-SIÈCLE DE COOPÉRATION APPROFONDIE

Depuis l’établissement de leurs relations diplomatiques, le Vietnam et l’Inde ont réalisé de nombreuses visites de haut niveau et promu efficacement les mécanismes de coopération bilatérale. Le Comité intergouvernemental Vietnam-Inde de coopération économique, commerciale, scientifique et technique se réunit tous les deux ans. La 16e session du Comité s'est tenue à Hanoï. Les deux parties ont tenu la 10e Consultation politique et le 7e Dialogue stratégique à New Delhi. Elles ont également organisé la première réunion du mécanisme de dialogue sur la sécurité maritime. La coopération entre les organismes du Parti des deux pays est promue par l'échange de délégations dans le cadre du Programme d'invités honorables. La coopération en matière de sécurité et de défense a continué à se développer efficacement, devenant un pilier important et stratégique. Les navires de la Marine et des Garde-côtes indiennes effectuent des visites régulières au Vietnam.

Les relations entre les organes législatifs des deux pays ont été maintenues et consolidées, contribuant à promouvoir et à développer les relations d’amitié traditionnelle et le partenariat stratégique intégral entre le Vietnam et l’Inde. À l’occasion de la visite en Inde de la Présidente de l’Assemblée nationale vietnamienne, Nguyen Thi Kim Ngan, en décembre 2016, l’Assemblée nationale du Vietnam et la Chambre du Peuple d’Inde ont signé un accord de coopération dans lequel elles ont souligné l’importance et la nécessité des relations parlementaires dans la promotion des relations entre les deux pays et se sont engagées à renforcer systématiquement les échanges et à intensifier la coopération dans les questions internationales importantes.

La coopération entre les organes législatifs des deux pays est l’un des piliers importants du Partenariat stratégique intégral Vietnam-Inde ainsi que des forums parlementaires multilatéraux dont l’Assemblée nationale vietnamienne et le Parlement indien sont membres.

L’ambassadeur indien au Vietnam, Pranay Verma

Les relations d’amitié et de coopération étroites entre le Vietnam et l’Inde se manifestent clairement à travers le partage et le soutien mutuel dans le contexte de l’épidémie de Covid-19. Le Vietnam a mené de nombreuses activités pour soutenir le peuple indien avec les fournitures médicales avec un don au peuple indien de fournitures médicales d’une valeur de 70 000 dollars. L’Association d’Amitié Vietnam-Inde lui a offert 100 respirateurs, 50 000 masques médicaux et 2 tonnes de solution désinfectante. L’Inde a remis au Vietnam 300 générateurs d’oxygène et 100 tonnes d’oxygène médical liquide et lui a fourni des médicaments spécifiques pour traiter le Covid-19 et soutenir la recherche et les tests de vaccins.

En ce qui concerne la coopération économique et commerciale, l’Inde est actuellement l’un des 10 plus grands partenaires commerciaux du Vietnam. Le chiffre d’affaires des échanges commerciaux bilatéraux a augmenté progressivement au fil des ans depuis que les deux pays ont établi le Partenariat stratégique et qu’ils l’ont rehaussé au niveau du Partenariat stratégique intégral. Le chiffre d’affaires du commerce bilatéral a augmenté de 16 % par an en moyenne, sur la période 2008-2013. Le chiffre d’affaires commercial en 2020 a atteint 9,67 milliards de dollars, soit une baisse de 13,6 % par rapport à 2019 en raison des effets du Covid-19. Jusqu’en octobre 2021, le chiffre d’affaires commercial du Vietnam s’est élevé à près de 11 milliards de dollars, dont 5,84 milliards de dollars de valeur à l’importation et 5,14 milliards de dollars de valeur à l’exportation, soit une hausse de 37 % en variation annuelle. Le Vietnam a exporté vers l’Inde principalement des machines et des équipements, des téléphones, des produits chimiques, du cuivre, du café, du fer et de l’acier. Il a importé principalement de ce pays du fer et de l’acier, de la viande et des produits aquatiques, du coton, des produits pharmaceutiques, des accessoires d’automobile et des machines.

En octobre 2021, le capital social enregistré total de l’Inde se classait au 26e rang sur 140 pays et territoires investissant au Vietnam avec 310 projets et près de 910 millions de dollars qui se concentrent dans les domaines de l’énergie, de l’exploitation de minerais, de la transformation agricole, de la production de sucre, du thé, du café, des produits agrochimiques, des technologies de l’information et des accessoires d’automobile, etc. Le Vietnam compte actuellement 9 projets d’investissement en Inde pour un capital social enregistré total de près de 6,03 millions de dollars dans les domaines de l’alimentation animale, des matériaux de construction, de l’importation et de l’exportation de produits cosmétiques et informatiques.

Coopération culturelle et éducative : Le Centre culturel de l’Inde et le Centre d’études indiennes ont été créés à Hanoï en 2016 et le Centre d’Études sur le Vietnam à New Delhi en 2018. Les deux pays ont convenu d’installer un buste du Président Hô Chi Minh à New Delhi en septembre 2021 et un buste du leader indien, Mahatma Gandhi, à Hô Chi Minh-Ville, au parc Tao Dan.

Ces dernières années, le nombre de visiteurs indiens au Vietnam a augmenté en moyenne de 25 % par an, passant de 85 000 arrivées en 2016 à près de 170 000 en 2019. À partir d’octobre 2019, deux compagnies aériennes privées, l’une vietnamienne, VietJet Air, et l’autre indienne, IndiGo Airlines, ont ouvert des vols directs entre six villes des deux pays qui, cependant, ont été interrompus en raison de l’épidémie de Covid-19. 

Le 1er septembre, l’ambassade du Vietnam en Inde, en coordination avec le ministère indien des Affaires étrangères et l’autorité de New Delhi, a organisé une cérémonie pour la pose d’un buste du Président Hô Chi Minh dans la capitale indienne. (Photo : VOV)

Le 1er septembre, l’ambassade du Vietnam en Inde, en coordination avec le ministère indien des Affaires étrangères et l’autorité de New Delhi, a organisé une cérémonie pour la pose d’un buste du Président Hô Chi Minh dans la capitale indienne. (Photo : VOV)

Cérémonie de réception des fournitures médicales comprenant 300 générateurs d’oxygène et 100 tonnes d’oxygène médical liquide offertes par le gouvernement indien au Vietnam pour la prévention et le contrôle de la pandémie de Covid-19. (Photo : ministère des Affaires étrangères)

Cérémonie de réception des fournitures médicales comprenant 300 générateurs d’oxygène et 100 tonnes d’oxygène médical liquide offertes par le gouvernement indien au Vietnam pour la prévention et le contrôle de la pandémie de Covid-19. (Photo : ministère des Affaires étrangères)

Le 29 mai 2020, le secrétaire général de l’Assemblée nationale et chef du Bureau de l’Assemblée nationale, Nguyen Hanh Phuc a remis des fournitures médicales à l’ambassadeur indien au Vietnam. (Photo : quochoi.vn)

Le 29 mai 2020, le secrétaire général de l’Assemblée nationale et chef du Bureau de l’Assemblée nationale, Nguyen Hanh Phuc a remis des fournitures médicales à l’ambassadeur indien au Vietnam. (Photo : quochoi.vn)

Lê Quôc Minh, membre du Comité central du Parti communiste du Vietnam (PCV), rédacteur en chef du Journal Nhân Dân, chef adjoint de la Commission de Propagande et d’Éducation du CC du PCV, a reçu l’ambassadeur indien au Vietnam, Pranay Verma qui a visité et travaillé avec le Journal Nhân Dân.

Lê Quôc Minh, membre du Comité central du Parti communiste du Vietnam (PCV), rédacteur en chef du Journal Nhân Dân, chef adjoint de la Commission de Propagande et d’Éducation du CC du PCV, a reçu l’ambassadeur indien au Vietnam, Pranay Verma qui a visité et travaillé avec le Journal Nhân Dân.

Item 1 of 4

Le 1er septembre, l’ambassade du Vietnam en Inde, en coordination avec le ministère indien des Affaires étrangères et l’autorité de New Delhi, a organisé une cérémonie pour la pose d’un buste du Président Hô Chi Minh dans la capitale indienne. (Photo : VOV)

Le 1er septembre, l’ambassade du Vietnam en Inde, en coordination avec le ministère indien des Affaires étrangères et l’autorité de New Delhi, a organisé une cérémonie pour la pose d’un buste du Président Hô Chi Minh dans la capitale indienne. (Photo : VOV)

Cérémonie de réception des fournitures médicales comprenant 300 générateurs d’oxygène et 100 tonnes d’oxygène médical liquide offertes par le gouvernement indien au Vietnam pour la prévention et le contrôle de la pandémie de Covid-19. (Photo : ministère des Affaires étrangères)

Cérémonie de réception des fournitures médicales comprenant 300 générateurs d’oxygène et 100 tonnes d’oxygène médical liquide offertes par le gouvernement indien au Vietnam pour la prévention et le contrôle de la pandémie de Covid-19. (Photo : ministère des Affaires étrangères)

Le 29 mai 2020, le secrétaire général de l’Assemblée nationale et chef du Bureau de l’Assemblée nationale, Nguyen Hanh Phuc a remis des fournitures médicales à l’ambassadeur indien au Vietnam. (Photo : quochoi.vn)

Le 29 mai 2020, le secrétaire général de l’Assemblée nationale et chef du Bureau de l’Assemblée nationale, Nguyen Hanh Phuc a remis des fournitures médicales à l’ambassadeur indien au Vietnam. (Photo : quochoi.vn)

Lê Quôc Minh, membre du Comité central du Parti communiste du Vietnam (PCV), rédacteur en chef du Journal Nhân Dân, chef adjoint de la Commission de Propagande et d’Éducation du CC du PCV, a reçu l’ambassadeur indien au Vietnam, Pranay Verma qui a visité et travaillé avec le Journal Nhân Dân.

Lê Quôc Minh, membre du Comité central du Parti communiste du Vietnam (PCV), rédacteur en chef du Journal Nhân Dân, chef adjoint de la Commission de Propagande et d’Éducation du CC du PCV, a reçu l’ambassadeur indien au Vietnam, Pranay Verma qui a visité et travaillé avec le Journal Nhân Dân.

En ce qui concerne la coopération au développement, l’Inde continue à fournir au Vietnam des programmes d’aide au développement non remboursable et des crédits préférentiels dans de nombreux domaines tels que les technologies de l’information, l’économie et le droit et à financer des projets de construction, de modernisation d’infrastructures, éducatifs et culturels. La coopération dans les domaines de la science et de la technologie, de l’information et de la communication, des ressources naturelles et de l’environnement a connu des développements positifs.

Depuis 2012, l’Inde a octroyé des bourses d’études au Vietnam dans le cadre du Programme indien de coopération économique et technique (ITEC) et d’autres bourses pour la formation en langue hindi et en culture indienne. L’Inde a créé le Centre des ressources humaines de haute qualité dans les technologies de l’information et de la communication (TIC) Vietnam-Inde (India-Vietnam ARC-ICT) à Hanoï et le Centre d’anglais à l’Université de Dà Nang.

Les deux parties se coordonnent étroitement lors des forums régionaux et internationaux, notamment dans le cadre de l’ONU. Elles se soutiennent mutuellement au Conseil de Sécurité des Nations Unies, au Conseil économique et social, au Conseil des droits de l’homme. Le Vietnam soutient l’Inde dans la mise en œuvre de la politique indienne « Agir vers l’Est » (Act East), des initiatives sur la connectivité régionale, de l’aide au développement de la sous-région de coopération Cambodge - Laos - Vietnam - Myanmar (CLVM) et du fleuve Gange-Mékong (MGC). En août 2021, le Premier ministre indien a invité le Premier ministre vietnamien à assister et à prendre la parole lors de la discussion ouverte de haut niveau des Nations Unies sur le renforcement de la sécurité maritime.

Les visites officielles en République de Corée et en Inde de la délégation de haut rang de l’Assemblée nationale vietnamienne conduite par son Président, Vuong Dinh Huê, constituent une avancée importante pour les relations entre le Vietnam et la République de Corée et l’Inde. Le Vietnam, la République de Corée et l’Inde ouvrent une nouvelle période de coopération plus substantielle et efficace dans divers domaines.


Responsables du contenu : NINH SON, NGOC THANH
Chargé de production : XUÂN BACH
Contenu : DINH TRUONG, NHU NGOC
Design : MINH THU, BIÊN DIÊU
Photos : quochoi.vn, VOV, ministère des Affaires étrangères, ambassade de République de Corée au Vietnam, ambassade d’Inde au Vietnam, Reuters.