À l'invitation de son homologue japonais Kishida Fumio, le Premier minister vietnamien, Pham Minh Chinh, effectue une visite officielle au Japon du 22 au 25 novembre. Cette visite vise à consolider et à développer fortement et substantiellement leur partenariat stratégique approfondi dans tous les domaines, répondant aux aspirations des deux peuples, pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement dans la région et dans le monde.
La visite du Premier ministre Pham Minh Chinh a pour but de mettre en œuvre la politique extérieure d’indépendance, d’autonomie, de paix, d’amitié, de coopération et de développement qui a été affirmée lors du XIIIe Congrès national du Parti communiste du Vietnam (PCV) ; d’impulser la matérialisation de la Conclusion N°12-KL/TW en date du 12 août 2021 du Bureau politique du CC du PCV, et de contribuer à valoriser le bloc de grande union nationale et la force de tout le peuple.
« PAYS DU SOLEIL-LEVANT »
VAILLANT ET TOLÉRANT
Le Japon est un archipel situé au large de la côte de l'Asie (Asie de l'Est), bordé par la mer du Japon à l'ouest et l'océan Pacifique à l'est. Le territoire japonais s'étend sur une superficie de 377.944 km2 avec plus de 6.850 petites et grandes îles et abrite une population de 125,12 millions d’habitants. Le Japon, Pays des cerisiers, est un pays ayant une culture de longue date.
Avec une forte volonté et une ferme détermination, de gros efforts dans le travail, des réformes structurelles, le peuple japonais a fait du Japon un des pays les plus développés du monde. En tant que membre du Groupe des sept pays les plus industrialisés (G7), le Japon est actuellement la 3e puissance économique mondiale, l'un des pays leaders en matière de développement scientifique et technologique.
En ce qui concerne la politique étrangère, le Japon établit des relations de confiance avec d'autres pays. Dans son « Livre bleu diplomatique 2021 » récemment publié, le Japon affirme poursuivre sa politique étrangère « tolérante et forte » sur la base du « pacifisme actif » dans laquelle il fait grand cas de la coopération et valorise le rôle de coordination dans la communauté internationale.
Dans sa politique étrangère, le Japon affirme continuer à promouvoir la coopération en faveur d’une région Indo-Pacifique libre et ouverte. En outre, il encourage le libre-échange et les liens économiques dans la région et dans le monde. Il a adhéré à des accords de libre-échange tels que l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (CPTPP), l’Accord de partenariat économique global régional (RCEP)… et promeut la signature et la ratification de ceux-ci.
Vietnam - Japon :
partenaires proches et fiables
Les relations entre le Vietnam et le Japon ont connu un grand développement. Depuis l’établissement de leurs relations diplomatiques en 1973, leurs relations d’amitié et de coopération n’ont cessé d’être cultivées par les générations de dirigeants et les peuples des deux pays. En 2014, le Vietnam et le Japon ont établi un partenariat stratégique approfondi pour la paix et la prospérité en Asie, ouvrant un nouveau chapitre dans le développement de leurs relations.
Les relations entre les deux pays ont été renforcées grâce aux visites et contacts réguliers de leurs dirigeants. Le Japon a été le premier pays du G7 à recevoir le Secrétaire général du Parti communiste vietnamien (en 1995), à établir un partenariat stratégique avec le Vietnam (en 2009) et à inviter le Vietnam à participer au Sommet élargi du G7 (en 2016).
Les deux pays ont également maintenu de nombreux mécanismes de coopération importants tels que : le Comité de Coopération Vietnam - Japon co-présidé par les ministres des Affaires étrangères (depuis 2007) ; les dialogues sur le Partenariat stratégique Vietnam - Japon sur la diplomatie, la sécurité et la défense au niveau de vice-ministre des Affaires étrangères (depuis 2012) ; le Comité mixte sur le Commerce, les Énergies et les Industries Vietnam - Japon (depuis 2014) et les dialogues sur les politiques maritimes au niveau des ministères...
De plus, les deux pays coopèrent étroitement au sein des forums multilatéraux et des organisations régionales et internationales, notamment au sein des Nations Unies et de l’ASEAN. En tant que membres du CPTPP et du RCEP, le Vietnam et le Japon contribuent à promouvoir le libre-échange et les liens économiques dans la région et dans le monde.
Coopération économique : de nombreux succès dans les relations Vietnam – Japon. Le Japon est un partenaire économique de premier rang du Vietnam et également le premier membre du G7 à avoir reconnu son statut de l’économie de marché (en 2011). Le Japon est le plus grand donateur d’aide publique au développement (APD), le deuxième investisseur (cumulé), le troisième partenaire touristique et le quatrième partenaire commercial du Vietnam.
Dans le commerce, le Vietnam et le Japon se sont accordé l’un à l’autre une clause de la nation la plus favorisée relative aux taux d’imposition depuis 1999. Au cours des neuf premiers mois de 2021, le chiffre d’affaires d’import-export du Vietnam avec le Japon a atteint 31 milliards de dollars, dont 14,7 milliards de dollars de valeur d’exportation, et 16,3 milliards de dollars de valeur d’importation.
En termes d’investissement direct, au 20 septembre, le Japon recense près de 4 748 projets d’IDE (investissement direct étranger) en vigueur au Vietnam avec un fonds total d’investissement inscrit de 63,85 milliards de dollars, représentant 15 % du fonds total d’investissement), se classant ainsi deuxième parmi les 140 pays et territoires investissant au Vietnam. Au cours des neuf premiers mois de 2021, le Japon a cumulé 131 nouveaux projets, se classant 3e avec un fonds total d’investissement de plus de 3,26 milliards de dollars.
Aide publique au développement (APD) : un trait saillant dans la coopération Vietnam – Japon. Le Japon est le plus grand fournisseur de prêts au Vietnam avec une valeur totale des prêts d’environ 23,76 milliards de dollars en décembre 2019, représentant 26,3 % du total des prêts étrangers signés par le Vietnam.
« Les aides publiques au développement (APD) jouent un rôle important dans le renforcement des relations entre le Vietnam et le Japon. En tant que plus grand donateur d’APD au Vietnam, l’Agence japonaise de Coopération internationale (JICA) est disposée à contribuer à l’amitié et au développement des deux pays ».
Depuis 1992, la JICA a fourni un soutien financier d’environ 3 000 milliards de yens, et envoyé environ 15 000 experts japonais pour travailler et former 27 000 employés, contribuant à aider le Vietnam à atteindre ses objectifs de croissance économique durable à travers de nombreux projets.
Les projets de la JICA ont obtenu de nombreux succès, notamment l’achèvement de plus de 3 000 km de routes, 250 ponts, 5 ports internationaux et 10 centrales électriques d’une capacité totale d’environ 4 500 MW.
Représentant en chef de l’Agence japonaise de Coopération internationale (JICA) au Vietnam, Shimizu Akira. (Photo : JICA)
Représentant en chef de l’Agence japonaise de Coopération internationale (JICA) au Vietnam, Shimizu Akira. (Photo : JICA)
La coopération agricole entre les deux pays a réalisé de nombreuses percées. Les deux parties mettent en œuvre la « Vision à moyen et long terme de la coopération agricole » entre le Vietnam et le Japon pour la 2e phase (2020 - 2024).
La coopération dans la réponse au changement climatique continue de se développer de façon forte et substantielle. Le Japon fournit continuellement des APD pour des projets de résilience au changement climatique du Vietnam. La coopération dans le travail, l’éducation, le tourisme et la coopération décentralisée entre les deux pays a également obtenu de nombreux résultats positifs.
Depuis 1992, le Vietnam a envoyé de nombreux stagiaires au Japon et occupe actuellement la première place pour le nombre de stagiaires étrangers dans ce pays. La coopération bilatérale en matière d’éducation et de formation se développe sous diverses formes. Le Japon est l’un des pays qui accordent le plus d’aides non remboursables au secteur de l’éducation et de la formation du Vietnam. Les deux parties ont signé de nombreux documents de coopération dans ce domaine. Le Japon coopère avec le Vietnam pour transformer quatre universités vietnamiennes en universités de premier rang ; construire une université Vietnam - Japon pour former des ressources humaines de haute qualité pour le Vietnam dans les domaines de la science, de la technologie, de la gestion et des services et aider le Vietnam à enseigner le japonais dans un certain nombre d’écoles primaires et de celles de l’enseignement général de base à Hanoï et à Hô Chi Minh-Ville.
Des salles de classe construites à Nghê An grâce à l’APD japonaise. (Photo : Ambassade du Japon au Vietnam)
Des salles de classe construites à Nghê An grâce à l’APD japonaise. (Photo : Ambassade du Japon au Vietnam)
Plusieurs localités du Vietnam et du Japon ont signé plus de 70 documents de coopération, dont Hô Chi Minh-Ville avec Osaka et Nagano ; Hanoï avec Fukuoka et Tokyo ; la ville de Dà Nang avec Sakai et Yokohama ; la province de Phu Tho et Nara ; la ville de Huê et Kyoto ; la province de Hung Yên et Kanagawa ou encore la ville de Hai Phong et Niigata…
Selon l’Agence des Services d’Immigration du Japon (ISA), relevant du ministère japonais de la Justice, en décembre 2020, la communauté vietnamienne dans ce pays comptait environ 450 000 personnes. Les Vietnamiens vivent, travaillent et étudient actuellement dans 47 villes et provinces japonaises, principalement à Aichi, Tokyo, Osaka, Saitama, Chiba et Fukuoka. Il y a actuellement quelque 20 000 Japonais au Vietnam. La communauté vietnamienne au Japon contribue pour une part importante au développement socioéconomique du Vietnam et du Japon et au renforcement de la solidarité et de la compréhension entre les deux peuples.
Depuis le début de 2020, les deux parties maintiennent des échanges sous de nombreuses formes et coopèrent étroitement dans la prévention et le contrôle de l’épidémie de Covid-19.
L’ambassadeur du Japon au Vietnam, Yamada Takio, a transmis un message du Premier ministre japonais, Suga Yoshihide, au Premier ministre Pham Minh Chinh au sujet de la décision du gouvernement japonais d’offrir au Vietnam un million de doses de vaccin pour prévenir le Covid-19. (Photo : VGP)
L’ambassadeur du Japon au Vietnam, Yamada Takio, a transmis un message du Premier ministre japonais, Suga Yoshihide, au Premier ministre Pham Minh Chinh au sujet de la décision du gouvernement japonais d’offrir au Vietnam un million de doses de vaccin pour prévenir le Covid-19. (Photo : VGP)
Le 16 juin 2021, le ministre de la Santé, Nguyên Thanh Long, a, au nom du gouvernement vietnamien, reçu un lot de près d’un million de doses de vaccin offertes par le gouvernement japonais pour soutenir le Vietnam dans la prévention et le contrôle de la pandémie de Covid-19. (Photo : Ambassade du Japon au Vietnam)
Le 16 juin 2021, le ministre de la Santé, Nguyên Thanh Long, a, au nom du gouvernement vietnamien, reçu un lot de près d’un million de doses de vaccin offertes par le gouvernement japonais pour soutenir le Vietnam dans la prévention et le contrôle de la pandémie de Covid-19. (Photo : Ambassade du Japon au Vietnam)
Le 16 avril 2020, le Vietnam a remis des masques et des fournitures médicales au Japon pour une valeur totale de 100 000 dollars. (Photo : Ministère vietnamien des Affaires étrangères)
Le 16 avril 2020, le Vietnam a remis des masques et des fournitures médicales au Japon pour une valeur totale de 100 000 dollars. (Photo : Ministère vietnamien des Affaires étrangères)
Le 8 mai 2020, le vice-ministre vietnamien des Affaires étrangères, Lê Hoài Trung, a remis symboliquement un don de 140 000 masques médicaux du gouvernement vietnamien au gouvernement et au peuple japonais. (Photo : Ministère vietnamien des Affaires étrangères)
Le 8 mai 2020, le vice-ministre vietnamien des Affaires étrangères, Lê Hoài Trung, a remis symboliquement un don de 140 000 masques médicaux du gouvernement vietnamien au gouvernement et au peuple japonais. (Photo : Ministère vietnamien des Affaires étrangères)
Depuis le début de 2020, le gouvernement japonais a fait don d’équipements médicaux et de soutien technique pour un montant évalué à plus de 4 milliards de yens pour aider le Vietnam à lutter contre la pandémie de Covid-19, en plus de lui fournir plus de 4 millions de doses de vaccin Astrazeneca. De son côté, le Vietnam a aidé le Japon avec 1 190 000 masques médicaux et 20 000 masques en tissu...
Avec cette visite au pays du Soleil-Levant, le Premier ministre Pham Minh Chinh devient le premier dirigeant étranger que le Premier ministre japonais, Kishida Fumio, accueille depuis son entrée en fonction. Au début de novembre, les deux Premiers ministres Pham Minh Chinh et Fumio Kishida se sont rencontrés à Glasgow, dans le cadre de la 26e Conférence des Parties des Nations Unies sur le changement climatique (COP 26).
Le Premier ministre vietnamien, Pham Minh Chinh, rencontre le Premier ministre japonais, Kishida Fumio, en marge de la COP26. (Vidéo : VTV)
Le Premier ministre vietnamien, Pham Minh Chinh, rencontre le Premier ministre japonais, Kishida Fumio, en marge de la COP26. (Vidéo : VTV)
Lors de leur rencontre, les deux dirigeants ont convenu de coopérer étroitement pour approfondir les relations Vietnam-Japon, dans l’intérêt des deux peuples, contribuant ainsi à la prospérité commune de la région et du monde. Ils se sont également mis d’accord sur l’organisation rapide de visites de hauts dirigeants des deux pays.
Le Premier ministre Kishida Fumio a été le secrétaire général de l’Union des députés d’amitié Japon-Vietnam pendant de nombreuses années. Il a visité à plusieurs reprises le Vietnam, et contribué positivement au rehaussement des relations entre les deux pays au Partenariat stratégique approfondi pour la paix et la prospérité en Asie en 2014.
Le représentant en chef de la JICA au Vietnam, Shimizu Akira, a déclaré que les visites et les échanges de haut niveau entre les deux pays ces derniers temps et la présente visite officielle au Japon du Premier ministre Pham Minh Chinh étaient des preuves évidentes que les relations Vietnam-Japon sont au meilleur stade de leur histoire.
Selon l’ambassadeur du Vietnam au Japon, Vu Hông Nam, les échanges commerciaux entre les deux pays augmenteront fortement, surtout après l’entrée en vigueur du RCEP. Lorsque l’épidémie de Covid-19 sera progressivement contrôlée, les deux pays connaîtront un développement touristique vigoureux et le Vietnam accueillera davantage de nouveaux investisseurs japonais. La coopération bilatérale dans les domaines de l’éducation, de la formation des ressources humaines et du travail reprendra dans les temps à venir.
La visite au Japon du Premier ministre Pham Minh Chinh et de sa délégation vietnamienne exprime la détermination du Vietnam à porter le partenariat stratégique approfondi avec le Japon vers une nouvelle étape de développement. Le Vietnam est un ami et un partenaire proche et fiable du Japon. Les deux pays contribuent au maintien de la paix, de la stabilité, de la coopération et du développement dans la région.
Chargé de production : NGOC THANH, NINH SON
Organisateur de la production : XUÂN BACH
Contenu : DINH TRUONG, NHU NGOC
Design : MINH THU, BIÊN DIÊU, PHAN ANH
Photos : VNA, VGP, AMBASSADE DU JAPON AU VIETNAM, AMBASSADE DU VIETNAM AU JAPON, JICA, REUTERS, MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU VIETNAM
Publication : le 21 novembre 2021
Built with Shorthand