Sur invitation du Roi cambodgien, Norodom Sihamoni, le Président vietnamien, Nguyên Xuân Phuc, effectue une visite d’État au Cambodge les 21 et 22 décembre. Il s’agit d’un événement politique important qui se déroule dans le contexte où le bon voisinage, l’amitié traditionnelle, la coopération intégrale et durable à long terme entre le Vietnam et le Cambodge continuent de connaître des développements importants.

La visite vise à mettre en œuvre la politique extérieure adoptée lors du XIIIe Congrès national du Parti communiste du Vietnam (PCV) et à affirmer que le Vietnam prend en haute estime et souhaite renforcer ses relations avec les pays voisins. Elle marque également l’un des premiers événements d’une série d’activités pour célébrer « l’Année de l’amitié Vietnam - Cambodge, Cambodge - Vietnam » et le 55e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays (24 juin 1967 - 24 juin 2022).

PAYS DES PAGODES : INTÉGRATION ET DYNAMIQUE


Sous le règne sage du Roi Norodom Sihamoni et sous la direction du Gouvernement royal, le Cambodge a enregistré de nombreuses réalisations importantes dans son œuvre de construction d’un pays pacifique, stable, développé et prospère, avec un rôle et une position croissante dans la région et dans le monde.

Depuis 1993, le Cambodge est passé à une économie de marché. Après près de trois décennies de développement, avec l’aide de la communauté internationale et des investissements étrangers, l’économie du « Pays des pagodes » a progressivement changé. Depuis 2012, le Produit intérieur brut (PIB) du Cambodge a atteint une croissance annuelle moyenne de plus de 7 %. Son PIB en 2017, 2018 et 2019 était respectivement de 7,1 %, 7,3 % et 7,1 %. En raison des lourds impacts de l’épidémie de Covid-19, son économie a diminué de 3,1 % en 2020, mais montre actuellement des signes positifs de reprise.

La structure économique du Cambodge repose sur l’agriculture, le textile, le tourisme et la construction. Les industries du textile, de l’habillement et de la chaussure représentant 80 % de la valeur totale des exportations. Le Cambodge met en œuvre activement la 4e phase de sa stratégie, en se concentrant sur la réforme socioéconomique globale et en renforçant son intégration, dans le but de devenir un pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure d’ici 2030 et à revenu élevé d’ici 2050.

Dans son récent rapport mis à jour en décembre sur l’économie cambodgienne, la Banque mondiale (BM) indique que les moteurs traditionnels de la croissance, en particulier le textile-habillement, les produits touristiques, les chaussures et l’industrie d’assemblage des vélos ainsi que l’agriculture jouent un rôle de « support » pour le processus de reprise économique du Cambodge. Elle prévoit que l’économie du Cambodge pourrait atteindre une croissance de 2,2 % en 2021, dans le contexte où le Cambodge choisit la cohabitation sûre avec le coronavirus alors que la plupart de la population a été vaccinée contre le Covid-19 et le gouvernement cambodgien rétablit de plus en plus les activités économiques, tout en prenant les mesures nécessaires pour protéger la santé des habitants.

Concernant les affaires étrangères, selon sa constitution, le Cambodge met en œuvre une politique de neutralité, de non-alignement, de non-agression et de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays. Le Cambodge a adhéré à l’Organisation des Nations Unies (ONU) en octobre 1955 et est devenu le 10e membre de l’ASEAN en avril 1999, le 148e membre de l’Organisation mondiale du Commerce (OMC) en septembre 2003, et a rejoint la Coopération Asie-Europe (ASEM) lors du 5e Sommet de l’ASEM tenu en octobre 2004, à Hanoï. Le Cambodge est également membre de nombreux mécanismes de coopération régionale, comme la Commission du fleuve du Mékong (MRC - Mekong River Commission), le Triangle de développement Cambodge - Laos - Vietnam (CLV), la Coopération Cambodge - Laos - Myanmar-Vietnam (CLMV), la subrégion du Mékong élargie (GMS) ou encore la Stratégie de coopération économique Ayeyawady - Chao Phraya - Mékong (ACMECS).

Actuellement, le Cambodge a établi des relations diplomatiques avec 174 pays, a ouvert des bureaux de représentation dans 63 pays et entretient des relations commerciales avec environ 150 pays et territoires à travers le monde, en attachant une grande importance aux relations avec les principaux pays, les pays donateurs et les pays voisins tout en continuant de promouvoir son intégration régionale et internationale.

APPROFONDIR LES RELATIONS

DE VOISINAGE AMICAL

Le Vietnam et le Cambodge sont deux pays voisins, partageant l'eau du fleuve du Mékong et les peuples des deux pays entretiennent des relations amicales traditionnelles. Ayant établi leurs relations diplomatiques en 1967, le Vietnam et le Cambodge ont approfondi leurs relations dans de nombreux domaines. Ces relations sont un trésor pour les deux peuples, contribuant à créer un environnement de paix, de stabilité et de développement à long terme.

Les relations de voisinage amical et de coopération multiforme entre le Vietnam et le Cambodge ces derniers temps n’ont cessé de se consolider et de s’approfondir, conformément aux aspirations des peuples de deux pays
Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale du Cambodge, Prak Sokhonn.

Coopération politique


Les relations politiques entre le Vietnam et le Cambodge jouent un rôle central, orientant la relation de coopération intégrale dans tous les domaines. Les deux pays entretiennent des échanges réguliers de délégations et des réunions de haut rang et à tous les niveaux. Dans le contexte de l’épidémie de Covid-19, les dirigeants sont en contact constant, ce qui contribue à maintenir l’élan de la coopération bilatérale. Lors des rencontres et des échanges, les dirigeants des deux pays ont affirmé leur détermination à coopérer étroitement afin de renforcer les relations de bon voisinage, l’amitié traditionnelle et la coopération intégrale, durable et à long terme.

Sur la base de bonnes relations politiques, d’autres domaines de coopération ont également été promus par les deux parties.

Sécurité-Défense


Les deux pays coopèrent pour maintenir la stabilité politique, la sécurité et le développement de chacun et mettent en œuvre des mécanismes et plans de coopération. En outre, les deux pays ont obtenu des résultats importants en matière de démarcation et de bornage des frontières. Ils ont achevé la démarcation et le bornage d’environ 84 % de la ligne frontalière sur le terrain. Ils ont signé en 2019 un traité complémentaire aux traités de 1985 et de 2005 concernant la délimitation de la frontière entre les deux pays, également connu sous le nom de Traité complémentaire de 2019 et le protocole sur la démarcation et le bornage de la frontière terrestre commune. Ils poursuivront également les négociations pour parvenir à la signature de l’accord sur la réglementation de la gestion des frontières en remplacement de celui de 1983, servant de base juridique pour édifier une ligne frontalière de paix, d’amitié, de coopération et de développement.

Le Premier ministre vietnamien, Nguyên Xuân Phuc, et son homologue cambodgien, Samdech Techo Hun Sen, ont assisté à la cérémonie de signature du Protocole sur la démarcation et le bornage de la frontière terrestre commune entre la République socialiste du Vietnam et le Royaume du Cambodge en 2019. (Photo : VNA)

Le Premier ministre vietnamien, Nguyên Xuân Phuc, et son homologue cambodgien, Samdech Techo Hun Sen, ont assisté à la cérémonie de signature du Protocole sur la démarcation et le bornage de la frontière terrestre commune entre la République socialiste du Vietnam et le Royaume du Cambodge en 2019. (Photo : VNA)

Économie, commerce et investissement


La coopération économique, commerciale et d’investissement entre les deux pays s’est développée et a obtenu des résultats positifs. Concernant le commerce, au cours des 10 premiers mois de 2021, le chiffre d’affaires à l’import-export entre les deux pays a atteint 7,873 milliards de dollars. Sur ce montant, les exportations vietnamiennes vers le Cambodge ont atteint 3,931 milliards de dollars et celles du Cambodge vers le Vietnam, 3,942 milliards de dollars. En termes d’investissement, le Vietnam se classe cinquième parmi les pays investissant au Cambodge. Jusqu’ici, il compte 188 projets d’investissement en vigueur au Cambodge, avec un capital total enregistré de 2,846 milliards de dollars.

Lors de la 19e réunion du Comité mixte Vietnam - Cambodge sur la coopération économique, culturelle, scientifique et technique récemment tenue en visioconférence, le ministre vietnamien des Affaires étrangères, Bùi Thanh Son, et le vice-premier ministre et ministre cambodgien des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, Prak Sokhonn, ont affirmé déployer des efforts concertés pour renforcer la connectivité entre les deux économies, en maintenant la dynamique du commerce bilatéral et de la croissance des investissements réciproques, et en favorisant les entreprises des deux pays.

Soutien à la lutte contre la pandémie de Covid-19


Dans un esprit de voisinage amical et de tradition de partage et d’entraide, notamment dans les moments difficiles, le Vietnam et le Cambodge se sont coordonnés et ont soutenu la réponse à la pandémie de Covid-19, contribuant efficacement aux efforts d’empêcher la propagation de l’épidémie et d’accélérer la reprise économique de chaque pays. Le Parti et le gouvernement vietnamiens ont fourni au Cambodge un soutien financier et matériel. Les ministères, les branches, les organisations de masse et les localités vietnamiens ont également mené de nombreuses formes de soutien direct aux partenaires cambodgiens, contribuant à renforcer l’amitié entre les deux pays. Le gouvernement, la Croix-Rouge cambodgienne et l’Association d’Amitié Cambodge - Vietnam ont également fait don au Vietnam de doses de vaccins anti-COVID-19, de masques médicaux et de générateurs d’oxygène.

Le soutien accordé par le Vietnam ces derniers temps est non seulement un beau geste humanitaire, un fruit de l’amitié, de la solidarité et du bon voisinage entre les deux pays, mais apporte aussi des effets pratiques à la prévention et au contrôle du Covid-19 au Cambodge, contribuant pour une part importante à aider le gouvernement et le peuple cambodgiens à contrôler l’épidémie dans le meilleur délai.
A annoncé l’ambassadeur cambodgien au Vietnam, Chay Navuth

Coopération en matière d’éducation-formation, de développement des ressources humaines


C’est un domaine auquel les deux parties s’intéressent pour servir les objectifs de développement de chaque pays et contribuer en même temps à consolider et à renforcer les relations d’amitié entre les deux peuples. Dans le contexte de l’épidémie, les gouvernements des deux pays se coordonnent étroitement pour faciliter le retour aux études des étudiants des deux pays, l’isolement et la vaccination gratuite.

Coopération décentralisée


La coopération entre les localités et les organisations de masse du Vietnam et du Cambodge continue de s’intensifier, notamment dans la construction des infrastructures, les soins de santé, la formation, le développement des ressources humaines, la protection de la sécurité, l’ordre et la sûreté dans les zones frontalières des deux pays. Les liens entre les associations d’amitié du Vietnam et du Cambodge sont de plus en plus étroits, avec de nombreuses activités pratiques, devenant un pont pour promouvoir les relations entre les deux peuples. En outre, les deux pays continuent de prêter attention et d’accorder un soutien à la communauté vietnamienne au Cambodge, en renforçant leur statut juridique et en stabilisant leur vie, ce qui contribue au développement du Cambodge.

Coopération multilatérale


Le Vietnam et le Cambodge se soutiennent mutuellement lors des forums internationaux et régionaux, notamment dans le cadre de la coopération de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN), de l’Organisation des Nations Unies (ONU) et de l’ASEM, contribuant à assurer la paix, la stabilité, la coopération et le développement dans la région et dans le monde. Les mécanismes de coopération régionale et sous-régionale tels que GMS, ACMECS, CLV, contribuent également à promouvoir la coopération économique, commerciale et d’investissement entre les deux pays.

Maintenant fermement leur solidarité, leur unité et leur coopération au sein de l’ASEAN, le Vietnam et le Cambodge, de concert avec les autres pays membres du bloc régional, s’efforcent de promouvoir la construction de la Communauté, la réponse et le rétablissement après la pandémie de Covid-19 et de renforcer le rôle central de l’ASEAN dans la structure régionale. Le Vietnam s’engage à aider le Cambodge à assumer avec succès le rôle de président de l’ASEAN en 2022 et à construire une communauté égale, forte et inclusive.

Les bonnes relations entre le Vietnam et le Cambodge contribueront à promouvoir les liens et la coopération économique entre les pays membres de l’ASEAN, œuvrant conjointement pour les objectifs communs de cette dernière afin de relancer l’économie et développer la société du bloc régional vers une croissance et un développement durable.
L’ambassadeur vietnamien au Cambodge, Nguyên Huy Tang

Le Gouvernement du Royaume du Cambodge a fait don d’équipements et de fournitures médicales pour la prévention et le contrôle du Covid-19 à Hô Chi Minh-Ville le 19 juillet 2021. (Photo : VNA)

Le Gouvernement du Royaume du Cambodge a fait don d’équipements et de fournitures médicales pour la prévention et le contrôle du Covid-19 à Hô Chi Minh-Ville le 19 juillet 2021. (Photo : VNA)

Des numéros artistiques en l’honneur de la cérémonie de célébration du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Cambodge (24 juin 1967 - 24 juin 2017). 

Des numéros artistiques en l’honneur de la cérémonie de célébration du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Cambodge (24 juin 1967 - 24 juin 2017). 

Des numéros artistiques en l’honneur de la cérémonie de célébration du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Cambodge (24 juin 1967 - 24 juin 2017).

Des numéros artistiques en l’honneur de la cérémonie de célébration du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Cambodge (24 juin 1967 - 24 juin 2017).

Les vice-ministres de la Santé, Trân Van Thuân, et des Affaires étrangères, Nguyen Quoc Dung, ont remis symboliquement des fournitures médicales du Gouvernement vietnamien à l’ambassadeur cambodgien au Vietnam, Chay Navuth, le 20 mai 2021. (Photo : VNA)

Les vice-ministres de la Santé, Trân Van Thuân, et des Affaires étrangères, Nguyen Quoc Dung, ont remis symboliquement des fournitures médicales du Gouvernement vietnamien à l’ambassadeur cambodgien au Vietnam, Chay Navuth, le 20 mai 2021. (Photo : VNA)

Item 1 of 4

Le Gouvernement du Royaume du Cambodge a fait don d’équipements et de fournitures médicales pour la prévention et le contrôle du Covid-19 à Hô Chi Minh-Ville le 19 juillet 2021. (Photo : VNA)

Le Gouvernement du Royaume du Cambodge a fait don d’équipements et de fournitures médicales pour la prévention et le contrôle du Covid-19 à Hô Chi Minh-Ville le 19 juillet 2021. (Photo : VNA)

Des numéros artistiques en l’honneur de la cérémonie de célébration du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Cambodge (24 juin 1967 - 24 juin 2017). 

Des numéros artistiques en l’honneur de la cérémonie de célébration du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Cambodge (24 juin 1967 - 24 juin 2017). 

Des numéros artistiques en l’honneur de la cérémonie de célébration du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Cambodge (24 juin 1967 - 24 juin 2017).

Des numéros artistiques en l’honneur de la cérémonie de célébration du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Cambodge (24 juin 1967 - 24 juin 2017).

Les vice-ministres de la Santé, Trân Van Thuân, et des Affaires étrangères, Nguyen Quoc Dung, ont remis symboliquement des fournitures médicales du Gouvernement vietnamien à l’ambassadeur cambodgien au Vietnam, Chay Navuth, le 20 mai 2021. (Photo : VNA)

Les vice-ministres de la Santé, Trân Van Thuân, et des Affaires étrangères, Nguyen Quoc Dung, ont remis symboliquement des fournitures médicales du Gouvernement vietnamien à l’ambassadeur cambodgien au Vietnam, Chay Navuth, le 20 mai 2021. (Photo : VNA)

La visite du Président vietnamien, Nguyên Xuân Phuc, marque le coup d’envoi de l’Année de l’Amitié Vietnam - Cambodge en 2022. La visite d’État au Cambodge d’une délégation vietnamienne de haut rang, conduite par le Président Nguyên Xuân Phuc, contribue à renforcer la confiance politique, à approfondir la coopération multiforme, à rendre les relations bilatérales plus approfondies, substantielles et efficaces. Elle montre également le soutien du Vietnam dans le contexte où le Cambodge se prépare activement à de nombreux évènements importants, à savoir : assumer le rôle de président de l’ASEAN en 2022 et organiser les élections à l’Assemblée nationale en 2023.


Organisation : Chu Hông Thang, Ngoc Thanh
Réalisation : Xuân Bach
Contenu : Son Ninh, Dinh Truong, Minh Anh
Design : Minh Thu, Ngoc Bich
Photos : VNA